РАЗГЛАШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• disclosure
• disclosing
• revealing
• divulging

Примеры использования Разглашении на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я не видел надобности в разглашении того, что мы так удачно скрыли.
And I couldn't see any value in publicizing what had been so fortunately hidden.

Разглашении государственной тайны и конфиденциальной информации о деятельности Общества;
Disclosure of a state secret and confidential information on the Company's activity;

Трепашкин: Меня обвиняют не в разглашении гостайны, а в очернении облика ФСБ-->
Trepashkin: I am accused of not disclosing state secrets, and blackening the image of the FSB->

Четыре координатора Фалуньгун в Пекине были арестованы, им было предъявлено обвинение в« разглашении государственной тайны».
Four Falun Gong coordinators in Beijing were arrested and quickly tried on charges of"leaking state secrets.

Положения о разглашении статистической информации на уровне единиц вне статистических регистров на уровне закона должны содержать.
Disclosure provisions for unit-level statistical information outside statistical registers should contain at the level of the law.

Комитет должен выяснить, что он выигрывает и что он теряет при разглашении личности докладчиков и других соответствующих членов.
The Committee had to ask itself what it had to gain or lose by revealing the identity of the rapporteurs and other members concerned.

Разглашении тайны совещательной комнаты или тайны, ставшей известной судье при рассмотрении дела в закрытом судебном заседании;
Disclosure of the secrecy of the deliberations room or secret, which has become known to the judge during the closed hearing of the case;

Королевский колледж психиатров выделяет психологические трудности, с которыми сталкиваются женщины при разглашении историй недолжного обращения.
The Royal College of Psychiatrists emphasises the psychological difficulties facing women in disclosing histories of abuse.

При утрате или разглашении персональных данных Администрация сайта информирует Пользователя об утрате или разглашении персональных данных.
The loss or disclosure of personal data, the website informs the user about the loss or disclosure of personal data.

К тому же, стоит отметить, что подача таких сведений зачастую может попадать под статью УК РФ о разглашении государственной тайны.
In addition, it is worth noting that the filing of such information may often fall under the heading of the Criminal Code of revealing state secrets.

При утрате или разглашении персональных данных посетителя Организатор информирует посетителя об утрате или разглашении его персональных данных.
Should the visitor's personal data be lost or disclosed, the Organizer shall inform the visitor of such loss or disclosure.

Журналисты обвинялись в подстрекательстве к мятежу, призывах к свержению власти, разглашении государственной тайны и в действиях против интересов государства.
The journalists were charged with sedition, subversion, divulging state secrets and working against the interests of the state.

Согласно пункту 1 статьи 20 Закона об охране окружающей среды, государственные органы отказывают в просьбе о разглашении.
Authority shall refuse(Pursuant to art. Article 20, para. 1, POŚof the Law on Environmental Protection), authorities shall refuse to disclose information on.

Во-вторых, если это так, то являются ли материалы, о разглашении которых просила Ирландия," информацией" для целей статьи 9 Конвенции.
Secondly, whether, if so, the material the disclosure of which Ireland had requested constituted"information" for the purposes of article 9 of the Convention.

При утрате или разглашении персональных данных Администрация сайта информирует Пользователя об утрате или разглашении персональных данных.
In case of personal data loss or disclosure, the Website Administration shall inform the User about the personal data loss or disclosure.

Права авторов могут быть нарушены при разглашении конфиденциальной информации во время рецензирования их рукописи.
Authors' rights may be violated by disclosure of the confidential details of the review of their manuscript. In addition, the editor should respect reviewer rights to confidentiality.

При утрате или разглашении персональных данных Администрация сайта информирует Пользователя об утрате или разглашении персональных данных.
In case of loss or disclosure of the personal data, Website Administration shall notify the User on loss or disclosure of such personal data.

За исключением случаев, изложенных выше при утрате или разглашении персональных данных Администрация информирует Пользователя об утрате или разглашении персональных данных.
With the exception of above mentioned cases, the Administration informs the User in case of loss or disclosure of personal data.

При утрате или разглашении персональных данных Администрация сайта информирует Пользователя об утрате или разглашении персональных данных.
In case of loss or disclosure of personal data, the Administration of the site informs the User about the loss or disclosure of personal data.

Ссылка на" надлежащий" доступ должна передать то обстоятельство, что в некоторых случаях в доступе к информации или в разглашении информации может быть отказано.
The reference to"appropriate" access is intended to indicate that in certain circumstances access to information or disclosure of information may be denied.

При утрате или разглашении персональных данных Администрация вправе не информировать Пользователя об утрате или разглашении персональных данных.
With the loss or disclosure of personal data, the Administration has the right not to inform the User about the loss or disclosure of personal data.

В отношении пункта 5 было высказано замечание о том, что следует уделить внимание вопросу о разглашении деликатной информации ввиду возможных негативных последствий.
With respect to paragraph 5, the remark was made that attention should be paid to the disclosure of sensitive information because of possible adverse consequences.

Если вопросы об использовании или разглашении конфиденциальной информации не будут достаточно четко урегулированы, правительства могут воздерживаться от предоставления трибуналу некоторых ценных сведений.
Is uncertainty about how sensitive information may be used or disclosed, governments may be reluctant to provide certain types of valuable information to the Tribunal.

Рабочая группа также замечает, что гн Солтани был задержан и осужден по обвинениям в раскрытии секретной информации и разглашении государственной тайны дипломатам и журналистам.
The Working Group also observes that Mr. Soltani has been detained and convicted on the charges of disclosing classified information and divulgation of State secrets to diplomats and journalists.

Обвинения в шпионаже и разглашении государственной тайны, лежащие в основе дела, возбужденного против Григория Пасько, беспочвенны, так как речь идет о распространении информации, касающейся защиты окружающей среды;
The accusations of spying and disclosure of State secrets on which the action against Grigorii Pasko is based have no grounds beyond his dissemination of information on environmental protection;

Научить понимать свою ответственность за равнодушие к совершению преступления или несправедливости и понимать собственную роль в разглашении нарушений прав человека посредством свободы слова.
To teach to understand our own responsibility for indifference to a crime or injustice and to understand our own role in the disclosure of human rights violations through freedom of speech.

Все три ведущие партии разделяют ответственность и участвуют в незаконном разглашении документов, в частности медицинских записей Тикела, которые приводят к началу расследования лорда Гулдинга.
All three main parties have some level of responsibility and have participated in the illegal leaking of documents, in particular Tickel's medical records, which is the reason for the Goolding Inquiry being launched.

Специализируется в сфере защиты права на доступ к официальной информации и защите граждан от необоснованных обвинений в разглашении государственной тайны, государственной измене и шпионаже.
Specializes in protecting the right to access to governmental information in Russia, and defending citizens from ungrounded accusations of disclosing state secrets, high treason, and espionage.

Практически одновременно с этими событиями, также в ноябре, был принят закон, вносящий поправки в статьи Уголовного кодекса РФ о государственной измене, шпионаже и разглашении государственной тайны3.
Actually alongside with these developments(also in November) the law was adopted that introduced amendments to the articles of the RF Criminal Code pertaining to high treason, espionage and divulgence of state secrets1.

Немедленно уведомите нас по телефону, указанном на нашем сайте, если вам стало известно о потери, кражи или разглашении какой-либо третьей стороне или любого несанкционированного использования Вашего кода доступа;
You will immediately notify us on the telephone number provided on our Website if you become aware of the loss, theft or disclosure to any third party or of any unauthorised use of your Access Code; and.