Примеры использования Latortue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gérard Latortue.
Жераром Латортю временному.El Consejo escucha una declaración formulada por el Excmo. Sr. Gérard Latortue.
En la 12a sesión, celebrada el 30 de junio,Gérard Latortue, Primer Ministro de Haití, pronunció un discurso ante el Consejo.
На своем 12м заседании 30 июня Совет заслушалосновной доклад Премьер-министра Гаити Жерара Латортю.El Sr. Gérard Latortue, Primer Ministro de la República de Haití, es acompañado a tomar asiento a la mesa del Consejo.
Я прошу начальника Протокола сопроводить премьер-министраРеспублики Гаити Его Превосходительство г-на Жерара Латортю к его месту за столом Совета.(Firmado) Gérard Latortue.
( Подпись) Жерар Латортю.El consejo eligió al Sr. Gerard Latortue, antiguo funcionario de las Naciones Unidas y Ministro de Relaciones Exteriores, para que asumiera el cargo de Primer Ministro de Haití.
На пост премьер-министра Гаити Совет избрал бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций и министра иностранных дел гна Жерара Латортю.Acogemos con satisfacción los recientes compromisos del Primer Ministro Latortue de hacer todo lo que sea necesario para iniciar este proceso.
Мы приветствуем недавнее обязательство премьер-министра Латортю сделать все возможное для начала этого процесса.Sr. Latortue(Haití)(habla en francés): Esta es la segunda vez en el curso de este año que tengo la oportunidad de reunirme con los miembros del Consejo de Seguridad para examinar con ellos la situación en Haití.
Г-н Латортю( Гаити)( говорит по-французски): Второй раз в этом году я имею возможность встретиться с членами Совета Безопасности и обсудить с ними ситуацию в Гаити.Vivía cerca de otro ex político haitiano, Gérard Latortue, quien más tarde se convertiría en Primer Ministro de Haití.
Жил рядом с другим бывшим гаитянским политиком, Жераром Латортю, который впоследствии стал премьер-министром.Gerard Latortue, Declaración inaugural formulada en la reunión con gobiernos donantes, instituciones financieras internacionales y organizaciones regionales internacionales, Puerto Príncipe, 22 de abril de 2004.
Жерар Латортю, Вступительное заявление: Встреча с представителями правительств стран- доноров, международных финансовых учреждений и международных региональных организаций, Порт-о-Пренс, 22 апреля 2004 года.El 18 de octubre, en una reunión de información de carácter abierto, el Primer Ministro de la República de Haití, Gérard Latortue, informó al Consejo de los últimos acontecimientos acaecidos en Haití.
Октября на открытом брифинге премьер-министр Гаити Жерар Латортю выступил в Совете по вопросу о последних событиях в Гаити.El 21 de octubre, el Primer Ministro Gérard Latortue anunció una reestructuración limitada del gabinete, la primera desde que entró en funciones el Gobierno de Transición el 17 de marzo de 2004.
Октября премьер-министр Жерар Латортю объявил о частичных перестановках в кабинете, первых с момента прихода к власти 17 марта 2004 года переходного правительства.En la sesión pública celebrada el 22 de febrero, el Primer Ministro interino de la República de Haití,Gérard Latortue, informó al Consejo sobre la situación política actual en Haití.
Февраля в ходе открытого заседания Жерар Латортю, временный премьер-министр Республики Гаити, кратко информировал членов Совета о нынешней политической ситуации в Гаити.Sr. Latortue(Haití)(habla en francés): Es un placer para mí hacer uso de la palabra en esta cumbre y compartir con ustedes las preocupaciones y las aspiraciones del pueblo de Haití sobre las cuestiones que se debaten en este Salón.
Г-н Латортю( Гаити)( говорит по-французски): Мне приятно выступить на этом саммите и поделиться с вами тревогами и пожеланиями гаитянского народа в связи с вопросами, обсуждаемыми в этом зале.La Unión Europea acoge con beneplácito ladeclaración del Primer Ministro Gérard Latortue respecto de la importancia de la reconciliación nacional y su disposición a administrar un gobierno de unidad nacional.
