What is the translation of " DIVULGING " in Slovak?

• prezradiť
• prezradenie
• vyzradenie
• prezradil
• z prezradenia

Examples of using Divulging in English and their translations into Slovak

Divulging family secrets?
Odkrývať rodinné tajomstvá?

The faculty of divulging future and hidden events;
Schopnosť prezradiť budúce alebo skryté udalosti;

Divulging Sensitive Data.
Prezradenie citlivých údajov.

Be careful when divulging ANY personal information.
Buďte opatrní pri uverejňovaní akýchkoľvek osobných údajov.

Divulging classified information will get you 25 years in Leavenworth.
Za prezradenie utajovaných informácií je 25 rokov v Leavenworthne.

The faculty of divulging future and hidden events.
Zavri tú pochabú hubu schopnosť prezradiť budúce a skryté udalosti.

To China which led to the jailing of a journalist for“divulging state secrets”.
Bola obvinená, že poskytla komunistickej Číne informácie, ktoré viedli k uväzneniu jedného novinára za to, že"prezradil štátne tajomstvo".

It prevents me from divulging any information without my client's permission.
Zamedzuje mi to vyzradenie akýchkoľvek informácií bez dovolenia môjho klienta.

For years UN agencies have resisted divulging their finances.
Agentúry OSN celé roky odmietali prezradiť svoje financie.

One of those ways can be divulging personal information about your partner- specifically information that they wouldn't want others to know.
Jedným z týchto spôsobov môže byť prezradenie osobných informácií o vašom partnerovi- konkrétne informácie, ktoré by nechceli, aby vedeli ostatní.

He called himself a witness“of shocking facts” and said he believed very grave harm could be avoided“only by divulging the truth.”.
Samého seba nazýva svedkom šokujúcich skutočností a verí, že veľmi vážnej škode sa dalo zabrániť iba prezradením pravdy.

Both entities attempted to press Swiss banks into divulging depositor information in the name of the“good of the state.”.
Obe subjekty sa pokúsili tlačiť švajčiarske banky na prezradenie informácií o vkladateľovi v mene„dobra štátu“.

It is the first time in the history of modern Denmark that journalists have been charged with divulging state secrets.
Po prvý raz v modernej histórii Dánska, ktoré je zapáleným obhajcom slobody prejavu, novinárov obvinili z prezradenia štátneho tajomstva.

We are divulging this in accordance with the Federal Trade Commission's 16 CFR, Part 255:“Guides Concerning the Use of Recommendations and Testimonials.”.
Sme zverejňovanie to v súlade s 16 CFR Federálna obchodná komisia, časť 255“Vodítka oblasti uplatňovania tohto odporúčania a názory”.

The ringleader, a 39-year-old police officer, is accused of taking bribes, divulging official secrets and drug trafficking.
Vodca skupiny, 39-ročný nemenovaný policajt, je obvinený z brania úplatkov, vyzradenia štátnych tajomstiev a obchodovania s drogami.

The EESC also warns of the risk that divulging criteria governing variable components of remuneration for executives could endanger"business confidentiality".
EHSV takisto varuje pred rizikom, že zverejnenie kritérií týkajúcich sa pohyblivej zložky odmeny výkonných riaditeľov môže ohroziť obchodné tajomstvo.

And with vylepšené sloty platiť účet za telefón rysy, you can pay swiftly and securely on the go without divulging your bank account or credit card details.
As vylepšené sloty platiť účet za telefón rysy, môžete platiť rýchlo a bezpečne na cestách, bez prezradenie svojho bankového účtu alebo kreditnej karty.

The diplomats- who demanded anonymity in exchange for divulging the confidential information- cautioned that confirmation still had to come through other laboratory tests.
Diplomati, ktorí výmenou za prezradenie dôvernej informácie požiadali o anonymitu, uviedli, že údaje o nájdenom materiáli sú zatiaľ len predbežné a treba ich ešte potvrdiť laboratórnymi testami.

