What is the translation of " DIVULGING " in German?

• preiszugeben
• Preisgabe

Examples of using Divulging in English and their translations into German

That would be divulging secrets.
Das würde bedeuten, Geheimnisse auszuplaudern.

Divulging such information to third parties is forbidden, even free of charge.
Preisgabe solcher Informationen an Dritte Parteien ist verboten, auch wenn kostenlos.

Winkler does not like to talk about his old life, divulging only this.
Über sein altes Leben spricht Winkler nicht gern. Er sagt nur.

Further use or divulging is possible exclusively for purposes of direct cooperations with The Charles-Valentin Alkan Society of Vienna.
Eine weitere Verwendung oder Verbreitung ist ausschließlich zum Zweck einer direkten Kooperation mit der Charles-Valentin Alkan Society of Vienna möglich.

Edward Snowden U.S. authorities accused of divulging state secrets.
Edward Snowden US-Behörden vorgeworfen, Preisgabe von Staatsgeheimnissen.

The EESC also warns of the risk that divulging criteria governing variable components of remuneration for executives could endanger"business confidentiality.
Der EWSA warnt auch vor der Gefahr, dass die Offenlegung von Kriterien bezüglich des variablen Teils der Vergütung der Mitglieder der Geschäftsfüh rung das Betriebsgeheimnis gefährdet.

She recognises me and reproaches me for not divulging my identity earlier;
Sie erkennt mich und macht mir Vorwürfe, daß ich ihr nicht gesagt habe, wer ich bin;

Particularly, any copying, editing, divulging and any other kind of using requires our written acceptance, unless the action is permitted without written acceptance subject to statutory provisions.
Insbesondere bedürfen die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung unserer schriftlichen Zustimmung, sofern die Maßnahme nicht nach gesetzlichen Vorschriften zustimmungsfrei erlaubt ist.

Your honor, government employees are prohibited, from divulging information regarding protected witnesses.
Euer Ehren, Regierungsangestellten ist es verboten Informationen bezüglich beschützten Zeugen preiszugeben.

You can even buy plans using a variety of retail gift cards, which is another way to get a VPN without divulging your identity.
Sie können sogar Pläne mit einer Vielzahl von Geschenkkarten kaufen, was eine weitere Möglichkeit ist, eine VPN zu erhalten, ohne Ihre Identität preiszugeben.

General Hammond, I would die before divulging any information concerning this world.
General Hammond,. eher würde ich sterben, als etwas über diese Welt preiszugeben.

Many attacks will use email and social engineering techniques to trick the employee into downloading malware or divulging their username and password.
Viele Attacken nutzen E-Mails und Social Engineering, um Mitarbeiter dazu zu bewegen, Malware herunterzuladen oder ihre Anmeldedaten preiszugeben.

Phishing works well because it tricks people into divulging sensitive information that can compromise their security.
Phishing funktioniert gut, weil es Menschen dazu verleitet, sensible Informationen preiszugeben, die ihre Sicherheit gefährden können.

With social engineering, the attacker typically pretends to be a legitimate partner or co-worker in order to trick employees into compromising their computer systems or divulging sensitive information.
Mit social engineering, die Angreifer in der Regel vorgibt, ein legitimer partner oder co-worker, um zu betrügen Mitarbeiter zu gefährden, Ihre EDV-Systeme oder die Preisgabe von sensiblen Informationen.

Young people especially need to consider their own personal safety before divulging so many details about their lives online, I was playing a character so my real life was not on line.
Speziell junge Leute müssen sich über ihre eigene Sicherheit Gedanken machen, bevor sie online so viele Details über ihr Leben preisgeben.

The first article clearly states that no journalist can be held responsible for disseminating false or misleading information, unless that journalist is gaining any advantage or profit from divulging such information.
Artikel 1 besagt ganz eindeutig, dass kein Journalist für die Verbreitung falscher oder trügerischer Informationen verantwortlich gemacht werden kann, sofern er keinen Vorteil oder Gewinn aus der Verbreitung dieser Informationen zieht.

The privacy protection policy of Solfa Group s.p.a. concerns collection, use and divulging of any personal data acquired by Solfa Group s. p. a.
In Sachen Datenschutz betrifft die Sammlung, Verarbeitung und Verbreitung personenbezogener Daten, die von Solfa Group s.p.a.

In any event, a"harm test"("would divulging of the document prejudice the public interest in the case at hand"?) must be applied even if the documents falls into category of documents to which access can exceptionally be restricted.
Es muss auf jeden Fall ein„harm test" durchgeführt werden(„würde die Weitergabe des Dokuments das öffentliche Interesse in dem betreffenden Fall beeinträchtigen?"), selbst wenn es sich um Dokumente einer Kategorie handelt, zu der der Zugang ausnahmsweise beschränkt werden kann.

It will work under a set of laws that encourages full transparency and the divulging of all monetary procedures.
Das wird unter einer Reihe von Gesetzen funktionieren, die die volle Transparenz und Offenlegung aller monetären Vorgänge fördern.

