Примеры использования Lato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lato Boutique Hotel.
Контактная информация Lato Boutique.Códigos SDG- Lato Boutique Hotel.
Контактная информация Lato Boutique.Lato Boutique Hotel Heraclión.
Бутик- отель Lato Ираклион.Inicia Sesion Registro Lato Boutique HotelEl HotelDescubra.
Авторизоваться Регистр Lato Boutique HotelОтельОткройте для себя.Lato Boutique Hotel Agentes.
Lato Boutique Hotel Туристические.Con relación al párrafo 5.12,consideramos es muy escueto y lato.
Lato Boutique Hotel Conferencias y eventosCapacidad.
Lato Boutique Hotel Конференции и мероприятияВместимость залов.Inicia Sesion Registro Lato Boutique HotelMeetings negociosFotosotros.
Авторизоваться Регистр Lato Boutique HotelMeetings мероприятияФотоДругие.El proyecto de desarrollo socialocupa esa zona crítica entre el desarrollo, en sentido lato, y los derechos humanos.
Деятельность по обеспечению социальногоразвития занимает важную область между развитием в широком понимании и правами человека.Ese acceso a la justicia se entiende lato sensu, es decir, como comprendiendo la realización de la justicia.
Такой доступ к правосудию понимается lato sensu, т. е. как охватывающий осуществление на практике правосудия.Al Comité le preocupa que la Ley de lucha contra el extremismo pueda ser interpretada yaplicada en un sentido excesivamente lato(art. 4).
Комитет обеспокоен тем, что Закон" О противодействии терроризму" может толковаться иприменяться излишне расширительно( статья 4).La noción de" detención arbitraria" en sentido lato puede dimanar del propio derecho o de la actuación concreta de los funcionarios públicos.
Понятие" произвольное задержание" в широком смысле может вытекать из законодательства как такового или из конкретных действий государственных должностных лиц.El PRESIDENTE, haciendo uso de la palabra en calidad de miembro del Comité, señala que la última palabradel párrafo tiene un significado demasiado lato.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, замечает,что последнее слово этого пункта имеет слишком широкий смысл.Desde 1995 participa activamente en la compilacióndel World Checklist of Euphorbiaceae(sensu lato), como parte de un"Proyecto Global de Datos".
С 1995 года Говарц активно участвует всоставлении World Checklist of Euphorbiaceae( sensu lato) в рамках« Глобального проекта данных».Sostiene que el Estado Parte no ha tomado las disposiciones necesarias para impedir laviolación del artículo 17 en sentido lato.
Он подчеркивает, что государство- участник не приняло необходимых мер для недопущения нарушения статьи 17,если рассматривать ее в широком смысле.La Comisión sobre la cultura, término entendido en su sentido más lato, contempla la cultura a la vez como uno de los principales instrumentos del desarrollo y como su finalidad.
Комиссия по культуре- а этот термин понимается во все более широком смысле,- рассматривает культуру одновременно как одни из основных инструментов развития и как его цель.Por ello, conviene ampliarlas mediante una asistencia global que comprenda tantola reconstrucción nacional como la asistencia jurídica lato sensu.
Поэтому необходимо, чтобы они вылились во всеобщую помощь, охватывающую как национальное восстановление,так и оказание правовой помощи в широком смысле этого слова.Aunque la protección lato sensu sería omnicomprensiva, considerada stricto sensu, con un enfoque basado en los derechos, generaría ciertos derechos específicos por determinar.
Хотя защита lato sensu носит всеохватывающий характер, при правозащитном подходе речь будет идти stricto sensu об определенной специфичности прав, которые необходимо будет уточнить.El presente informe demuestra el compromiso de un gran número de entidades de las NacionesUnidas con la promoción de una cultura de paz en el sentido lato de la palabra.
Настоящий доклад свидетельствует о приверженности большого числа подразделений ОрганизацииОбъединенных Наций поощрению культуры мира в широком смысле этого слова.La vigilancia y la evaluación de la desertificación en su sentido más lato incluirían un marco que abarcara una serie de actividades respecto de varios parámetros; en el cuadro 2 se presentan algunos elementos importantes.
