ПРОГРАММНЫХ ПРИОРИТЕТАХ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades del programa
• prioridades programáticas

Примеры использования Программных приоритетах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о программных приоритетах и будущих направлениях деятельности ЮНФПА с учетом результатов МКНР.
Informe sobre las prioridades de los programas y la orientación futura del FNUAP a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Число рекомендаций Постоянного форума для ЮНИФЕМ было весьма незначительным, и многие предыдущие рекомендации нашли отражение в программных приоритетах ЮНИФЕМ.
El Foro Permanente tuvo muy pocas recomendaciones para el UNIFEM, y muchas de las recomendaciones anteriores se incluyen en las prioridades programáticas del UNIFEM.

В 1995 году была выработана стратегия, описанная в докладе Исполнительного совета ЮНФПА о программных приоритетах и будущих направлениях деятельности ЮНФПА( DP/ 1995/ 25).
En 1995 se elaboró la estrategia descrita en el informe presentado a la Junta Ejecutiva del FNUAP sobre las prioridades del programa y la dirección futura del FNUAP(DP/1995/25).

Принял решение 95/ 15 от 14 июня 1995 года о программных приоритетах и будущих направлениях деятельности ЮНФПА в свете Международной конференции по народонаселению и развитию;
Aprobó la decisión 95/15, de 14 de junio de 1995, sobre las prioridades del programa y la orientación futura del FNUAP a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;

Комитет принял к сведению представленную секретариатом подробную информацию о программных приоритетах и бюджете на 2003- 2004 годы, которая приводится в приложении VI к настоящему докладу.
El Comité tomó nota de la información detallada sobre las prioridades programáticas y el presupuesto para 20032004 presentada por la secretaría que figuran en el anexo VI del presente informe.

Включение в его отчетность для Конференции Сторон критической оценки его опыта в деле осуществления проектов, а также опыта учета руководящих указаний Конференции Сторон в его стратегиях и программных приоритетах;
Incluyendo en sus informes a la Conferencia de las Partes una evaluación crítica de su experiencia en la ejecución de proyectos, así como su experiencia con respecto a la incorporación de la orientación de la Conferencia de las Partes en sus estrategias y prioridades programáticas;

Принял к сведению доклад Директора- исполнителя за 1996 год о программных приоритетах, статистическом обзоре и региональном обзоре( DP/ FPA/ 1997/ 10, Parts I, I/ Add. 1 и Part II);
Tomó nota del informe de la Directora Ejecutiva correspondiente a 1996 sobre las prioridades programáticas, el programa estadístico y el panorama regional(DP/FPA/1997/10, Parts I, I/Add.1 y Part II);

Участие новых и неопытных стран- партнеров, которые требуют более значительной помощи со стороны ОУ, с тем чтобы они могли ориентироваться в программных приоритетах и оперативных процедурах ГЭФ( включая калькуляцию дополнительных издержек);
La intervención de interlocutores nacionales nuevos y sin experiencia que requieren mayores aportaciones de los OR para poder tener en cuenta las prioridades de los programas del FMAM y sus procedimientos operacionales(incluido el cálculo de los costos incrementales);

Принял к сведению промежуточный доклад Директора- исполнителя ЮНФПА о программных приоритетах и будущих направлениях деятельности ЮНФПА с учетом результатов МКНР( DP/ 1995/ 8);
Tomó nota del informe provisional de la Directora Ejecutiva del FNUAP sobre las prioridades del programa y dirección futura del FNUAP a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(DP/1995/8);

Принял к сведению доклад Директора- исполнителя за 1998 год о программных приоритетах, статистическом обзоре, эффективности программ, региональном и межрегиональном обзоре DP/ FPA/ 1999/ 7( Part I),( Part I/ Add. 1),( Part II) и( Part III) и замечания по нему;
Tomó nota del informe de la Directora Ejecutiva correspondiente a 1998 sobre prioridades de programas, panorama estadístico, eficacia de los programas y panorama regional e interregional(DP/FPA/1999/7(Part I)(Part I/Add.1),(Part II) y(Part III)) con las observaciones formuladas al respecto;

Она отметила, что представление новых документов отвечало требованиям трех решений, принятых Советом: 96/ 13, призывающее фонд вновь обдумать представление своей страновой программы; 96/ 15, о программных приоритетах ЮНФПА в свете решений МКНР; и 96/ 15 о новом подходе к распределению ресурсов.
Señaló que la nueva presentación respondía a tres decisiones del a Junta: 96/13, en la que se pidió al Fondo que replanteara sus presentaciones de programas por países; 95/15, sobre las prioridades programáticas del FNUAP, habida cuenta de la CIPD; Y 96/15, sobre el nuevo enfoque de la asignación de recursos.

Благодаря первому счету Фонда ряд старших технических сотрудников могут сосредоточивать усилия на программных приоритетах и оказывать поддержку в таких областях, как оценка потребностей и разработка программ, проведение совещаний экспертов, создание возобновляемых фондов и проведение исследований по оценке.
Gracias a su primera ventanilla, diversos funcionarios técnicos superiores podían concentrarse en las prioridades del programa y proporcionar apoyo en esferas como la evaluación de las necesidades y el diseño de programas, reuniones de expertos, creación de fondos rotatorios y estudios de evaluación.

