ШИРОКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНА на Испанском - Испанский перевод

• definición amplia del término

Примеры использования Широкое определение термина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в нем содержится широкое определение термина" приток" Іbіd., пункт 2 статьи 1.
Y define en forma lata el término" tributario" Ibíd., art. 1, párr. 2.

Единственное различие состоит в том, что в Типовом законе содержится более широкое определение термина" в письменной форме".
La única diferencia estriba en que la definición de lo que se entiende por“escrito” es más amplia en la LMA.

В ней сохранено широкое определение термина" ядерный ущерб" и расширена географическая сфера.
Contiene una amplia definición de los daños nucleares y un ámbito geográfico más extenso.

Направленность пункта 4 статьи 14 является более узкой, чем широкое определение термина<< ребенок>gt;, содержащееся в Конвенции о правах ребенка.
El párrafo 4 del artículo 14 tiene menor alcance que la amplia definición de niño que figura en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Было предложено сохранить широкое определение термина" беженец", учитывая недавнее развитие событий, которое затронуло это понятие.
Se propuso adoptar una definición amplia del término" refugiado", teniendo en cuenta la evolución reciente que había afectado a ese concepto.

В зависимости от законодательной цели в некоторых законах используется широкий всеобъемлющий подход и дается широкое определение термина" семья".
En función de su finalidad legislativa, algunas leyes han adoptado un enfoque muy general y definido el término" familia" ampliamente.

В большинстве стран Латинской Америки уже применяется более широкое определение термина" беженец" в соответствии с Картахенской декларацией 1984 года.
La mayoría de los países de América Latina aplican una definición más amplia de refugiado compatible con la Declaración de Cartagena de 1984.

Кроме того, широкое определение термина" вооруженный конфликт" скорее ставит под угрозу, нежели укрепляет договорные отношения.
Además, hay más probabilidades de que una definición amplia de“conflicto armado” ponga en peligro las relaciones establecidas convencionales que de que sirva para estrecharlas.

Для целей возмещения ущерба следует принять широкое определение термина" жертва" без какой-либо связи с установлением уголовной ответственности или осуждением обвиняемого.
A los efectos de la reparación, debe adoptarse una definición amplia de la víctima, independiente del establecimiento de la responsabilidad penal y la condena del o los acusados.

Это широкое определение термина" беженец" получило оценку за пределами Африки и было признано существенным вкладом данного континента в определение содержания этого понятия.
Esa definición amplia del término" refugiado" ha tenido repercusiones fuera del África y se considera como una contribución importante del continente a la determinación del contenido de esa noción.

В основе положений сноски к статье 1 лежит широкое определение термина" коммерческий", содержащегося в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международном коммерческом арбитраже.
La nota de pie de página del artículo 1 se basa en la definición amplia del término" comercial" que figura en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.

Кроме того, более широкое определение термина" водоток" позволяет не только оптимальным образом использовать водоток как общий ресурс, но и обеспечивать его всеобъемлющую и эффективную защиту.
Por otra parte, la definición de los cursos de agua con tanta latitud permite no sólo la utilización óptima en tanto que recurso común, sino también la protección completa y eficaz.

В 1969 году Организация африканского единства( ОАЕ) приняла более широкое определение термина" беженец" в Конвенции, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.
En 1969 la Organización de la Unidad Africana(OUA) adoptó una definición más amplia del término" refugiado" en la Convención que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África.

Новый закон устанавливает широкое определение термина" беженец", признает принципы недопустимости принудительного возвращения, высших интересов ребенка, воссоединения семьи и бесплатной выдачи документов.
La nueva normativa consagra una definición amplia de refugiado, reconoce los principios de no devolución, interés superior del niño, reunificación familiar y gratuidad.

В проекты статей предлагалось включить определение терминов<< беженец>gt; и<< апатрид>gt;. Предлагалось сохранить широкое определение термина<< беженец>gt;, которое включало бы в себя как беженцев деюре, так и беженцев дефакто.
Se propuso incluir en el proyecto de artículos una definición de los términos" refugiado" y" apátrida", así como mantener una definición amplia del término" refugiado" que abarcase tanto a los refugiados de jure como a los de facto.

