ПРИОРИТИЗИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• prioritized

Примеры использования Приоритизированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотреть включение оценок приоритизированных бюджетов вместе с бюджетной информацией, рассчитанной на основе всеобъемлющих планов.
Estimates of the prioritized budgets along with budgetary information based on comprehensive plans.

Целевая группа по наращиванию потенциала принимает меры по удовлетворению согласованных Пленумом приоритизированных потребностей в области наращивания потенциала.
The task force on capacity-building addresses the prioritized capacity-building needs as agreed by the Plenary.

ТПД способствуют подготовке рекомендаций для выявленных Сторонами стимулирующих структур относительно содействия распространению приоритизированных технологий.
TAPs are instrumental in providing recommendations for enabling frameworks identified by Parties to facilitate the diffusion of prioritized technologies.

Комитет считает, что было бы полезно представлять консолидированную информацию о всеобъемлющих бюджетах, приоритизированных бюджетах и прогнозируемой нехватке средств.
The Committee is of the view that it would be helpful if consolidated information could be provided on the comprehensive budgets, prioritized budgets and expected shortfalls.

Этот вопрос можно было бы решить, например, посредством включения приоритизированных возникающих вопросов политики в резолюцию или заявление Председателя относительно дальнейших мер.
This could be dealt with by, for instance, including the prioritized emerging policy issues in a resolution or a chair's statement on further action to be taken.

Представитель Соединенных Штатов Америки отметил необходимость установления в контексте партнерских отношений достижимых и приоритизированных целей в качестве одного из средств обеспечения осуществления мероприятий.
The representative of the United States noted the need to set achievable targets prioritized through partnerships as a means to carry out action.

Информация о действиях по адаптации, определенных и приоритизированных развивающимися странами- Сторонами в их национальных планах в области адаптации, может быть представлена для опубликования Комитету по адаптации.
Adaptation actions identified and prioritized by developing country Parties in their national adaptation plans may be submitted to the Adaptation Committee for publication.

Следует добиваться не только пропорциональной, но также поступательной адресности ОПР, а также делать попытки для наращивания ОПР для удовлетворения выявленных и приоритизированных наименее развитыми странами потребностей.
There should be not only proportional but also progressive targeting of ODA and an attempt to scale up ODA to meet the needs identified and prioritized by least developed countries.

Активизация диалога с представителями деловых кругов и гражданского общества для обеспечения скоординированных и приоритизированных подходов к этой сфере, которая в значительной мере находится в собственности частного сектора и регулируется им;
Enhanced dialogue with business and civil society representatives to ensure coordinated and prioritized approaches in a domain that is largely owned and operated by the private sector;

При создании своих систем социальной защиты страны должны определить такие формы обеспечения услуг, их финансирования и непосредственного предоставления, а также административного управления ими, которые в наибольшей степени соответствуют задаче достижения приоритизированных целей.
In designing their social protection systems, countries should define the provision, funding, delivery and administration that is most appropriate to fulfil the prioritized objectives.

В конце девятнадцатого века увидел создание пионерских институтов, основанных на биологической конструкции, приоритизированных медицинскую помощь за счет образовательных и отрешенности от жизни в обществе JR, 2012.
The end of the nineteenth century marked the creation of pioneering institutions based on the biological conception that prioritized medical care in detriment of the educational and distancing from living in society JÚNIOR, 2012.

В списке структуры индикаторов имеются подходящие индикаторы для некоторых приоритизированных вопросов биоразнообразия, но иные индикаторы требуют дальнейшей доработки, и необходимо будет также разработать некоторые новые индикаторы.
For some prioritized biodiversity issues, suitable indicators are available in the indicator framework list while some indicators will need to be further refined and some new indicators will need to be developed.

В рамках работы по мониторингу осуществления приоритизированных рекомендаций УПО руководство УВКПЧ" Показатели уважения прав человека: руководство по количественной оценке и осуществлению" будет переведено на местные языки и станет использоваться в качестве средства мониторинга.
As part of monitoring the implementation of prioritized UPR recommendations, the OHCHR guide,"Human rights indicators: A guide to measurement and implementation", will be translated into local languages and put to use as a monitoring tool.

Осуществление кластерных договоренностей в интересах ВПЛ при выполнении УВКБ надлежащих задач и функций в качестве головного учреждения кластера на страновом уровне в ситуациях, приоритизированных МПК, влекущее за собой предоставление защиты и помощи на более совершенной, предсказуемой, скоординированной, эффективной и согласованной основе.
Cluster arrangements for IDPs and the appropriate tasks and responsibilities of UNHCR as cluster lead have been implemented at the country level in IASC-prioritized situations and have resulted in a better, predictable, coordinated, effective and consistent delivery of protection and assistance.

Если заинтересованные стороны желают прокомментировать реализацию приоритизированных рекомендаций без учета доклада государства- участника о последующей деятельности, то они могут сделать это в любое время до истечения одногодичного предельного срока, к которому государство- участник должно представить свой доклад о последующей деятельности.
If stakeholders wish to comment on the implementation of the prioritized recommendations without taking into account the follow-up report of the State party, they can do so at any time before the expiration of the one-year deadline by which the State party is supposed to submit its follow-up report.

На своей третьей сессии Пленум рассматривает вопрос об обращении к целевой группе с просьбой оказать помощь в удовлетворении согласованных приоритизированных потребностей в области укрепления потенциала в соответствии с ресурсами, доступными в рамках целевого фонда Платформы или привлеченными за счет дополнительной поддержки в денежной или натуральной форме см. результат 1 a.
The Plenary at its third session considers requesting the task force to assist with addressing prioritized capacity-building needs agreed in accordance with resources available from the Platform trust fund or provided through additional financial and in-kind support see deliverable 1 a.

