What is the translation of " DIVULGING " in Hebrew?

• למסור
• לחשוף
• לגלות
• ומטפטפות

Examples of using Divulging in English and their translations into Hebrew

By divulging the secret.
By לגלות את הסוד.

To prevent them from divulging a secret.
כדי למנוע מהם למסור סוד.

Divulging secret information about the atomic bomb to The Soviet Union.
העביר את סודות הפצצה האטומית לידי ברית המועצות.

How do you provide evidence without divulging your identity?
עכשיו איך אתה מקבל את הכסף בלי לחשוף את זהותך?

I can't say without divulging confidential information, your honor.
אני לא יכול לומר מבלי… מבלי לחשוף מידע סודי.-אתה פשוט יצאת מדעתך.

I'm interested how people go about it without divulging any trade secrets.
הוא בעצם מעקב אחרי איך שהשוק הזה נראה בלי לגלות לאף אחד סודות מסחריים.

Not only making it public, divulging or disclosing, but really finding new formats and circuits for it.
לא רק להפוך אותו לפומבי, לגלות או לחשוף אותו, אלא בעצם למצוא עבורו פורמטים ומעגלים חדשים.

He won't let us and I can't tell him how we know without divulging the program.
הוא לא מרשה לנו ואני לא יכול להגיד לו איך אנחנו יודעים ללא למסור את התוכנית.

Both entities attempted to press Swiss banks into divulging depositor information in the name of the“good of the state.”.
שני הגופים ניסו ללחוץ על הבנקים השווייצריים לחשוף מידע על המפקיד בשם"טובת המדינה".

Dreading exposure of their criminal acts, the CCP frequently tackles dissidents by charging them with“divulging state secrets.”.
מחשש לחשיפת פשעיה, המק”ס מאשימה לעיתים תכופות את החולקים על השלטון ב”הדלפת סודות המדינה”.

Your honor, government employees are prohibited, from divulging information regarding protected witnesses.
כבודה, עובדי ממשלה לא מורשים למסור מידע שנוגע להגנת עדים.

I'm already divulging a lot here that I probably shouldn't be divulging. At some point, I think I have to draw a line, and be careful.
כבר חשפתי פה הרבה מידע. שלא הייתי צריך לחשוף בשלב מסוים אני חושב שעליי. להציב גבול ולהיזהר.

At the military court deliberations he was told that he is suspected of espionage and divulging confidential information.
בדיונים בבית המשפט הצבאי נאמר כי הוא חשוד בין השאר בריגול ובמסירת ידיעות סודיות.

He submitted this work(without divulging its true meaning) for the 1952 pre-Olympic music competition in Helsinki, and it won.
הוא הגיש את היצירה הזו(בלי לגלות את משמעותה האמתית) לתחרות המוזיקה הקדם-אולימפית של 1952 בהלסינקי, והיא זכתה.

As you now know, Stargate Command has dealt with several threats to this planet without divulging information to the public.
כפי שאתה יודע כעת, מפקדת הסטארגייט התמודדה בהצלחה עם כמה איומים… מבלי לגלות מידע לציבור.

Serious Espionage(divulging secret information with the intent to harm the security of the state)- an offence against clause 13b of the Penal Law 1977(hence: the law).
ריגול חמור(מסירת ידיעה סודית בכוונה לפגוע בבטחון המדינה)- עבירה לפי סעיף 113(ב) לחוק העונשין, התשל"ז- 1977(להלן:"החוק").

When selecting a therapist, clients need to consider whether they feel comfortable divulging personal information to their therapist.
בעת בחירת מטפל, הלקוחות צריכים לשקול אם הם מרגישים בנוח למסור מידע אישי למטפל שלהם.

You can collaborate for the reconstruction of the Temple, divulging the cause of the reconstruction, and collaborating financially for one of these two organizations, or for both.
אתה יכול לשתף פעולה לשחזור של בית המקדש, מגלה את המטרה של השחזור, ומשתף בפעולה באופן כספי לאחד משני הארגונים האלה, או לשניהם.