Ключевым компонентом программы" Совместное видение" является создание с участием многих доноров целевого фонда для СьерраЛеоне, который призван обеспечивать последовательную и упорядоченную платформу для мобилизации ресурсов, распределения средств и отчетности о программных приоритетах" Совместного видения".
Un componente clave de la Visión Conjunta es el fondo fiduciario de donantes múltiples para Sierra Leona, que procura proporcionar una plataforma racional y coherente para la movilización de recursos, la asignación de fondos y la presentación de informes sobre las prioridades programáticas de la Visión Conjunta.

Он отметил, что недостаточное отражение существа проблем в докладах обусловлено главным образом нехваткой времени и недостатками планирования, добавив при этом, что доклад ЮНФПА следует рассматривать вместе с документом DP/ 1995/ 25 о программных приоритетах и будущих направлениях деятельности ЮНФПА с учетом результатов МКНР.
Observó que la falta de datos sustanciales en los informes se debía básicamente a problemas de coordinación y planificación, pero añadió que el informe del FNUAP debería leerse conjuntamente con el documento DP/1995/25 sobre prioridades del programa y dirección futura del FNUAP a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

На своей ежегодной сессии в июне 1995 года Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА рассмотрел доклад Фонда о программных приоритетах и будущих направлениях деятельности ЮНФПА с учетом результатов МКНР( документ DP/ 1995/ 25), в котором нашли свое отражение результаты интенсивного процесса внутреннего и внешнего обзоров программы ЮНФПА.
En su período anual de sesiones celebrado en junio de 1995, la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP examinó el informe sobre las prioridades del programa y la futura dirección del Fondo a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(documento DP/1995/25), que marcó la culminación de un proceso intenso de examen interno y externo del programa del Fondo.

В то время как на Всемирной встрече на высшем уровне была принята лишь цель, касающаяся увеличения числа учащихся в начальной школе, при этом вопросы завершения обучения оказались затронутыми лишь частично,- в программных приоритетах акцент сделан конкретно на четырех областях, имеющих огромное значение для обеспечения образования для всех: уход за детьми в раннем возрасте; поступление в начальную школу; качество обучения; и образование девочек.
Mientras que la Cumbre Mundial aprobó tan sólo una meta de matriculación que incluía parcialmente la terminación de los estudios, las prioridades del programa se centran en cuatro esferas fundamentales de la Educación para Todos: el cuidado del niño en la primera infancia; la matriculación en la escuela primaria; la calidad de la enseñanza y la educación de las niñas.

Хотя организации реагируют на изменения в структуре собственных бюджетов и программных приоритетах путем изменения условий, на которых они привлекают людские ресурсы, для них важно развивать способность прогнозировать такие изменения и их воздействие на потребности в людских ресурсах, с тем чтобы надлежащим образом планировать их.
Si bien las organizaciones han respondido a los cambios en su estructura presupuestaria y en las prioridades de los programas modificando las condiciones en que se sirven de los recursos humanos, es importante que desarrollen la capacidad de prever esos cambios y sus efectos en las necesidades de recursos humanos, para poder planificar adecuadamente la utilización de esos recursos.

Альтернативный вариант 1: Финансовый механизм действует и функционирует под управлением и руководством КС, следует ее руководящим указаниям и полностью подотчетен КС, которая принимает решение о его политике, программных приоритетах и критериях отбора, а также о выделении ресурсов на деятельность в области адаптации, предотвращения изменения климата, технологии и укрепления потенциала, а также на любые другие цели, которые могут быть определены КС.
Alternativa 1: El mecanismo financiero operará y funcionará bajo la autoridad, gobernanza y orientación de la CP, ante la que responderá plenamente y que decidirá sobre sus políticas, prioridades programáticas y criterios de admisibilidad, y sobre la asignación de los recursos para la adaptación, la mitigación, la tecnología y el fomento de la capacidad, y cualesquiera otras funciones que determine la CP;

Уделяется внимание программным приоритетам, провозглашенным основными донорами.
Prestación de atención a las prioridades programáticas especificadas por los principales donantes.

КС определила программные приоритеты для этих мероприятий ГЭФ.
La Conferencia de las Partes determinará las prioridades de los programas respecto de las actividades financiadas por el FMAM.

Это приводит к искажению программных приоритетов.
Ello da lugar a una distorsión en las prioridades del programa.

Влияние предпочтений доноров на программные приоритеты.
Influencia de las preferencias de los donantes en las prioridades de los programas.

Программные приоритеты и будущие направления деятельности.
Prioridades del programa y dirección futura del fnuap a la luz de.

Программные приоритеты и будущие направления деятельности 8.
Prioridades del programa y dirección futura.

Программные приоритеты.
Prioridades del programa.

Программные приоритеты и будущие направления деятельности ЮНФПА.
Prioridades del programa y orientación futura del Fondo de.

Программным приоритетам в областях, оказывающих влияние на социально-экономическое развитие?
Las prioridades del programa en ámbitos que afectan al desarrollo económico y social?

Программные приоритеты и будущие направления деятельности ЮНФПА.
PRIORIDADES DEL PROGRAMA Y DIRECCIÓN FUTURA DEL FNUAP A LA.