ПРИОРИТИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dar prioridad
• priorizar
• establecer prioridades
• asignar prioridad
• dando prioridad

Примеры использования Приоритизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученные отзывы необходимо приоритизировать.
Debe darse prioridad a los comentarios recibidos.

Их следует приоритизировать в зависимости от трудности их применения.
Éstos deberían clasificarse en función de la dificultad de su elaboración.

Проблема, пожалуй, состоит в том, как приоритизировать эти пункты.
El problema parece ser cómo establecer prioridades entre estas cuestiones.

Страны должны приоритизировать свои действия по осуществлению глобальных конвенций, участниками которых они являются;
Es necesario que los países establezcan prioridades en cuanto a sus medidas para aplicar convenios mundiales en los que son partes;

Нет сомнений, что эти проблемы могут быть разрешены, но международному сообществу надо приоритизировать свою реакцию.
No cabe duda de que estos problemas pueden resolverse, pero la comunidad internacional debe establecer prioridades en sus respuestas.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь приоритизировать бюджетные ассигнования на нужды детей на национальном и местном уровнях.
El Comité recomienda al Estado parte que siga dando prioridad a las asignaciones presupuestarias destinadas a los niños a nivel nacional y local.

Данная Конференция, которая в конце концов является Конференцией по разоружению, не может не приоритизировать свой подход к этим проблемам.
Esta Conferencia, por ser precisamente la Conferencia de Desarme, debe forzosamente dar prioridad a su enfoque de estas cuestiones.

Приоритизировать неотложные потребности перемещенных лиц и гражданского населения в принимающих общинах и оказывать поддержку в целях их удовлетворения путем:.
Dar prioridad y prestar apoyo a las necesidades inmediatas de protección de las personas desplazadas y los civiles en las comunidades de acogida.

Отсутствие четкой стратегической основы, которая позволяла бы направлять, приоритизировать и координировать деятельность по созданию потенциала.
Ausencia de un marco estratégico claro que permita orientar y coordinar las actividades de creación de capacidad y establecer prioridades entre ellas.

ЮНОПС будет и дальше приоритизировать такую деятельность в целях обеспечения и повышения качества, оперативности и эффективности с точки зрения затрат методов своей работы.
La UNOPS seguirá dando prioridad a esos esfuerzos por mejorar y demostrar la calidad, la rapidez y la eficacia en función de los costos de la manera en que funciona.

Итоги этих оценок помогают выяснить исходные условия и позволяют приоритизировать потребности в области развития средств массовой информации.
El resultado contribuye a complementar los conocimientos de referencia y es la premisa para determinar las necesidades prioritarias de desarrollo de los medios de comunicación.

С учетом важных связей между гендерным равенством и образованием детей младшего возраста и уходом за детьми государствам следует приоритизировать инвестиции в этой сфере.
Habida cuenta de los importantes vínculos que existen entre la igualdad entre los géneros y la educación y los cuidados en la primera infancia, los Estados deberían priorizar las inversiones en este ámbito.

Соблюдать рекомендованный ВОЗ минимальный уровень расходов на здравоохранение на душу населения и приоритизировать охрану здоровья ребенка в рамках бюджетных ассигнований;
Cumplir la recomendación de la OMS con respecto al gasto mínimo en salud per capita y asignar prioridad a la salud del niño en las consignaciones presupuestarias;

Группа контртеррористических действий будет анализировать и приоритизировать потребности и будет развивать помощь на укрепление контртеррористических потенциалов следующим образом:.
El Grupo de Acción Contra el Terrorismo analizará y jerarquizará las necesidades y prestará ayuda al reforzamiento de las capacidades de lucha antiterrorista:.

В этой связи он приветствует инициативу Комиссии акцентировать внимание на достигнутом прогрессе и приоритизировать свои рекомендации, что облегчит их выполнение.
En ese sentido, acoge con beneplácito la iniciativa de la Junta de subrayar los progresos alcanzados y dar prioridad a sus recomendaciones, facilitando así su aplicación.

Приоритизировать потребности и конкретные условия самых бедных и наиболее уязвимых народов и коренных групп в процессах планирования и развития на местном, секторальном и национальном уровнях.
Dar prioridad, en la planificación y los procesos de desarrollo a nivel local, sectorial y nacional, a las necesidades y circunstancias específicas de los grupos indígenas y las poblaciones más pobres y vulnerables.

Увеличение финансирования мер по поддержке процесса адаптации зависит от местных условий, и эти меры необходимо приоритизировать в соответствии с общими критериями( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
El aumento del apoyo financiero a la adaptación dependerá de la situación local, y las prioridades de apoyo deberán establecerse en función de criterios amplios(Australia, MISC.5/Add.2);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать проводить политику, направленную на решение проблем нищеты и уязвимости домохозяйств и продолжать приоритизировать инвестиции в интересах детей.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga con su política destinada a hacer frente a la pobreza y la vulnerabilidad de los hogares y siga dando prioridad a la inversión en los niños.

