Примеры использования Lattanzi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lattanzi me ha llamado.
Solo es una cena pequeña y sencilla en Lattanzi.
Все будет очень просто, Небольшой обед в Латтанзи.Los Magistrados ad lítem son: Lattanzi, Harhoff, Gwaunza y Ķinis.
Судьями ad litem являются: Латтанци, Хархофф, Гваунза и Кинис.La Sección 1 de la Sala está integrada por los Magistrados Orie(Presidente), Höptel y Støle,y la Sección 2 por los Magistrados Moloto(Presidente), Lattanzi y Harhoff.
В состав Секции 1 Судебной камеры I входят судьи Ори( председательствующий), Хепфель и Стеле, ав состав Секции 2 входят судьи Молото( председательствующий), Латтанци и Хархофф.Tengo previsto solicitar el nombramiento de los magistrados ad lítem Lattanzi y Picard y del magistrado permanente Flügge para que entiendan en esta causa.
Я намерен просить назначитьсудьями по этому делу судей ad litem Латтанци и Пикара и постоянного судью Флюгге.Los Magistrados ad lítem son: Nosworthy, Höptel, Støle, Lattanzi y Harhoff.
Судьями ad litem являются Носуорси, Хепфель, Стеле, Латтанци и Хархофф.Por tanto,sería necesario prorrogar los mandatos de los magistrados ad lítem Lattanzi y Picard más allá del 23 de agosto de 2009 para que puedan concluir esta causa.
Поэтому необходимо будет продлить срок полномочий судей ad litem Латтанци и Пикара на период после 23 августа 2009 года, с тем чтобы они могли завершить это дело.La Sección 1 de la Sala está integrada por los Magistrados Orie(Presidente), Gwaunza y Ķinis,y la Sección 2 por los Magistrados Moloto(Presidente), Lattanzi y Harhoff.
В состав секции 1 этой камеры входят судьи Ори( председательствующий судья), Гваунза и Кинис, а всостав секции 2 входят судьи Молото( председательствующий судья), Латтанци и Хархофф.El representante de Italia anuncia que el Sr. Roberto Bellelli(Italia)y la Sra. Flavia Lattanzi(Italia) han decidido retirar sus nombres de la lista de candidatos.
Представитель Италии объявил, что гн Роберто Беллели( Италия)и гжа Флавия Латтанци( Италия) решили снять свои кандидатуры.Tras la recusación del Magistrado Harhoff en octubre de 2013, cuando la causa se encontraba en su fase de deliberación, la Sala de Primera Instancia está integrada ahora por los Magistrados Antonetti(Presidente),Niang y Lattanzi.
В результате отвода судьи Хархоффа в октябре 2013 года, когда дело находилось на этапе обсуждения, в состав Судебной камеры теперь входят судьи Антонетти( председательствующий),Нианг и Латтанци.Permitir que los magistrados ad lítem Harhoff, Lattanzi, Mindua, Prandler y Trechsel presten servicios en el Tribunal Internacional después del período acumulativo de servicio establecido en el estatuto del Tribunal Internacional;
Судьям ad litem Хархоффу, Латтанци, Миндуа, Прандлеру и Трехселю будет разрешено исполнять функции в Международном трибунале сверх совокупного срока службы, предусмотренного Уставом Международного трибунала;Por ese motivo, la prórroga en este momento del mandato de los magistrados ad litem Picard,David y Lattanzi es una cuestión urgente.
По этой причине продление в данный момент срока полномочий судей ad litem Пикара,Давида и Латтанзи является неотложным вопросом.Decide permitir que los magistrados ad lítem Harhoff, Lattanzi, Mindua, Prandler y Trechsel presten servicios en el Tribunal Internacional después del período acumulativo de servicio establecido en el párrafo 2 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional;
Постановляет разрешить судьям ad litem Хархоффу, Латтанци, Миндуа, Прандлеру и Трехселю исполнять функции в Международном трибунале сверх совокупного срока службы, предусмотренного пунктом 2 статьи 13 тер Устава Международного трибунала;Los magistrados ad litem del Tribunal son Antoine Kesia-Mbe Mindua(República Democrática del Congo), Frederik Harhoff(Dinamarca),Flavia Lattanzi(Italia) y Melville Baird(Trinidad y Tabago).