Yet he was unable to explain why he received this vast amount of money and the Claims Conference closed the book on the issue without divulging what happened.
ואולם, הוא לא הצליח להסביר מדוע הוא קיבל את סכום הכסף העצום הזה, וועידת התביעות סגרה את הנושא מבלי לחשוף דבר.

We do think that there is simply no way for the litigation to proceed without risk of divulging those very questions of privileged information that would cause, as Director of National Intelligence has explained, exceptionally great damage to National Security's disclose.
אנחנו חושבים שפשוט אין דרך להתדיינות המשפטית כדי להמשיך ללא סיכון של מסירת שאלות מאוד אלה של מידע חסוי שיגרום, כמנהל המודיעין הלאומי הסביר, במיוחד נזק רב לביטחון הלאומי של גילוי.

Israeli officials claim that restricting Mordechai Vanunu's freedom is necessary to prevent him from divulging further secrets about Israel's nuclear programme.
גורמים רשמיים בישראל טוענים כי הגבלת החופש של ואנונו היא הכרחית כדי למנוע ממנו למסור סודות נוספים על תכנית הגרעין של ישראל.

The trauma of the Holocaust and the subsequent communist rule led to portions of the Jewish community either being completely unaware of their Jewish identity or discouraged from divulging it.
בעקבות הטראומה של השואה והשלטון הקומוניסטי שהוקם אחריה, רבים מהיהודים לא היו מודעים כלל לזהותם היהודית או שנמנעו לחשוף את זהותם.

According to the Evidence Ordinance a person holding a religious position e.g. priest or rabbi, who, according to his faith, is forbidden from divulging what is told to him in confidence, need not give evidence about something told him in confidence.
על פי פקודת הראיות, כהן דת, כמו כומר או רב, אשר על פי דתו ואמונתו הוא הוא מנוע מלגלות מידע, שנמסר לו בסוד, אינו חייב למסור עדות על דבר אשר נאמר לו במהלך וידוי.

In several cases, tech executives say, they have been asked to keep terror-related content online so that law enforcement agents can monitor terrorist networks or because the content was created by law enforcement agents to lure terrorists into divulging information.
במספר מקרים, אומרים בכירים בהיי־טק, הם התבקשו להשאיר תכנים כאלה ברשת כדי שהרשויות יוכלו לעקוב אחר רשתות של טרוריסטים, או משום שהתוכן נוצר על ידי סוכני ממשל כדי למשוך טרוריסטים למסור מידע.

Israeli officials contend that restricting Vanunu's freedom upon his release is necessary to prevent him from divulging further secrets about Israel's nuclear arsenal.
גורמים רשמיים בישראל טוענים כי הגבלת החופש של ואנונו היא הכרחית כדי למנוע ממנו למסור סודות נוספים על תכנית הגרעין של ישראל.

I imagine their two little bodies drip wetting the newspaper, collecting at the bottom of the suitcase, divulging these drops that I see falling to the floor.
אני מדמיינת את שתי הגופות הקטנות שלהם נוזלות ומרטיבות את העיתון, נקוות בתחתית המזוודה, ומטפטפות את הטיפות האלה שאני רואה בעיניים שלי נושרות על הרצפה.

One of the builders of the French Resistance during WWII, Harold Cole was a British deputy commander who betrayed the Allied forces by divulging information about the Resistance to the Nazi Gestapo.
אחד מבוני המחתרת הצרפתית במלחמת העולם השנייה, הרולד קול היה סגן מפקד בריטי, שבגד בבני הברית על ידי גילוי מידע על ההתנגדות לגסטאפו הנאצי.

Social Engineering as the Primary Attack Vector- More and more, attackers are going directly after the end user and attempting to trick them into downloading malware or divulging sensitive information under the auspice that they are doing something perfectly innocent.
הנדסה חברתית כגורם תקיפה עיקרי- יותר ויותר, תוקפים מכוונים ישירות אל משתמשי קצה ומנסים להטעות אותם להורדת נוזקות או מסירת מידע רגיש, תחת הרושם שהם עושים משהו תמים לגמרי.