ПРИОРИТЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• prelación
• prioridad
• la primacía

Примеры использования Приоритете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гигиена была не в приоритете.
La higiene no era una prioridad para él.

О каком приоритете мы сейчас говорим, сэр?
¿De qué tipo de prioridad estamos hablando, Señor?

Спасение Слая у нее не в приоритете.
Salvar a Syl no está en su lista de prioridades.

Простите, но у нас в приоритете неотложные пациенты.
Lo siento, pero vemos pacientes en orden de urgencia.

Установление личности жертвы- в приоритете.
La prioridad es identificar a esta víctima.

Поимка Грациосо в приоритете для этого офиса.
Meter entre rejas a Grazioso es una prioridad para esta oficina.

Боюсь, сейчас члены клуба Верди в приоритете.
Me temo que estamos dando prioridad… a los miembros del Club Verdi, por el momento.

Чувствуется у вас в приоритете работа, а не наша дружба.
Me da la ligera impresión de que estás priorizando el trabajo a nuestra amistad.

Но они должны твердо базироваться на безусловном приоритете соблюдения прав человека.
Sin embargo, deben basarse firmemente en la prioridad inequívoca del cumplimiento de los derechos humanos.

Совпадающая юрисдикция государств может явиться причиной споров о приоритете юрисдикции.
La jurisdicción concurrente de Estados puede suscitar controversias sobre la prioridad de jurisdicción.

P, li{ white- space: pre- wrap;} Приоритет основан на приоритете планировщика процессов.
P, li{white-space: pre-wrap;} Prioridad del proceso basada en la prioridad de la CPU.

Аналогичное положение о приоритете международных норм содержится и в других законах Туркменистана.
En otras leyes nacionales figuran también disposiciones análogas sobre la primacía de las normas internacionales.

В последнем случае договор не обладает приоритетом над законом, ибо речь идет о приоритете применения в конкретном случае.
En este caso, el tratado no prima sobre la ley, pues de lo que se trata es de la primacía de la aplicación en un caso concreto.

Это полномочие основано на абсолютном приоритете интересов поддержания международного мира и безопасности.
Dicha prerrogativa se fundamenta en la prioridad absoluta de mantener la seguridad y la paz internacionales.

В последнем случае договор не обладает приоритетом над законом, ибо речь идет о приоритете применения в конкретном случае.
En este último caso el tratado no tiene primacía sobre la ley, ya que se trata de la primacía de aplicación en un caso concreto.

В приоритете общепризнанных норм международного права, зафиксированном в преамбуле Конституции и в других законодательных актах.
La primacía de las normas de derecho internacional universales, que se consagra en el preámbulo de la Constitución y en otros instrumentos legislativos.

Укрепление полевых операций путем принятия мер и инициатив, основанных на приоритете потребностей миссий.
Fortalecimiento de las operaciones sobre el terreno mediante la adopción de medidas e iniciativas en que se prioricen las necesidades de la misión.

Так что пока никаких примет нападавших, даже с образцом мочи, который они любезно оставили, анализ ДНК в приоритете.
A partir de ahora, no tenemos partidos de delincuentes conocidos, incluso con la muestra de orina que tan amablemente dejaron atrás, así que la prueba de ADN está en la orden de acometida.

В то же время во всех вышеупомянутых случаях вопрос о приоритете возникает лишь если обеспечительные права имеют силу в отношении третьих сторон.
Sin embargo, en todos los casos mencionados, la prelación plantea problemas únicamente cuando las garantías reales son oponibles a terceros.

Ii вопросы о характерных свойствах и приоритете права цессионария в поступлениях, представляющих собой дебиторскую задолженность, уступка которой регулируется настоящей Конвенцией; и.
Ii las características y la prelación del derecho del cesionario al producto que se considere un crédito cuya cesión se rija por la presente Convención; y.

В этой резолюции всем правительствам содержится напоминание о приоритете обязательств в области прав человека над экономической политикой и соглашениями.
En la resolución se recuerda a todos los gobiernos la primacía de las obligaciones en relación con los derechos humanos sobre las políticas y acuerdos económicos.

В этой связи было указано, что вопрос о приоритете обеспечительного права по отношению к правам этих конкурирующих заявителей требований в пункте 2 не рассматривается.
A este respecto se señaló que la prelación de una garantía real frente a los derechos de esos reclamantes concurrentes no se abordaba en el párrafo 2.

Некоторые нормы проекта конвенции, в особенности нормы о приоритете, защите должника и месте нахождения, не вполне подходят для таких сделок.
Algunas normas del proyecto de convención, en particular, las relativas a la prelación, la protección del deudor y la ubicación, no funcionan bien en el caso de esas operaciones.

Включение положения на этот счет в рекомендацию, посвященную вопросам приоритета, может поставить под сомнение положения других разделов, где говорится о приоритете.
La inserción de una disposición a tal efecto en una recomendación que trate de la prelación podría poner en duda las demás secciones relativas a la prelación.

В отношении права конкурирующего заявителя требования- вопросы о характерных свойствах и приоритете права цессионария в поступлениях, описанных ниже, регулируются:.
En lo que respecta a los derechos de una parte reclamante, las características y la prelación del derecho del cesionario al producto descrito a continuación se regirán:.

Хотя вопрос о приоритете этих прав и конкурирующих претензий остается нерешенным в существующем праве и практике, даже эту неопределенность уместно отразить в некоторой степени в проектах статей.
Aunque la prioridad de esos derechos y reclamaciones competitivas todavía no está resuelta en el derecho y la práctica existente, sería conveniente que incluso esa incertidumbre se reflejara en cierta medida en el proyecto de artículos.

Это постановление в совокупности с постановлением Конституционной палаты 2004 года о приоритете международных договоров над внутренним законодательством уменьшило влияние данного Закона.
Dicha sentencia, junto con la sentencia de 2004 de la Sala de lo Constitucional, que resolvió que los instrumentos internacionales primaban sobre la legislación interna, atenúan los efectos de la ley.

В то же время спор о приоритете может также возникнуть в ином государстве, чем государство, в котором находится цедент( например, в государстве, в котором цедент имеет активы, или в государстве местонахождения должника).
No obstante, puede surgir también un conflicto de prelación en un Estado que no sea el Estado de ubicación del cedente(por ejemplo, un Estado en el que el cedente tenga activos o el Estado de ubicación del deudor).

Иногда возникают споры о приоритете между держателями обеспечительного права в активах, предоставленных владельцем/ арендодателем таких активов, которое имеет силу в отношении третьих сторон, и арендатором таких активов.
A veces surgen conflictos de prelación entre el titular de una garantía real sobre un bien, otorgada por el propietario/arrendador financiero del bien y que es oponible a terceros, y el arrendatario financiero de dicho bien.