Европейский союз приветствует заявление премьер-министра Жерара Латортю относительно важного значения национального примирения и его готовность руководить правительством национального единства.Gérard Latortue, quien expuso la situación interna de su país y subrayó la importancia de la labor de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) para el mantenimiento de la estabilidad y la seguridad interna.
Премьер-министр рассказал о внутреннем положении в его стране и подчеркнул важность усилий Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) в деле поддержания стабильности и внутренней безопасности.En ese sentido, reafirmo la posición de Haití,conforme expresó el Primer Ministro Gérard Latortue, a favor de corregir el error histórico de no tener un representante de la región de América Latina y el Caribe entre los miembros permanentes del Consejo.
В этой связи я подтверждаю позицию Гаити,выраженную премьер-министром Жераром Латортю, который сказал о необходимости исправить историческую ошибку, в результате которой среди постоянных членов Совета Безопасности нет представителя стран Латинской Америки и Карибского бассейна.El Sr. LATORTUE(Primer Ministro de Haití) dice que desea felicitar al Director General saliente en nombre de los países menos adelantados del mundo por el éxito que ha logrado al abordar las numerosas cuestiones a que se enfrentaba.
Г-н ЛАТОРТЮ( Премьер-министр Гаити) говорит, что он хотел бы от имени наименее развитых стран мира выразить признательность покидающему свой пост Генеральному директору за успешное решение многочисленных вопросов, которыми ему пришлось заниматься.El 18 de octubre de 2005, tras escuchar la información presentada por el Primer Ministro interino de Haití,Sr. Gérard Latortue, el Consejo recibió información acerca del informe del Secretario General(S/2005/631) sobre las recientes novedades en Haití y as actividades de la Misión de Estabilización de las acciones Unidas en Haití(MINUSTAH).
Октября 2005 года,заслушав выступление премьер-министра переходного правительства Гаити Жерара Латортю, Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря( S/ 2005/ 631) о последних событиях в Гаити и деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).Sr. Gérard Latortue, Primer Ministro de la República de Haití, a solicitud del interesado, a participar en el examen del tema sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.
Председатель с согласия Совета пригласил Его Превосходительство г-на Жерара Латортю, премьер-министра Республики Гаити, по его просьбе участвовать в рассмотрении данного пункта без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.El 7 de junio, el Consejo de Seguridad se reunióen sesión privada para escuchar al Primer Ministro de Haití, Sr. Gérard Latortue, quien expuso la situación interna de su país y subrayó la importancia de la labor de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) para el mantenimiento de la estabilidad y la seguridad interna.
Июня Совет Безопасности провел закрытое заседание сцелью заслушания премьер-министра Гаити Жерара Латортю. Премьер-министр рассказал о внутреннем положении в его стране и подчеркнул важность усилий Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) в деле поддержания стабильности и внутренней безопасности.El Sr. LATORTUE(Primer Ministro de Haití) dice que una organización como la ONUDI puede hacer mucho por promover la cooperación Sur-Sur ayudando a los países a que adquieran la tecnología necesaria para fabricar productos de buena calidad que los consumidores de otros países del Sur podrían aceptar.
Г-н ЛАТОРТЮ( Премьер- министр Гаити) гово- рит, что такая организация, как ЮНИДО, может многое сделать для развития сотрудничества Юг- Юг путем оказания помощи странам в приобретении необходимых технологий для производства высоко- качественных товаров, которые будут пользоваться спросом среди потребителей в других странах Юга.Por razones relacionadas con el calendario de la antigua Comisión de Derechos Humanos, el informe del Experto independiente(E/CN.4/2006/115) distribuido en el curso del segundo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos se remontaba a enero de 2006 y, por consiguiente, únicamente podía rendir cuenta de la situación en Haití bajo el Gobierno detransición dirigido por el Primer Ministro Gérard Latortue.
По причинам, связанным с графиком работы бывшей Комиссии по правам человека, доклад Независимого эксперта( E/ CN. 4/ 2006/ 115), распространенный в ходе второй сессии Совета по правам человека, относился к январю 2006 года, и поэтому в нем было отражено только положение вГаити при переходном правительстве премьер-министра Жерара Латортю.La mesa redonda estuvo presidida por Gérard Latortue, Primer Ministro de Haití y actuó como moderador Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).