В отчетный период функции судей ad litem выполняли: Антуан Кесиа- Мбе Миндуа( Демократическая Республика Конго), Фредерик Хархофф( Дания),Флавия Латтанци( Италия) и Мелвилл Бэрд( Тринидад и Тобаго).Decide permitir que los magistrados ad lítem Baird, David, Gwaunza,Harhoff, Lattanzi, Mindua, Picard, Prandler y Trechsel presten servicios en el Tribunal Internacional más allá del período acumulativo de servicio establecido en el artículo 13 ter, párrafo 2 del Estatuto del Tribunal Internacional;
Постановляет разрешить судьям ad litem Бэрду, Давиду, Гваунза,Хархоффу, Латтанци, Миндуа, Пикару, Прандлеру и Трехселю работать в Международном трибунале сверх совокупного срока службы, предусмотренного в пункте 2 статьи 13 ter Устава Международного трибунала;Al finalizar el período que se examina, las Salas de Primera Instancia estaban integradas por los Magistrados Orie(Presidente de Sala), Kwon(Presidente de Sala), Flügge(Presidente de Sala), Antonetti, Moloto, Hall, Morrison, Delvoie,Mindua, Lattanzi y Baird.
На конец отчетного периода в состав судебных камер входили судьи Ори( председательствующий), Квон( председательствующий), Флюгге( председательствующий), Антонетти, Молото, Холл, Моррисон, Делвуа,Миндуа, Латтанци и Бэрд.Decide, atendiendo a la petición del Secretario General, que se permita a los magistrados ad lítem Bossa,Arrey, Lattanzi, Muthoga, Short, Hökborg, Hikmet, Kam y Park prestar servicios en el Tribunal Internacional para Rwanda más allá del plazo acumulativo de servicio previsto en el artículo 12 ter del Estatuto y hasta el 31 de diciembre de 2008;
Постановляет в ответ на просьбу Генерального секретаря разрешить судьям ad litem Босса,Аррей, Латтанци, Мутога, Шорт, Хекборг, Хикмат, Кам и Пак выполнять должностные обязанности в Международном трибунале по Руанде с превышением общего срока службы, предусмотренного в статье 12 тер Устава, до 31 декабря 2008 года;A el finalizar el período sobre el que se informa, las Salas de Primera Instancia estuvieron integradas por los magistrados Flügge( Presidente de Sala), Orie( Presidente de Sala), Kwon( Presidente de Sala), Antonetti, Moloto, Hall, Morrison, Delvoie, Mindua,Harhoff, Lattanzi y Baird.
На конец отчетного периода в состав судебных камер входили судьи Флюгге( председательствующий), Ори( председательствующий), Квон( председательствующий), Антонетти, Молото, Холл, Моррисон, Делвуа, Миндуа,Хархофф, Латтанци и Бэрд.Además, se necesita la autorización del Consejo de Seguridad y la Asamblea General para permitir a los magistrados Bossa,Arrey, Lattanzi, Muthoga, Short, Hökborg, Hikmet, Kam y Park prestar servicios en el Tribunal Internacional más allá del período acumulativo de servicios establecido en el párrafo 2 del artículo 12 ter del estatuto del Tribunal Internacional y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Кроме того, разрешение Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи необходимо для того, чтобы позволить судьям Босса,Аррей, Латтанци, Мутоге, Шорту, Хекборг, Хикмат, Каму и Паку выполнять функции судей в Международном трибунале по истечении совокупного срока службы, предусмотренного в пункте 2 статьи 12 тер, до 31 декабря 2008 года.Le agradecería que señalara esta petición a la atención del Consejo de Seguridad y la Asamblea General a la mayor brevedad posible y, en caso de que ésta fuera acogida favorablemente,que asigne con carácter prioritario a los magistrados Picard y Lattanzi a la causa Perišić.
Будем признательны, если Вы в кратчайшие возможные сроки доведете настоящую просьбу до сведения как Совета Безопасности, так и Генеральной Ассамблеи ив случае ее удовлетворения произведете назначение судей Пикара и Латтанзи для рассмотрения дела Перишича в срочном порядке.Durante el período sobre el que se informa, los Magistrados ad litem fueron los siguientes: Árpád Prandler(Hungría), Stefan Trechsel(Suiza), Antoine Kesia-Mbe Mindua(República Democrática del Congo), Frederik Harhoff(Dinamarca),Flavia Lattanzi(Italia), Pedro David(Argentina), Michèle Picard(Francia), Elizabeth Gwaunza(Zimbabwe), Melville Baird(Trinidad y Tabago) y Prisca Matimba Nyambe(Zambia).
