ПРИОРИТЕТАХ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades
• prioritarios
• prioridad

Примеры использования Приоритетах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подумайте о приоритетах.
Esto va de priorizar.

Различия в приоритетах доноров и получателей помощи также приводили к коллизиям.
Los diferentes órdenes de prioridad de los donantes y los beneficiarios también ha ocasionado conflictos.

Фокусирование внимания на приоритетах в области.
CONCENTRACIÓN EN PRIORIDADES SUSTANTIVAS.

Коллизия требований на изъятые активы неизбежно вызывает сложные вопросы о приоритетах.
Las reclamaciones concurrentes sobre los bienes recuperados plantea serias cuestiones de prioridad.

В связи с этим возникают вопросы о приоритетах секретариата.
Eso planteaba dudas acerca de las prioridades de la secretaría.

На этих конференциях и семинарах внимание будет сфокусировано на шести смежных тематических приоритетах.
Las conferencias y talleres se centrarán en los seis temas prioritarios interrelacionados.

Многие выступления касались вопроса о приоритетах ЮНИСЕФ на будущее.
Muchos oradores se refirieron a las prioridades del UNICEF para el futuro.

Для этого Государство Палестина в следующие несколько лет намерено сосредоточиться на следующих стратегических приоритетах:.
En ese sentido, durante los próximos años el Estado de Palestina procurará dar prioridad a las políticas siguientes:.

Подробные сведения о целях министерства, его работе и приоритетах приведены в Приложении II.
En el anexo II se presentan detalles sobre los objetivos, las actividades y la prioridades de este ministerio.

Мы хотим стать свидетелями того, как права человека и наций осуществляются без каких-либо различий в приоритетах и определениях.
Queremos que prevalezcan los derechos de los pueblos y las naciones sin diferencias en cuanto a las prioridades y las definiciones.

Набор систем мониторинга и наблюдения для получения потоков данных о приоритетах для расчета показателей изменения окружающей среды.
Conjunto de sistemas de vigilancia y observación para generar flujos prioritarios de datos a fin de apoyar indicadores del cambio del medio ambiente.

ЮНФПА: промежуточный доклад о программных приоритетах и будущих направлениях деятельности ЮНФПА с учетом результатов МКНР.
FNUAP: Informe provisional sobre prioridades de los programas y orientación futura del FNUAP a la luz de lo acordado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Этот опыт и преимущества в значительной мере сосредоточены как в приоритетах НПД и СПД, так и в ТПС.
Estas experiencias y ventajas se concentran en gran medida tanto en la prioridades de los PAN y de los PAS como en las TPN.

Некоторые меры опираются на количественные показатели, в то время как другие отражают количественные критерии, основанные на приоритетах развития Сторон.
Algunas medidas se basan en indicadores cuantitativos y otras reflejan criterios cualitativos basados en las prioridades de desarrollo de la Parte.

Институт Национального омбудсмена в своей деятельности определился в приоритетах защиты прав социально уязвимых групп населения.
La oficina del Ombudsman Nacional ha establecido como su prioridad la protección de los derechos de los segmentos de la población más vulnerables socialmente.

Мы призываем все политические стороны в Гаити внести вклад в выработку широкомасштабного политического соглашения, основанного на общих национальных приоритетах.
Pedimos a todos los agentes políticos de Haití que contribuyan a forjar un pacto político amplio basado en un conjunto de prioridades nacionales comunes.

Кроме того, правительству следует широко распространять в стране материалы о Конвенции и приоритетах, определенных на Пекинской конференции.
Además, el Gobierno debería dar una amplia difusión en todo el país al contenido de la Convención y a las prioridades fijadas por la Conferencia de Beijing.

Сосредоточение исследований, осуществляемых в контексте подготовки национальных сообщений, на национальных приоритетах.
La prestación de más atención a las prioridades nacionales en los estudios que se realicen en el marco de la preparación de las comunicaciones nacionales.