Приоритизировать внутреннюю политику и выделение ресурсов в целях искоренения насилия в отношении женщин и поощрения недискриминационных рабочих отношений и уважения разнообразия на рабочем месте( Австралия);
Dar prioridad a las políticas nacionales y a la asignación de recursos para eliminar la violencia contra la mujer y promover relaciones laborales no discriminatorias y el respeto de la diversidad en el lugar de trabajo(Australia);

Годичный бюджетный цикл позволит снизить дестабилизирующее воздействие пересчета и даст возможность правильно рассматривать и приоритизировать новые последствия для бюджета по программам.
Con un ciclo anual se reduciría el efecto desestabilizador del ajuste y sería posible examinar las nuevas consecuencias para el presupuesto por programas y establecer prioridades correctamente.

На протяжении второго срока моего пребывания на посту Генерального секретаря я намереваюсь приоритизировать меры, которые позволят обеспечить более действенное и эффективное функционирование Организации Объединенных Наций, в том числе на основе моей программы управления преобразованиями.
En mi segundo mandato me propongo priorizar medidas que conferirán a las Naciones Unidas mayor eficacia y eficiencia, incluso mediante mi programa de gestión del cambio.

Запрос содержит план работы на 2010- 2012 годы, который фокусируется на работах по обследованию, с тем чтобы получить представление о той работе, которая подлежит проведению, и приоритизировать работы в остающихся районах.
La solicitud contiene un plan de trabajo para 2010-2012 que se centra en las actividades de reconocimiento para comprender la labor pendiente y en priorizar los trabajos en las zonas restantes.

Приоритизировать разработку таких правил в рамках программы работы Органа и сформулировать такие политические ориентиры на предмет разработки правил, какие могут потребоваться с учетом положений раздела 8 приложения к Соглашению 1994 года;
Priorice la elaboración de dichos reglamentos en el programa de trabajo de la Autoridad y proporcione el asesoramiento normativo que sea necesario para la elaboración de los reglamentos, teniendo en cuenta las disposiciones de la sección 8 del anexo del Acuerdo de 1994;

Экономические кризисы не освобождают государство от соблюдения его обязательств в области прав человека, как не дают ему и права приоритизировать другие вопросы в ущерб реализации прав человека.
Las crisis económicas no eximen a los Estados de cumplir los compromisos contraídos en materia de derechos humanos ni les da derecho a asignar prioridad a otras cuestiones antes que a la realización de los derechos humanos.

Приоритизировать усилия по универсализации в отношении подписавших государств, государств- неучастников из зон конфликтов, государств- неучастников, затронутых минами и взрывоопасными пережитками войны, и регионов с низким уровнем присоединения к Конвенции;
Dar prioridad en los esfuerzos de universalización a los Estados signatarios, los Estados no partes de zonas de conflicto, los Estados no partes afectados por minas y restos explosivos de guerra y las regiones con bajas tasas de adhesión a la Convención;

Во-первых, систему управления судебным делопроизводством следует перевести на новую версию платформы, с тем чтобы обеспечить непрерывную техническую поддержку, а соответствующие расходы необходимо будет приоритизировать в рамках существующих ресурсов.
En primer lugar es necesario migrar el sistema de gestión de causas a una nueva versión de la plataforma, a fin de asegurar un apoyo técnico continuo, a lo que habrá que dar prioridad dentro de los límites de los recursos existentes.

Однако Организация должна адаптироваться к существующим реалиям: Организация Объединенных Наций должна постоянно проводить переоценку своих собственных структур и приоритизировать свой подход с целью обеспечить, чтобы они согласовывались с потребностями на местах.
No obstante, la Organización debe adaptarse a las realidades: las Naciones Unidas deben reevaluar continuamente sus propias estructuras y establecer prioridades en su enfoque para asegurarse de responder a las necesidades sobre el terreno.

Приоритизировать искоренение всех форм насилия в отношении детей, в том числе путем обеспечения осуществления рекомендаций, изложенных в Исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, уделяя пристальное внимание гендерным факторам;
Otorgue prioridad a la eliminación de todas las formas de violencia contra los niños, en particular velando por aplicar las recomendaciones contenidas en el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños y prestando especial atención al género;

Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также международным финансовым учреждениям следует приоритизировать меры в области санитарии и уделять главное внимание в своих проектах правозащитным обязательствам, касающимся санитарии;
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como las instituciones financieras internacionales, deberían dar prioridad a las intervenciones en el saneamiento y situar las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento en el núcleo de sus proyectos;

Секретариат отмечает в этой связи, что в подготовленном правительством Швеции документе с информацией к размышлению предлагается приоритизировать меры, обеспечивающие главным образом глобальные экологические выгоды, на основе перечня, упомянутого в Глобальном плане действий.
A ese respecto, la secretaría señala que en el documento de reflexión inicial elaborado por el Gobierno de Suiza se propone asignar prioridad a las actividades que reportan beneficios ambientales importantes a nivel mundial sobre la base de la lista a que se hace referencia en el Plan de Acción Mundial.