Консультативный комитет отмечает, что подготовка приоритизированных планов осуществления ведется в рамках партиципаторного процесса планирования и обзора с заинтересованными субъектами и что работа по приоритизации продолжается в течение всего бюджетного периода по мере поступления дополнительного финансирования, позволяющего запланировать и реализовать дополнительные мероприятия.
The Advisory Committee notes that prioritized implementation plans are prepared through a participatory planning and review process with stakeholders, and that prioritization continues throughout the budget period as additional funding becomes available and further activities can be planned and implemented.

В том же ключе при разработке концепции второго цикла- процесса, в котором мое Управление будет продолжать играть активную роль,- будет важно рассмотреть вопрос об использовании независимой экспертизы в процесс обзора в целях укрепления механизма эффективного осуществления с помощью целевых и приоритизированных рекомендаций, адресованных государствам, по которым проводится обзор.
In the same vein, in the conceptualization of the second cycle, a process in which my Office will continue to play an active role, it will be important to consider the injection of independent expertise in the review process so as to strengthen it into an effective implementation mechanism with targeted and prioritized recommendations to be addressed to States under review.

Разрабатывается ряд приоритизированных планов действий в области технологии, с тем чтобы, в частности, определить потенциал технологии для содействия глобальным, региональным или национальным мерам реагирования в области предотвращения изменения климата и адаптации, выявления пробелов и барьеров на пути достижения коммерческой зрелости, и для рекомендации дальнейших действий, которые могут потребоваться для реализации этого потенциала;
A series of prioritized technology action plans shall be developed to, inter alia, identify the potential for the technology to contribute to global, regional or national mitigation and adaptation responses, identify the gaps and barriers to commercial maturity and recommend further actions that may be required to realize this potential;

Оценка и последующее составление возможных поправок к Конвенции с охватом более широкого набора тем, определенных и, возможно, приоритизированных Конференцией Сторон на ее нынешнем совещании, и представление проекта поправки следующему совещанию Конференции Сторон в 2014 году с тем, чтобы она решила, какие поправки принимать и принимать ли их вообще при этом проект поправки должен быть распространен заблаговременно в соответствии с пунктом 2 статьи 26.
To evaluate and then draft possible amendments to the Convention addressing a wider set of topics, identified and perhaps prioritized by the Conference of the Parties at its present meeting, and to submit the draft amendment to the next meeting of the Conference of the Parties, in 2014, for it to decide on which, if any, amendments to adopt with the draft amendment having been circulated in advance in accordance with art. 26, para. 2.

Трансляции страновых стратегий в приоритизированные ориентированные на результаты и адресные планы/ программы;
Translating country strategies into prioritized results-oriented and focused plans/programmes;

Статус 3009 аккредитивов, связанных с приоритизированными контрактами, по состоянию на 31 марта 2009 года.
Status of the 3,009 letters of credit associated with prioritized contracts as at 31 March 2009.

В Японии в декабре 2007 года была принята приоритизированная стратегия, предусматривающая осуществление плана действий по содействию совмещению трудовой деятельности и семейной жизни.
In Japan, a prioritized strategy was enacted in December 2007 that requires implementation of a plan to harmonize work and family life.

Необходимость наличия более широкого и приоритизированного доступа для НРС и МОРАГ и/ или укрепление соглашения между тематическими органами Конвенции и ЗКФ;
Need for: improved and prioritized access for the LDCs and SIDS and/or arrangements between thematic bodies of the Convention and the GCF to be strengthened;

С 2015 года приоритизированные потребности в области наращивания потенциала, относящиеся к программе работы, будут согласовываться Пленумом и направлять работу целевой группы.
From 2015, prioritized capacitybuilding needs relevant to the work programme will be agreed by the Plenary and will guide the work of the task force.

Указанный момент связан с тем, что в представлениях часто акцентируется внимание на важности разработки четких руководящих указаний и последовательных рамочных программ, предусматривающих практически осуществимые, приоритизированные рекомендации.
This is related to the stress frequently placed in the submissions on clear guidance and consistent frameworks with implementable, prioritized recommendations.

Таким образом, бюджет, предлагаемый на утверждение Исполнительному комитету, представляет собой баланс между приоритизированными потребностями, включая программы достижения долговременных решений, и прогнозируемыми объемами поступлений.
The budget being proposed to the Executive Committee for approval, thus represents a balance between prioritized needs including programmes for achieving durable solutions, and projected income levels.

Мы исходим из того, что любые письменные требования являются ошибочными, устаревшими, неточными, неоднозначными, нереалистичными, неполными, неверно приоритизированными или все перечисленное вместе.
We assume that whatever requirements have been written are either: wrong, out-of-date, imprecise, ambiguous, unrealistic, incomplete, incorrectly prioritized, or all of the above.

Призывает Стороны представлять проектные предложения ГЭФ по всем приоритетным областям, включая в соответствующих случаях приоритизированные Сторонами области сохранения растений, таксономии, а также биобезопасности;
Encourages Parties to submit project proposals to the GEF on all priority areas, including, where appropriate and prioritized by Parties, plant conservation, taxonomy, as well as biosafety;

Представить хронологические рамки для оценки угрозы от ВПВ, а также приоритизированные усилия по обозначению, разминированию и удалению или уничтожению ВПВ.
Provide a timeline for the assessment of the threat posed by ERW as well as prioritized efforts to mark, clear and remove or destroy ERW.