Мониторинг и оценка опустынивания в самом широком смысле этого термина должны включать в себя структуру, охватывающую разнообразные виды деятельности по ряду параметров. В таблице 2 описываются некоторые из этих важных элементов.A pesar de su preocupación por estos aspectos generales, Australia apoya los principios políticos que inspiran,en sentido lato, muchas de las propuestas del informe.
Несмотря на эти общие области, вызывающие озабоченность,Австралия поддерживает широкие программные направления, связанные со многими предложениями, содержащимися в докладе.Independientemente de que se entienda la dignidad en sentido estricto o en sentido lato, nos parecería inapropiado otorgar la protección de esta salvaguarda al Estado autor de uno de los crímenes a que se refiere el párrafo 3 del artículo 19.
Независимо от того, понимается ли достоинство в узком или широком смысле, мы сочли бы нецелесообразным распространять преимущества этой гарантии на государство, виновное в совершении преступления, предусмотренного в пункте 3 статьи 19.Pero nos alienta que el Secretario General centre su atención en las prioridades incipientes,particularmente en la esfera de la seguridad en su sentido más lato.
Но мы должны вдохновляться тем пристальным вниманием, которое Генеральный секретарь уделяет возникающим приоритетам,особенно в области безопасности в самом широком смысле этого слова.Cualquier Estado debe tener derecho a obtener la cesación de la conducta criminalo recibir reparación(en el sentido lato antes indicado) del Estado que ha cometido o está cometiendo un crimen.
Любое государство должно иметь право добиться прекращения/ возмещения(в указанном выше широком смысле) от государства, совершившего или совершающего преступление.Si bien no hay diferencias entre los crímenes y los delitos en relación con la cesación del acto ilícito,ciertamente ello no es así en lo que respecta a la reparación lato sensu.
Если в том, что касается прекращения того или иного противоправного деяния, разницы между преступлениями и деликтами не существует,то в отношении возмещения lato sensu дело обстоит не так.Sin embargo, y de acuerdo con su mandato, lasactividades que costea contribuyen a reducir la pobreza en el sentido más lato del término y pueden contribuir así indirectamente a la respuesta de la Secretaría al terrorismo.
Однако в соответствии с мандатом ЮНФПА финансируемые иммероприятия способствуют сокращению масштабов нищеты в самом широком смысле этого понятия и могут таким образом косвенно способствовать мерам, принимаемым Секретариатом в связи с проблемой терроризма.En la mayoría de los casos, las prácticas citadas tienen su fundamento en la religión o son atribuidas a la religión oa costumbres que resulta difícil separar de la religión en el sentido lato del término.
Большинство видов упомянутой практики черпают свои истоки в религии или приписываются религии и обычаям,которые трудно отделить от религии в широком смысле этого слова.Las organizaciones internacionales, creadas por los Estados, han adquirido una vida propia,y han sido fieles a la observancia del principio de humanidad lato sensu, llevando a dicho principio mucho más allá de la vieja y estricta dimensión interestatal.
Международные организации, созданные государствами, стали жить своей собственной жизнью иостаются верными соблюдению принципа гуманизма lato sensu, выведя последний далеко за рамки старого и строго внутригосударственного измерения.Al concluir el debate, el Relator Especial señaló que todos losproyectos de directriz relativos a la formulación de reservas lato sensu sin duda serían sumamente útiles a la comunidad internacional puesto que tenían por objeto codificar normas técnicas que respondían a necesidades reales.
В конце обсуждения Специальный докладчик отметил,что все проекты основных положений о формулировании оговорок lato sensu будут, по-видимому, крайне полезны международному сообществу, поскольку они направлены на кодификацию технических норм, что отвечает реальным потребностям.El Comité observa queel término" desaparición forzada" puede utilizarse en sentido lato respecto de las desapariciones que son obra de fuerzas independientes de un Estado parte, u hostiles a este, además de las desapariciones imputables a un Estado parte.
Комитет отмечает, что, возможно, термин" насильственное исчезновение" используется в широком смысле и охватывает не только исчезновения по вине государства- участника, но и исчезновения по вине сил, независимых от государства- участника или враждебных ему.
