ПРИОРИТИЗИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• prioritarias
• con prioridades

Примеры использования Приоритизированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотреть включение оценок приоритизированных бюджетов вместе с бюджетной информацией, рассчитанной на основе всеобъемлющих планов.
Estimaciones de los presupuestos considerados prioritarios junto con información presupuestaria basada en planes generales.

Комитет считает, что было бы полезно представлять консолидированную информацию о всеобъемлющих бюджетах, приоритизированных бюджетах и прогнозируемой нехватке средств.
A juicio de la Comisión sería útil si se pudiera ofrecer información consolidada sobre los presupuestos generales, los presupuestos con prioridades y los déficit previstos.

Кроме того, в процессе подготовки приоритизированных планов в рамках 11 сложных операций для оказания необходимой помощи в них были командированы соответствующие сотрудники.
Además, durante el proceso de planificación de prioridades se enviaron misiones para dar apoyo a 11 operaciones complejas.

ТПД способствуют подготовке рекомендаций для выявленных Сторонами стимулирующих структур относительно содействия распространению приоритизированных технологий.
Estos planes son fundamentales para formular recomendaciones sobre los marcos propicios identificados por las Partes para facilitar la difusión de las tecnologías consideradas prioritarias.

Такие меры должны приводить к созданию приоритизированных пакетов недорогостоящих и эффективных основных мероприятий на уровне первичной медицинской помощи.
Estas medidas deben crear un conjunto de intervenciones esenciales priorizadas de bajo costo y gran impacto a nivel de la atención primaria de la salud.

На своей шестой сессии Пленум рассматривает вопрос об обращении к целевой группе с просьбой оказать помощь в удовлетворении приоритизированных потребностей в области наращивания потенциала( см. результат 1 a).
En su sexto período de sesiones el Plenario considera la posibilidad de solicitar al equipo de tareas que preste asistencia en la tarea de atender a las necesidades de creación de capacidad prioritarias(véase producto previsto 1 a).

Этот вопрос можно было бы решить, например, посредством включения приоритизированных возникающих вопросов политики в резолюцию или заявление Председателя относительно дальнейших мер.
Para dicho estudio las nuevas cuestiones normativas priorizadas podrían, por ejemplo, consignarse en una resolución o una declaración de la presidencia sobre las medidas que habría que adoptar en el futuro.

После проведения подготовки сотрудников всех операций на местах и штаб-квартиры методика РОУ и программный пакет" Focus" были задействованы при подготовке приоритизированных планов осуществления на 2010 год.
Tras la capacitación del personal en todas las operaciones sobre el terreno y la sede, la metodología de la gestión basada en los resultados y Focus se incorporaron en la preparación de los planes de ejecución con prioridades para 2010.

Информация о действиях по адаптации, определенных и приоритизированных развивающимися странами- Сторонами в их национальных планах в области адаптации, может быть представлена для опубликования Комитету по адаптации.
Las actividades de adaptación que hayan determinado y a las que hayan dado prioridad las Partes que son países en desarrollo en sus planes nacionales de adaptación se podrán presentar al Comité de Adaptación para su publicación.

Следует добиваться не только пропорциональной, но также поступательной адресности ОПР, а также делать попытки для наращивания ОПР для удовлетворения выявленных и приоритизированных наименее развитыми странами потребностей.
Deberían fijarse para la AOD unos objetivos no sólo proporcionales sino también progresivos y debería tratarse de aumentar la AOD para satisfacer las necesidades identificadas como prioritarias por los países menos adelantados.

Активизация диалога с представителями деловых кругов и гражданского общества для обеспечения скоординированных и приоритизированных подходов к этой сфере, которая в значительной мере находится в собственности частного сектора и регулируется им;
Diálogo intensificado con representantes de empresas y de la sociedad civil para asegurar enfoques coordinados y prioritarios en un ámbito cuya propiedad y funcionamiento están principalmente en manos del sector privado;

В рамках работы по мониторингу осуществления приоритизированных рекомендаций УПО руководство УВКПЧ" Показатели уважения прав человека: руководство по количественной оценке и осуществлению" будет переведено на местные языки и станет использоваться в качестве средства мониторинга.
Como parte de la supervisión de la aplicación de las recomendaciones prioritarias del EPU, se traducirá a los idiomas locales la guía del ACNUDH" Indicadores de derechos humanos: Guía para la medición y la aplicación", que se utilizará como instrumento de supervisión.