Anyone who wilfully or negligently violates the provisions of Article 14 by divulging data that must remain secret or by using data for purposes other than statistical purposes is liable to imprisonment or a fine.
Wer vorsätzlich oder fahrlässig die Bestimmungen von Artikel 14 verletzt, indem er geheim zu haltende Daten weitergibt oder zu anderen als statistischen Zwecken verwendet, wird mit Gefängnis oder mit Busse bestraft.

Market Crafts Craft and Art in Palma 2012 First Edition And editions of Market Oficios craftsmanship and artistic in PalmaFrom 1 April and close up on 29 September divulging Palma, for the first time, with a market specializing in Production craft.
Markt Kunsthandwerk Handwerk und Kunst in Palma 2012 First Edition Und Ausgaben von Markt Oficios Handwerk und künstlerischem in PalmaAb dem 1. April und schließen Sie bis am 29. September Preisgabe Palma, zum ersten Mal mit einem Markt, spezialisiert auf Produktion Handwerk.

One of the most difficult qualities is to be able to refrain from divulging that which is not predestined to be divulged, in order to avoid inflicting harm.
Eine der am schwersten zu erlangenden Eigenschaften ist, fähig zu sein, es zu unterlassen, das zu enthüllen, was nicht für Enthüllung bestimmt ist, um es zu vermeiden, Schaden anzurichten.

Finally, a Joint Declaration by the Parliament, the Council and the Commission stresses that the obligation, stipulated in the Directive, to provide the relative characteristics and advantages of the tender selected must not affect the legitimate commercial interests of undertakings, in particular by divulging sensitive information of a commercial or technical nature.
In einer gemeinsamen Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission wird schließlich noch hervorgehoben, daß die in der Richtlinie vorgesehene Verpflichtung, wonach die Merkmale und Vorteile des erfolgreichen Angebots mitzuteilen sind, nicht den berechtigten Geschäftsinteressen von Unternehmen- insbesondere aufgrund einer Weitergabe von in kommerzieller oder technischer Hinsicht sensiblen Informationen- schaden darf.

They use spam, malicious Web sites, email messages and instant messages to trick people into divulging sensitive information, such as bank and credit card information or access to personal accounts.
Sie nutzen Spam, manipulierte Webseiten, E-Mail-Nachrichten und Instant Messages, um Nutzer dazu zu bringen, sensible Informationen wie etwa Bank- und Kreditkarteninformationen oder Zugangsdaten zu persönlichen Konten preiszugeben.

Information on article 13 of the personal data protection Law(Legislative Decree 196/2003) and request for your consent to handle your data. Dear Customer, the privacy protection policy of concerns collection, use and divulging of any personal data acquired by during any interaction between customer and.
Information gemäß Artikel 13 des Datenschutzkodex’ (Gesetzesverordnung 196/2003) und Zustimmung zur Datenverarbeitung Sehr geehrte Kunden, die Politik von in Sachen Datenschutz betrifft die Sammlung, Verarbeitung und Verbreitung personenbezogener Daten, die von im Rahmen der Kommunikation mit dem Kunden und erworben werden.

In its resolution of February 201312, the European Parliament acknowledged the importance of businesses divulging information on sustainability such as social and environmental factors, with a view to identifying sustainability risks and increasing investor and consumer trust.
In seiner Entschließung vom Februar 2013 hat das Europäische Parlament12 anerkannt, dass der Offenlegung von Informationen zur Nachhaltigkeit wie sozialen und ökologischen Faktoren durch die Unternehmen eine große Bedeutung zukommt, um Gefahren für die Nachhaltigkeit aufzuzeigen und das Vertrauen von Investoren und Verbrauchern zu stärken.

The garuḍa, hearing the sound of his lamentation, reproved him and said,"King-snake, after divulging your secret to the ascetic, wherefore do you now lament?
Als der Supanna dessen Klagelaute vernahm, tadelte er ihn mit den Worten:„O Naga-König, nachdem du dein Geheimnis dem nackten Asketen verraten hast, warum klagst du jetzt?

The Award was assigned to Alessandro Scaboro and Lucio Biondaro from Pleiadi, an organisation founded in 2009 with the aim of communicating and divulging science in an interactive manner. The Company is the only one in Veneto to be a member of ECSITE, the European Network of Science Center and Museums.
Der Preis wurde Alessandro Scaboro und Lucio Biondaro von Pleiadi verliehen, ein 2009 gegründetes Unternehmen mit dem Ziel, Wissenschaft interaktiv mitzuteilen und zu verbreiten, die einzige Gesellschaft im Veneto, die Mitglied von ECSITE- The European Network of Science Center and Museums- ist.

You can watch Unthinkable, full movie on FULLTV- The story centers on a black ops interrogator and an FBI agent who press a suspect terrorist into divulging the location of three nuclear weapons programmed to detonate in the United States.
Unthinkable- Der Preis der Wahrheit Film Online- Ein psychologischer Thriller um einen Agenten des FBI, das Drücken eines Terrorismus vermuten, dass Sie sagen, dass der Standort von drei Atomwaffen stationiert in den Vereinigten Staaten zentriert.

But He, who is almighty in the truest sense of the word, threatened us even against divulging in the plain even a syllable of what took place here!
Aber Er, der im vollsten Sinne allmächtig ist, hat uns alle sogar bedroht, so wir von all dem, was sich hier zutrug, eine Silbe erzählten in der Tiefe unten!