В отчетный период функции судей ad litem выполняли следующие лица: Арпад Прандлер( Венгрия), Стефан Трехсель( Швейцария), Антуан Кесия- Мбе Миндуа( Демократическая Республика Конго), Фредерик Хархофф( Дания),Флавия Латтанци( Италия), Педро Давид( Аргентина), Мишель Пикар( Франция), Элизабет Гваунза( Зимбабве), Мелвилл Бэрд( Тринидад и Тобаго) и Приска Матимба Ньямбе( Замбия).Los magistrados ad lítem son: Krister Thelin(Suecia), Janet Nosworthy(Jamaica), Frank Höpfel(Austria), Árpád Prandler(Hungría), Stefan Trechsel(Suiza), Antoine Kesia-Mbe Mindua(República Democrática del Congo), Ali Nawaz Chowhan(Pakistán), Tsvetana Kamenova(Bulgaria), Kimberly Prost(Canadá) Ole Bjørn Støle(Noruega), Frederik Harhoff(Dinamarca)y Flavia Lattanzi(Italia).
Судьями ad litem являются Кристер Телин( Швеция), Джанет Носуорси( Ямайка), Франк Хепфель( Австрия), Арпад Прандлер( Венгрия), Штефан Трехсель( Швейцария), Антуан Кесиа- Мбе Миндуа( Демократическая Республика Конго), Али Наваз Чоухан( Пакистан), Цветана Каменова( Болгария), Кимберли Прост( Канада), Оле Бьерн Стеле( Норвегия), Фредерик Хархофф( Дания)и Флавия Латтанци( Италия).Tras la recusación del Magistrado Frederik Harhoff en octubre de 2013, cuando la causa se encontraba en fase de deliberación, la Sala de Primera Instancia está integrada ahora por el Magistrado Jean-Claude Antonetti(Presidente),el Magistrado Mandiaye Niang y la Magistrada Flavia Lattanzi. El 6 de junio de 2014, la Sala de Apelaciones confirmó la decisión de la Sala de Primera Instancia de que el juicio podía continuar pese a la sustitución del Magistrado Harhoff por el Magistrado Niang.
В результате отвода судьи Фредерика Хархоффа в октябре 2013 года, когда дело находилось на стадии обсуждения, в состав Судебной камеры теперь входят судьи Жан-Клод Антонетти( председательствующий),Мандияе Нианг и Флавия Латтанци. 6 июня 2014 года Апелляционная камера поддержала решение Судебной камеры о продолжении разбирательства, несмотря на замену судьи Хархоффа судьей Ниангом.Durante el período sobre el que se informa, las Salas de Primera Instancia estuvieron integradas por los Magistrados siguientes: Kwon( Presidente de Sala), Parker( Presidente de Sala), Flügge( Presidente de Sala), Orie( Presidente de Sala), Antonetti( Presidente de Sala), Moloto( Presidente de Sala), Hall( Presidente de Sala), Morrison, Delvoie, Prandler, Trechsel, Mindua,Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Ķinis, Gwaunza, Baird y Nyambe.
В течение отчетного периода в судебных камерах заседали следующие судьи: судьи Квон( председательствующий судья), Паркер( председательствующий судья), Флюгге( председательствующий судья), Ори( председательствующий судья), Антонетти( председательствующий судья), Молото( председательствующий судья), Холл( председательствующий судья), Моррисон, Дельвуа, Прандлер, Трехсель, Миндуа,Хархофф, Латтанци, Давид, Пикар, Кинис, Гваунза, Бэрд и Ньямбе.La primera solicitud se refiere a la prórroga del mandato de los magistrados ad litem Michèle Picard y Pedro David, a fin de que puedan entender en el juicio Fiscalía contra Momčilo Perišić, causa No. IT-04-81,y de la magistrada ad litem Flavia Lattanzi, para que pueda entender en el juicio Fiscalía contra Jovica Stanišić y Franko Simatović, causa No.