Информация о приоритетах, возможностях, бюджетных ассигнованиях и обязанностях не являлась транспарентной и не распространялась достаточно заблаговременно.
La información sobre el orden de prioridades, las oportunidades existentes, las asignaciones presupuestarias y las responsabilidades no era transparente ni tampoco se comunicaban con suficiente anticipación.

Чтобы быть эффективным инструментом, документ по вопросам общей политики, озаглавленный" Перспектива", должен будет отражать изменения в приоритетах Организации.
Para que sea un mecanismo eficaz, el documento de perspectiva en materia de política general deberá reflejar los cambios de prioridad de la Organización.

Принял решение 95/ 15 от 14 июня 1995 года о программных приоритетах и будущих направлениях деятельности ЮНФПА в свете Международной конференции по народонаселению и развитию;
Aprobó la decisión 95/15, de 14 de junio de 1995, sobre las prioridades del programa y la orientación futura del FNUAP a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;

Также, новые или дополнительные мероприятия, испрашиваемые государствами- членами после принятия бюджета по программам, никак не сказываются на установленных приоритетах.
Asimismo, una vez que se aprueba el presupuesto por programas, las actividades nuevas o adicionales que solicitan los Estados Miembros tampoco afectan a la designación de prioridades.

Принял к сведению доклад Директора- исполнителя за 1996 год о программных приоритетах, статистическом обзоре и региональном обзоре( DP/ FPA/ 1997/ 10, Parts I, I/ Add. 1 и Part II);
Tomó nota del informe de la Directora Ejecutiva correspondiente a 1996 sobre las prioridades programáticas, el programa estadístico y el panorama regional(DP/FPA/1997/10, Parts I, I/Add.1 y Part II);

Объем средств, выделяемых на деятельность по поддержанию мира, заставляет задаться вопросом о приоритетах Организации.
El volumen de recursos asignados a la actividad de las operaciones de mantenimiento de la paz obliga a preguntarse acerca de las prioridades de la Organización.

В эпоху глобализации и взаимозависимости стратегии в области безопасности, основанные на приоритетах отдельных стран или групп стран, могут служить лишь краткосрочным решением.
En esta era de globalización e interdependencia, las estrategias de seguridad que se basen en las prioridades de países individuales o grupos de países no pueden ser sino una solución a corto plazo.

Во многих странах национальные стратегии или планы устойчивого развития играют важную роль в мобилизации и сосредоточении усилий на национальных приоритетах.
En muchos países, las estrategias o planes nacionales hacia un desarrollo sostenible son un instrumento vital para movilizar y concentrar los empeños en torno a las prioridades nacionales.

Такое сотрудничество позволяет получать доступ к самой актуальной информации о национальных приоритетах в сфере развития и устанавливать более четкие ориентиры в самом широком контексте сотрудничества в целях развития.
Esa cooperación permite acceder a información actualizada sobre las prioridades nacionales de desarrollo y ocupar una mejor posición en el entorno más amplio de la cooperación para el desarrollo.

К сожалению, итогом этих усилий стало появление многочисленных определений, ни одно из которых не получило общего признания, что объясняется главным образом различиями в целях и приоритетах.
Por desgracia, el resultado ha sido una multiplicidad de definiciones, ninguna de las cuales ha recibido aceptación general, principalmente debido a diferencias de propósito y énfasis.

В декабре президент Нкурунзиза объявил о приоритетах правительства на 2006 год, включая экономический подъем, восстановление, примирение, государственное управление, торговлю, образование и охрану окружающей среды.
En diciembre, el Presidente Nkurunziza anunció las prioridades del Gobierno para 2006, que eran la recuperación económica, la reconstrucción, la reconciliación, la gobernanza, el comercio, la educación y la protección del medio ambiente.

Деятельность министерства сосредоточена на трех тематических приоритетах ЮНИДО: борьба с бедностью через производственную деятельность, наращивание торгового потенциала, охрана окружающей среды и энергетика.
Las actividades del Ministerio se centran en los tres temas prioritarios de la ONUDI, a saber: la reducción de la pobreza por el fomento de las actividades productivas, la creación de capacidad comercial, la cuestión energética y el medio ambiente.