Примеры использования Divulging на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Divulging State secrets.
The business of divulging state secrets.
Divulging state secrets!
Разглашатель государственных секретов!I'm not in the habit of divulging my sources.
Divulging the secret of adoption.
Разглашение тайны усыновления удочерения.Gathering privileged information and divulging it to the enemy.
Сбор секретной информации и разглашение ее врагу.Divulging the secret of adoption(art. 122(1) of the Criminal Code);
Разглашение тайны усыновления( статья 122( 1) УК);There are severe penalties under the Statistics Act, 1993 for divulging confidential data.
Закон о статистике 1993 года предусматривает серьезные штрафные санкции за разглашение конфиденциальных данных.Divulging of information pertaining to the internal proceedings of the Commission.
Разглашение информации, касающейся внутренних процедур Комиссии.Investigation into allegations of divulging official matters to persons outside the United Nations.
Проверка сообщений о распространении информации по официальным вопросам среди лиц за пределами Организации.Divulging information about an adopted child is prohibited by law and subject to criminal prosecution.
Закон запрещает разглашение информации об усыновленном ребенке под угрозой уголовной ответственности.Harry, some within the Ministry would strongly discourage me from divulging what I'm about to reveal to you.
Гарри, некоторые работники Министерства отговорили бы меня раскрывать то, что я сейчас рaccкaжу тебе.It was for divulging the secrets of the Gods, that Tantalus was plunged into the infernal regions;
It will work under a set of laws that encourages full transparency and the divulging of all monetary procedures.
Будет серия законов, которая будет способствовать полной прозрачности и раскрытию всех денежных операций.Avoid divulging or using evidence that is likely to reveal the identity of a witness;
Избегает разглашения или использования свидетельских показаний, которые могут раскрыть личность свидетеля;There is no indication that the transparency provided by divulging the"source code" was insufficient.
Кроме того, не было подтверждено, что транспарентность, обеспеченная раскрытием" кодового источника", не была достаточной.Divulging the DSRM password to unauthorized personnel after the installation presents a security risk.
Разглашение после установки пароля DSRM не обладающему соответствующими правами персоналу представляет собой угрозу для безопасности.As pissed as I was at my mom for not divulging her secret, I was just as mad at myself for holding on to mine.
Как я была зла на маму за то, что она не раскрывает свой секрет, так же я была сердита на себя, что укрываю свой.Anonymous reporting is possible in Malta,as Maltese Police are prohibited from divulging their sources.
На Мальте допускается сообщение информации в анонимном порядке, аполиции Мальты запрещено разглашать сведения о ее источниках.Divulging of information pertaining to confidential correspondence note verbale not in the public domain.
Разглашение информации, касающейся корреспонденции конфиденциального характера вербальная нота, не публиковавшаяся в открытых источниках.Anyone who initiates or takes part in such proceedings shall refrain from divulging information pertaining thereto.
Любое лицо, возбуждающее такие действия или принимающее в них участие, воздерживается от разглашения информации, имеющей к ним отношение.Divulging of Information of a Military Nature the Constitutes State Secret, or Loss of Documents or Materials that Contain Such Information.
Разглашение сведений военного характера, составляющих государственную тайну, или потеря документов или материалов, содержащих такие сведения.The journalists were charged with sedition, subversion, divulging state secrets and working against the interests of the state.
Журналисты обвинялись в подстрекательстве к мятежу, призывах к свержению власти, разглашении государственной тайны и в действиях против интересов государства.Divulging the identity of these judicial police officers or agents is punished by five years' imprisonment and by a fine of €75,000.
Раскрытие идентификационных данных таких сотрудников или агентов судебной полиции наказывается лишением свободы на срок пять лет и штрафом в размере 75 000 евро.There was a law which established criminal responsibility for divulging State secrets, but it had never been applied to the media.
Существует закон, устанавливающий уголовную ответственность за разглашение государственной тайны, однако он ни разу не применялся к средствам массовой информации.Windows Internet Explorer 8 helps keep your PC safer from malware andyou safer from fraudulent websites designed to fool you into divulging private information.
Помощь Интернет Эксплорер 8 Виндовс держит ваш ПК более безопасным от малваре ивас более безопасных от обманных вебсайтов конструированных для того чтобы околпачить вас в разглашать частную информацию.Information of a military character, the divulging of which may be to the detriment of the armed forces and interests of the Kyrgyz Republic, shall be classified as a military secret.
Военную тайну образуют сведения военного характера, разглашение которых может нанести ущерб Вооруженным Силам и интересам Кыргызской Республики.This includes stalking a poster through the forums,posting about past events gone sour, divulging personal information, or spreading gossip or rumors.
Это также относится к преследованию пользователя на форуме,публикации рассказов о прошлых конфликтах, разглашению личной информации и распространению сплетен или слухов.Information, the divulging of which may entail serious consequences for defence capability, safety, economic and political interests of the State, shall be classified as a State secret.
К государственной тайне относится информация, разглашение которой может повлечь тяжкие последствия для обороноспособности, безопасности, экономических и политических интересов государства.The aim is to validate a simple technique capable of verifying the contents of containerized assemblies without divulging sensitive design information.
Цель состоит в валидации простого метода, позволяющего проверить, из чего состоят заключенные в защитный контейнер сборки, без раскрытия засекреченной информации об их конструкции.