Первая просьба касается продления срока полномочий судей ad litem Мишеля Пикара и Педро Давида, с тем чтобы они могли осуществить судебное разбирательство по делу Обвинитель против Момчило Перишича, дело№ IT- 04- 81,и судьи ad litem Флавиа Латтанзи, с тем чтобы она могла осуществить судебное разбирательство по делу Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича, дело№ IT- 03- 69.Durante el período sobre el que se informa las Salas de Primera Instancia estuvieron integradas por los magistrados siguientes: Robinson(Presidente), Agius(Presidente), Parker(Presidente), Bonomy(Presidente), Orie(Presidente), Kwon, Antonetti(Presidenta), Van Den Wyngaert, Moloto(Presidente), Flügge, Thelin, Nosworthy, Höpfel, Prandler, Trechsel, Mindua, Chowhan, Kamenova, Prost, Støle,Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Kinis, Gwaunza y Baird.
В течение отчетного периода в судебных камерах заседали следующие судьи: судьи Робинсон( председательствующий судья), Агиус( председательствующий судья), Паркер( председательствующий судья), Бономи( председательствующий судья), Ори( председательствующий судья), Квон, Антонетти( председательствующий судья), ван ден Вингаерт, Молото( председательствующий судья), Флюгге, Телин, Носуорси, Хепфель, Прандлер, Трехсель, Миндуа, Чоухан, Каменова, Прост, Стеле,Хархофф, Латтанци, Давид, Пикар, Кинис, Гваунза и Бэрд.Asimismo, el Consejo prorrogó los mandatos de los magistrados ad litem de las Salas de Primera Instancia Elizabeth Gwaunza(Zimbabwe), Michèle Picard(Francia), Árpád Prandler(Hungría) y Stefan Trechsel(Suiza) hasta el 1 de junio de 2013, y los de Melville Baird(Trinidad y Tabago), Frederik Harhoff(Dinamarca),Flavia Lattanzi(Italia) y Antoine Kesia-Mbe Mindua(República Democrática del Congo) hasta el 31 de diciembre de 2013.
Совет также продлил срок полномочий судей ad litem судебных камер Элизабет Гваунзы( Зимбабве), Мишель Пикар( Франция), Арпада Прандлера( Венгрия) и Штефана Трекселя( Швейцария) до 1 июня 2013 года, а срок полномочий судей Мелвилла Бэрда( Тринидад и Тобаго), Фредерика Хархоффа( Дания),Флавии Латтанци( Италия) и Антуана Кесии- Мбе Миндуы( Демократическая Республика Конго)-- до 31 декабря 2013 года.Durante el período sobre el que se informa, las Salas de Primera Instancia estuvieron integradas por los Magistrados siguientes: Kwon( Presidente de Sala), Parker( Presidente de Sala), Orie( Presidente de Sala), Agius( Presidente de Sala), Antonetti( Presidente de Sala), Moloto( Presidente de Sala), Flügge( Presidente de Sala), Hall( Presidente de Sala), Morrison, Delvoie, Nosworthy, Prandler, Trechsel, Mindua, Prost, Støle,Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Ķinis, Gwaunza, Baird y Nyambe.
В течение отчетного периода в судебных камерах заседали следующие судьи: судьи Квон( председательствующий судья), Паркер( председательствующий судья), Ори( председательствующий судья), Агиус( председательствующий судья), Антонетти( председательствующий судья), Молото( председательствующий судья), Флюгге( председательствующий судья), Холл( председательствующий судья), Моррисон, Дельвуа, Носуорси, Прандлер, Трехсель, Миндуа, Прост, Стеле,Хархофф, Латтанци, Давид, Пикар, Кинис, Гваунза, Бэрд и Ньямбе.Los otros dos magistrados ad lítem que han sido designados para el Tribunal Internacional son la magistrada Hökborg, que ha prestado servicios en el Tribunal Internacional desde el 13 de septiembre de 2004 y finalizará la causa Seromba en la que está interviniendo antes del 24 de junio de 2007,y la magistrada Lattanzi, que prestó servicios anteriormente en el Tribunal Internacional entre el 27 de octubre de 2003 y el 17 de septiembre de 2006.
Двумя другими судьями ad litem, которые были назначены для работы в Международном трибунале, являются судья Хекборг, которая исполняет обязанности судьи в Международном трибунале с 13 сентября 2004 года и которая завершит рассмотрение дела Серомбы до 24 июня 2007 года,и судья Латтанци, которая ранее исполняла функции судьи в Международном трибунале в период между 27 октября 2003 года и 17 сентября 2006 года.