Круглый стол проходил под председательством Жерара Латортю, премьер-министра Гаити, а дискуссию вел Жак Диуф, Генеральный директор Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО).El informe elaborado para el 62º período de sesiones de la Comisión(E/CN.4/2006/115) y distribuido en el transcurso del segundo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos daba cuenta de la sexta, séptima y octava visitas efectuadas a Haití por el Experto independiente en 2005 y de la situación en Haití bajo el Gobierno detransición dirigido por el Primer Ministro Gérard Latortue.
В докладе, подготовленном для шестьдесят второй сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 2006/ 115) и распространенном в ходе второй сессии Совета по правам человека, отражены итоги шестой, седьмой и восьмой поездок, совершенных в 2005 году в Гаити Независимым экспертом, и содержится отчет о положении в Гаити припереходном правительстве под руководством премьер-министра Жерара Латортю.El Primer Ministro, Sr. Gérard Latortue, había anunciado anteriormente que, aunque su Gobierno presentaría la dimisión oficial el 7 de febrero, fecha prevista en la Constitución para la investidura de un nuevo presidente, seguiría desempeñando sus funciones hasta la formación de un nuevo gobierno.
Премьер-министр Жерар Латортю ранее объявил, что его правительство официально уйдет в отставку 7 февраля, в конституционную дату прихода к власти нового президента, но что оно будет продолжать работать до прихода к власти нового правительства.Durante el período que nos ocupa, las autoridades nacionales trataron de establecer unas condiciones que permitieran gestionar mejor la seguridad en la frontera, invitando en particular al Presidente de la República Dominicana a realizar una visita oficial a Haití el 12 de diciembre, en el transcursode la cual se reunió con el Sr. Alexandre, Presidente interino, y el Sr. Latortue, Primer Ministro, así como con otros miembros del Gobierno de Transición.
В течение отчетного периода гаитянские власти пытались создать условия, благоприятствующие более эффективному обеспечению безопасности на границе, и с этой целью они, в частности, пригласили президента Доминиканской Республики нанести 12 декабря официальный визит в Гаити,в рамках которого он встретился с временным президентом Александром и премьер-министром Латортю, а также с другими членами переходного правительства.El Primer Ministro Latortue pidió al Consejo Electoral Provisional que estudiara este calendario, con el apoyo de la MINUSTAH, teniendo presente que ha de cumplirse el requisito constitucional de que la asunción del Presidente tenga lugar el 7 de febrero de 2006, y que hiciera los cambios oportunos.
Премьер-министр Латортю предложил Временному избирательному совету пересмотреть этот график, при содействии МООНСГ, с учетом необходимости соблюдения конституционного требования о приведении президента к присяге 7 февраля 2006 года и внести необходимые изменения.Celebró reuniones con el Presidente interino de la República de Haití, Boniface Alexandre, el Primer Ministro de el Gobierno de transición,Gérard Latortue, otros miembros de el Gobierno de transición, el Director General de la Policía Nacional de Haití( PNH) y otros interesados de Haití, incluidas personalidades de la sociedad civil y grupos políticos, así como con el equipo de las Naciones Unidas de apoyo a el país, la Misión Especial de la OEA, la Fuerza Multinacional Provisional y la comunidad diplomática en general.
Состоялись встречи с исполняющим обязанности президента Республики Гаити Бонифасом Александром,премьер-министром переходного правительства Жераром Латортю, другими членами переходного правительства, Генеральным директором Гаитянской национальной полиции и другими представителями заинтересованных сторон в Гаити, включая представителей гражданского общества и политических групп, а также со страновой группой Организации Объединенных Наций, Специальной миссией ОАГ, МВС и представителями дипломатических кругов.Como respuesta, el Primer Ministro Gérard Latortue organizó una serie de reuniones a puerta cerrada con dirigentes políticos y el sector privado, con el fin de trazar una estrategia para combatir la violencia de las bandas armadas y reforzar la confianza en el Gobierno de Transición y el proceso electoral.
В этой связи премьер-министр Жерар Латортю организовал проведение серии закрытых совещаний с политическими лидерами и частным сектором в целях разработки стратегии борьбы с разгулом насилия вооруженных банд и укрепления доверия к переходному правительству и избирательному процессу.