People should be fully aware that posting pictures and video on social media runs the risk of divulging personal data," said a police investigator.
Ľudia by si mali byť plne vedomí, že uverejňovanie fotografií a videí na sociálne siete zvyšuje riziko prezradenia osobných dát," cituje japonskú políciu web Unilad.

Particularly, any copying, editing, divulging and any other kind of using requires our written acceptance, unless the action is permitted without written acceptance subject to statutory provisions.
Najmä akékoľvek kopírovanie, editovanie, prezradenie a akýkoľvek iný spôsob používania vyžaduje naše písomné prijatie, pokiaľ nie je povolená akcia bez písomného súhlasu podľa zákonných ustanovení.

Internet giant Yahoo has been accused of supplying information to China which led to the jailing of a journalist for'divulging state secrets'.
Obrovská internetová firma Yahoo! bola obvinená, že poskytla komunistickej Číne informácie, ktoré viedli k uväzneniu jedného novinára za to, že"prezradil štátne tajomstvo".

The Confidentiality Act stipulates considerable fines or imprisonment of 12 months for a person divulging confidential information, especially in the case of a Nevis corporation.
Zákon o utajení informácií ukladá nezanedbateľné pokuty alebo trest odňatia slobody na 12 mesiacov pre toho, kto prezradí dôverné informácie, najmä v prípade spoločnosti založenej na ostrove Nevis.

The governing African National Congress(ANC), which presented the bill, says South Africa needs to update apartheid-era legislation defining secrets and setting out punishments for divulging them.
Africký národný kongres tvrdí, že krajina potrebuje modernizovať zákonodarstvo z obdobia apartheidu s definovaním utajovaných informácií a stanovením trestov za ich vyzradenie.

Among these were questions on such problems as no MASTER, however high and independent he might be, would have the right to answer, thus divulging to the world the most time-honoured and archaic of the mysteries of the ancient college-temples.
Medzi nimi boli otázky o takých problémoch, aké by žiadny MAJSTER, akokoľvek vysoký a nezávislý by mohol byť, nemal právo zodpovedať, prezradiac takto svetu najstarobylejšie a najarchaickejšie z mystérií pradávnych„univerzitných“ chrámov.

Most illegitimate"work from home" job scams can be avoided by watching out for unrealistic pay promises with no experience necessary, or jobs that require you to make a payment before divulging specifics.
Väčšine nelegitímnych podvodných ponúk práce typu"práca z domu" sa môžete vyhnúť tak, že sa budete sústrediť na nereálne prísľuby zárobku bez potrebných skúseností, alebo pracovné ponuky, ktoré od vás požadujú platbu pred prezradením podrobností.

While we at TODAY know that Santa is absolutely real, we would not want to end up on the Naughty List by divulging any sensitive information to younger audiences.
Zatiaľ čo my v TODAY vieme, že Santa je absolútna skutočnosť, nechceme skončiť na Nezbednom zozname tým, že prezradíme všetky citlivé informácie mladšiemu publiku.

Eli Lilly pays $1.4 billion for promoting Zyprexa for off-label uses, often to children and the elderly, and not properly divulging side effect information.
Spoločnosť zaplatila 1,4 miliardy dolárov za propagáciu lieku Zyprexa na nepovolené účely, často deťom a starým ľuďom a za nesprávne zverejnenie nežiaducich vedľajších účinkov.

Social engineering: In information security, psychological manipulation to deceive people into performing an action or divulging confidential information.
Sociálne inžinierstvo: v oblasti informačnej bezpečnosti ide o spôsob psychologickej manipulácie, ktorej cieľom je podvodom prinútiť ľudí k tomu, aby vykonali požadovanú akciu alebo prezradili informácie dôvernej povahy.

One of the builders of the French Resistance during WWII, Harold Cole was a British deputy commander who betrayed the Allied forces by divulging information about the Resistance to the Nazi Gestapo.
Jeden z tvorcov francúzskeho odporu počas druhej svetovej vojny bol Harold Cole britským námestníkom, ktorý zradil spojenecké sily tým, že prezradil informácie o odporu voči nacistickému gestapu.