Осуществление кластерных договоренностей в интересах ВПЛ при выполнении УВКБ надлежащих задач и функций в качестве головного учреждения кластера на страновом уровне в ситуациях, приоритизированных МПК, влекущее за собой предоставление защиты и помощи на более совершенной, предсказуемой, скоординированной, эффективной и согласованной основе.
La gestión por grupos temáticos en relación con los desplazados internos y las correspondientes tareas y responsabilidades del ACNUR como encargado de algunos de esos grupos temáticos se han aplicado a nivel de país en las situaciones a las que el Comité Permanente entre Organismos ha dado prioridad, y ello se ha traducido en una prestación de asistencia y protección mejor y más predecible, coordinada, eficaz y sistemática.

Если заинтересованные стороны желают прокомментировать реализацию приоритизированных рекомендаций без учета доклада государства- участника о последующей деятельности, то они могут сделать это в любое время до истечения одногодичного предельного срока, к которому государство- участник должно представить свой доклад о последующей деятельности.
Las partes interesadas que deseen comentar la aplicación de las recomendaciones prioritarias sin tener en cuenta el informe de seguimiento del Estado parte pueden hacerlo en cualquier momento antes de la expiración del plazo de un año previsto para la presentación de dicho informe.

В том же ключе при разработке концепции второго цикла- процесса, в котором мое Управление будет продолжать играть активную роль,- будет важно рассмотреть вопрос об использовании независимой экспертизы в процесс обзора в целях укрепления механизма эффективного осуществления с помощью целевых и приоритизированных рекомендаций, адресованных государствам, по которым проводится обзор.
En esta misma línea, al conceptualizar el segundo ciclo, proceso en el que mi Oficina seguirá desempeñando un importante papel, sería importante considerar la posibilidad de incorporar expertos independientes al proceso de examen con el fin de reforzarlo y convertirlo en un mecanismo eficaz de aplicación que dirija a los Estados examinados recomendaciones específicas y sujetas a un orden de prioridades.

Консультативный комитет отмечает, что подготовка приоритизированных планов осуществления ведется в рамках партиципаторного процесса планирования и обзора с заинтересованными субъектами и что работа по приоритизации продолжается в течение всего бюджетного периода по мере поступления дополнительного финансирования, позволяющего запланировать и реализовать дополнительные мероприятия.
La Comisión Consultiva observa que se preparan planes de aplicación con prioridades mediante un proceso participativo de planificación y examen con las partes interesadas, y que el establecimiento de prioridades continúa durante todo el período que abarca el presupuesto a medida que se dispone de financiación adicional y se pueden planificar y realizar nuevas actividades.

Разрабатывается ряд приоритизированных планов действий в области технологии, с тем чтобы, в частности, определить потенциал технологии для содействия глобальным, региональным или национальным мерам реагирования в области предотвращения изменения климата и адаптации, выявления пробелов и барьеров на пути достижения коммерческой зрелости, и для рекомендации дальнейших действий, которые могут потребоваться для реализации этого потенциала;
Deberán elaborarse una serie de planes de acción tecnológica, con un orden de prioridad, al objeto, entre otras cosas, de determinar qué posibilidades tiene la tecnología de contribuir a las respuestas mundiales, regionales o nacionales de mitigación y adaptación, identificar las lagunas y los obstáculos que se oponen a su madurez comercial y recomendar las nuevas acciones que podrían ser necesarias para hacer realidad ese potencial;

С 2015 года приоритизированные потребности в области наращивания потенциала, относящиеся к программе работы, будут согласовываться Пленумом и направлять работу целевой группы.
A partir de 2015 el Plenario convendrá en las necesidades de creación de capacidad prioritarias que revistan importancia para el programa de trabajo y guiará la labor del equipo de tareas.

Представить хронологические рамки для оценки угрозы от ВПВ, а также приоритизированные усилия по обозначению, разминированию и удалению или уничтожению ВПВ.
Proporcionar un calendario de trabajo para la evaluación de la amenaza que representan los REG, así como para las actividades prioritarias de señalización, limpieza y remoción o destrucción de los REG;

Оперативность, с которой была разработана приоритизированная программа работы на основе стратегии, стала возможной благодаря напряженной работе и эффективности руководства и сотрудников всех подразделений ЮНЕП.
La diligencia con que se había elaborado un programa de trabajo basado en esa estrategia, con prioridades establecidas, era un tributo a la ardua labor y a la eficiencia de directores y funcionarios de todas las divisiones del PNUMA.