Согласно другому предложению, для того чтобы дать достаточно широкое определение термина" управляющий", необходимо сделать ссылку на производство по делам о несостоятельности в целом, а не на реорганизационное или ликвидационное производство.
Otra sugerencia fue que, para que la definición de" administrador" fuera suficientemente amplia, debía hacerse referencia al proceso de insolvencia en general, y no a las actuaciones de reorganización o liquidación.

В свете тенденции распространения партнерских отношений между частным и государственным секторами в международных организациях подобное широкое определение термина<< агент>gt; может иметь далеко идущие негативные последствия для дальнейшего развития подобных новых тенденций.
Habida cuenta de la creciente tendencia a la asociación entre los sectores privado y público en las organizaciones internacionales, esa amplia definición de" agente" tal vez produzca consecuencias negativas de amplio alcance por lo que respecta a la continuación del desarrollo de esas nuevas tendencias.

В этой связи группа по обзору обратила внимание на широкое определение термина, охватывающего любого рода неправомерные преимущества- материальные и нематериальные и имеющие денежное и неденежное выражение( раздел 2 ЗПК).
A ese respecto, el grupo de examen señaló la amplia definición de esa expresión, que abarca todo tipo de beneficios indebidos, tangibles o intangibles y pecuniarios o no pecuniarios(artículo 2 de la Ley de prevención de la corrupción).

Новый закон содержит более широкое определение термина" внутренне перемещенное лицо"( ВПЛ); говоря более конкретно, гражданин Грузии, вынужденный покинуть место постоянного проживания из-за угрозы/ опасности для жизни или здоровья в результате оккупации иностранного государства, агрессии, вооруженного конфликта, массового насилия и/ или массовых нарушений прав человека; или лишения права на возвращение в место постоянного проживания по указанным обстоятельствам, квалифицируется в качестве ВПЛ.
Esta nueva Ley contiene una definición más amplia de" desplazado interno". Concretamente, se entiende por desplazado interno un ciudadano de Georgia obligado a abandonar su lugar de residencia permanente debido a una amenaza o un peligro para su vida o su salud resultante de la ocupación por un Estado extranjero, conflictos armados, violencia generalizada y/o violaciones masivas de los derechos humanos; y/o que no puede ejercer su derecho a regresar a su lugar de residencia permanente por las circunstancias del caso.

Однако его Ассоциация поддерживает подход с использованием исключений, даже если придется принять широкое определение термина" дебиторская задолженность": европейские банки, входящие в число членов Ассоциации в 37 странах, активно разрабатывают стандарты, на основании которых заключаются договоры, и удовлетворены тем, как они действуют. Они не согласились бы с вмешательством проекта конвенции.
Sin embargo, la Asociación se inclina por el criterio de exclusión, aun cuando se apruebe la definición amplia del término" créditos". Los bancos europeos, que integran la Asociación junto con otros miembros de 37 países, participaron en la elaboración de las normas que rigen la concertación de contratos y están conformes con la manera en que funcionan, razón por la cual no verán con agrado la injerencia del proyecto de convención.

В Уголовном кодексе дается широкое определение термина" публичное должностное лицо", которое охватывает гражданских служащих, административных чиновников, военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов, членов парламента и правительства и судей.
En el Código Penal figura una definición amplia de" funcionario público", que abarca a los empleados públicos, los funcionarios administrativos y los miembros de las fuerzas armadas y de policía, así como a los miembros del Parlamento, el Gobierno y el poder judicial.

Следует отметить, что любое чрезмерно размытое или широкое определение термина<< терроризм>gt; в национальном законодательстве чревато криминализацией поведения, которое терроризмом как таковым не является( фактологический бюллетень№ 32, стр. 40).
Debe observarse que existe el peligro de que la excesiva vaguedad o amplitud de la definición del término" terrorismo" en la legislación interna conduzca a la criminalización de conductas que como tales no constituyen terrorismo(ficha descriptiva No. 32, pág. 40).

В новый закон о беженцах включено более широкое определение термина" беженец" по сравнению с тем, которое фигурирует в Международной конвенции о статусе беженцев, поскольку в нем предусмотрены как случаи преследования в связи с гендерными мотивами, так и режим дополнительной защиты.
La nueva ley relativa a los refugiados contiene una definición del término" refugiado" más amplia que la de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, ya que prevé tanto los casos en los que las persecuciones están relacionadas con el género como los de protección complementaria.

Одно из них заключалось в том, что следует принять широкое определение термина" финансовый контракт" для обеспечения того, чтобы все контракты, охватываемые современной и будущей практикой на финансовых рынках, были исключены из сферы применения проекта руководства.
Por una parte, se consideró que debería adoptarse una definición en sentido lato de la expresión" contrato financiero", a fin de asegurarse de que todos los contratos abarcados por la práctica presente y futura en los mercados financieros quedaran excluidos del ámbito de aplicación del proyecto de guía.

По этой причине УСВН считает, что необходимо выработать столь же широкое определение термина" вышедшие в отставку сотрудники" и что следует более широко применять положения об ограничении срока найма шестью месяцами с учетом любых исключений, которые могут быть санкционированы в случаях и условиях, которые перечислены в упомянутых выше докладах соответственно Консультативного комитета и Генерального секретаря.
Por esta razón, la OSSI estima que se requiere una definición de“jubilados” igualmente amplia, y que el límite de seis meses se debe aplicar con más generalidad, sujeto a las excepciones que se autoricen para atender a los casos y condiciones descritos en los informes de la Comisión Consultiva y del Secretario General mencionados supra, respectivamente.

Закон о защите от бытового насилия 2001 года, который содержит широкое определение термина" злоупотребление", предусматривает возможность издания целого ряда охранных судебных приказов для обеспечения безопасности жен, бывших жен( как состоявших в браке, так и гражданских) и лиц, состоявших в интимных отношениях, но не имевших общего места жительства и общих детей.
La Ley de protección contra la violencia doméstica de 2001, en la que se define ampliamente el término" malos tratos", prevé un amplio abanico de órdenes de protección para velar por la seguridad de los cónyuges, los ex cónyuges(casados o de hecho) y las personas que hayan mantenido relaciones íntimas aunque no hayan compartido techo ni tengan hijos en común.

Кроме того, в пункте 1 статьи 1 Конвенции 1965 года содержится широкое определение термина" расовая дискриминация", которая основана не только на анатомических признаках( расы, цвета кожи), но и на признаках" родового, национального или этнического происхождения", и которая имеет целью ликвидацию равенства" в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни".
De igual manera, en el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención de 1965 se define ampliamente la expresión" discriminación racial", que no está exclusivamente fundada en criterios anatómicos(raza, color) sino también en el" linaje u origen nacional o étnico" que tenga por objeto anular o menoscabar la igualdad en" las esferas política, económica, social, cultural o en cualquier otra esfera de la vida pública".

Благодаря широкому определению термина" отношения домашнего хозяйства", охватывающего семейные отношения, тесные личные отношения и отношения между представителями одного и того же пола, данный закон также предусматривает запрет на насилие со стороны братьев и сестер, а также родителей.
La Ley comprende además prohibiciones de la violencia de los hermanos y los progenitores mediante la definición amplia de" relaciones domésticas", que abarca las relaciones familiares, las relaciones personales estrechas y las relaciones entre personas del mismo sexo.

Проекты статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров не содержат широкого определения термина" вооруженный конфликт", который выходил бы за рамки традиционной конструкции.
El proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados carece de una definición amplia de" conflicto armado" que supere la acepción tradicional.

Было также указано, что принятие широкого определения термина" договор о финансировании" частично снимает возможную необходимость в подробном описании различных видов сделок финансирования, охватываемых проектом унифицированных правил.
Se afirmó asimismo que la adopción de una definición amplia de" contrato de financiamiento" reducía la necesidad de incluir una descripción detallada de los diversos tipos de operaciones de financiamiento previstas en el régimen uniforme.