В мае 2013 года консультативное совещание Договора об Антарктике постановило разработать приоритизированный рабочий план реагирования на изменения климата и приняло пересмотренные планы хозяйствования для нескольких антарктических особо охраняемых районов, в ряде которых имеются участки моря.
En mayo de 2013, la Reunión Consultiva del Tratado Antártico decidió elaborar un plan de trabajo prioritario de respuesta al cambio climático y aprobó planes de gestión revisados para varias zonas antárticas especialmente protegidas, algunas de las cuales incluyen zonas marinas.

В стратегии должны предусматриваться ключевые инициативы в области ИКТ, а также соответствующие инвестиции наряду с согласованными конкретными, приоритизированными и координируемыми проектами, включая указание реалистичных сроков их осуществления, а также последствия с точки зрения ресурсов.
La estrategia debería incluir, en particular con respecto a las iniciativas e inversiones esenciales en materia de TIC, proyectos coherentes, concretos, debidamente ordenados por prioridades y coordinados, con plazos de ejecución realistas, y en los que se indiquen los recursos necesarios.

Принял к сведению, что ассигнования по линии бюджета расходов на поддержку программ и административных расходов на 2015 год и предварительный приоритизированный план работы предполагают объем финансирования в размере 4, 4 млрд. долл. США в 2015 году;
Tomó nota de que la consignación para el presupuesto administrativo y de apoyo a los programas(AAP) y el plan de trabajo priorizado provisional se basaban en el supuesto de un nivel de financiación de 4.400 millones de dólares EE.UU. en 2015;

В дополнение к проекту программы работы Пленум в решении МПБЭУ/ 1/ 2 просил Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить в соответствии с согласованной процедурой и руководящими указаниями, приведенными в решении МПБЭУ/ 1/ 3, доклад, содержащий перечень запросов с указанием порядка их приоритетности, а также приоритизированный перечень материалов и предложений, полученных Платформой.
Además de un proyecto de programa de trabajo, en la decisión IPBES/1/2 el Plenario solicitó al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que preparasen, de conformidad con el procedimiento acordado y las directrices establecidas en la decisión IPBES/1/3, un informe en el que figurase una lista de solicitudes por orden de prioridad, así como una lista de aportaciones y sugerencias por orden de prioridad, que fueron recibidas por la Plataforma.

Следует отметить, что, поскольку взносы общего назначения в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов составляют основные средства организации, они будут и далее использоваться для содействия эффективному осуществлению целенаправленной, взаимосвязанной и приоритизированной программы работы в соответствии с целями среднесрочного стратегического и институционального плана, в первую очередь путем финансирования нормативной деятельности, для которой обусловленное целевое финансирование не может быть гарантировано.
Cabe señalar que, dado que las contribuciones para fines generales de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos son los fondos básicos de la organización, estas seguirán facilitando la ejecución real de un programa de trabajo coherente, centrado y con prioridades, en consonancia con los objetivos del plan estratégico e institucional de mediano plazo, fundamentalmente mediante la financiación de las actividades normativas, para las cuales no habrá de inmediato fondos con fines específicos.

Трансляции страновых стратегий в приоритизированные ориентированные на результаты и адресные планы/ программы;
La traducción de las estrategias para los países en planes y programas con prioridades, orientados hacia los resultados y centrados;

Стратегия будет осуществляться в Афганистане на основе приоритизированного списка мероприятий.
Dispone de la aplicación en el Afganistán de un conjunto priorizado de intervenciones.

В Японии в декабре 2007 года была принята приоритизированная стратегия, предусматривающая осуществление плана действий по содействию совмещению трудовой деятельности и семейной жизни.
En el Japón, en diciembre de 2007 se aprobó con carácter prioritario una estrategia que exige la aplicación de un plan para armonizar la vida familiar y laboral.

Приветствую прогресс в деле устранения угрозы, исходящей от ЛРА, в частности завершение работы над приоритизированным и поэтапным планом осуществления в поддержку Региональной стратегии Организации Объединенных Наций.
Acojo con satisfacción los progresos realizados en los esfuerzos por hacer frente a la amenaza planteada por el LRA, en particular respecto de la finalización de un plan de ejecución secuenciado y con prioridades para apoyar la estrategia regional de las Naciones Unidas.