ПРОГРАММНЫХ ПРИОРИТЕТАХ на Английском - Английский перевод

• programme priorities
• programmatic priorities

Примеры использования Программных приоритетах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консенсусу в вопросе о программных приоритетах;
Consensus on the programme priorities;

Число рекомендаций Постоянного форума для ЮНИФЕМ было весьма незначительным, и многие предыдущие рекомендации нашли отражение в программных приоритетах ЮНИФЕМ.
The Permanent Forum had very few recommendations for UNIFEM, and many of the previous recommendations are covered in the UNIFEM programmatic priorities.

В 1995 году была выработана стратегия, описанная в докладе Исполнительного совета ЮНФПА о программных приоритетах и будущих направлениях деятельности ЮНФПА DP/ 1995/ 25.
A strategy was crafted in 1995 and described in the report to the UNFPA Executive Board on programme priorities and future directions of UNFPA DP/1995/25.

Принял решение 95/ 15 от 14 июня 1995 года о программных приоритетах и будущих направлениях деятельности ЮНФПА в свете Международной конференции по народонаселению и развитию;
Adopted decision 95/15 of 14 June 1995 on programme priorities and future directions of UNFPA in light of the International Conference on Population and Development;

Комитет принял к сведению представленную секретариатом подробную информацию о программных приоритетах и бюджете на 2003- 2004 годы, которая приводится в приложении VI к настоящему докладу.
The Committee took note of the detailed information on programme priorities and budget for 2003-2004 provided by the secretariat which may be found in annex VI to the present report.

Включение в его отчетность для Конференции Сторон критической оценки его опыта в деле осуществления проектов, а также опыта учета руководящих указаний Конференции Сторон в его стратегиях и программных приоритетах;
Including in its reporting to the Conference of the Parties a critical assessment of its experience with implementation of projects, as well as its experience with incorporating guidance from the Conference of the Parties into its strategies and programme priorities;

Принял к сведению доклад Директора- исполнителя за 1998 год о программных приоритетах, статистическом обзоре, эффективности программ, региональном и межрегиональном обзоре DP/ FPA/ 1999/ 7( Part I),( Part I/ Add. 1),( Part II) и( Part III) и замечания к ним;
Took note of the report of the Executive Director for 1998 on programme priorities, statistical overview, programme effectiveness, regional and interregional overview(DP/FPA/1999/7(Part I),(Part I/Add.1),(Part II) and(Part III)) with comments made thereon;

В этой же связи АКК отметил, что необходимо активизировать усилия в целях систематического обмена информацией о новых направлениях политики, а также о стратегических планах и новых программных приоритетах, принимаемых различными организациями.
In the same context, ACC considered that a renewed effort should be made to systematically exchange information on new policy directions, as well as on strategic plans and new programme priorities being adopted by the various organizations.

При разработке общих учебных принципов в сфере коммуникации в целях развития ЮНИСЕФ фокусирует внимание на распределении усилий и налаживании взаимодействия между соответствующими учреждениями, что представляет собой непростую задачу из-за разницы в мандатах и программных приоритетах.
UNICEF has focused the development of a common communication for development learning framework on mapping of efforts and building synergies among respective agencies, which has been challenging due to diverse mandates and programming priorities.

В пункте 6 документа о ФГОС предусмотрено, что" ФГОС должен действовать под руководством конференций сторон и отчитывается перед ними, а конференции сторон принимают решения о политике, программных приоритетах и критериях доступа для целей конвенций.
Paragraph 6 of the GEF Instrument provides that the"GEF shall function under the guidance, and be accountable to, the Conferences of the Parties which shall decide on policies, program priorities and eligibility criteria for the purposes of the conventions.

Благодаря первому счету Фонда ряд старших технических сотрудников могут сосредоточивать усилия на программных приоритетах и оказывать поддержку в таких областях, как оценка потребностей и разработка программ, проведение совещаний экспертов, создание возобновляемых фондов и проведение исследований по оценке.
Its first window allowed a number of senior technical staff to concentrate on programme priorities and provided support in areas such as needs assessment and programme design, expert meetings, establishment of revolving funds, and evaluation studies.

Ключевым компонентом программы" Совместное видение" является создание с участием многих доноров целевого фонда для СьерраЛеоне, который призван обеспечивать последовательную и упорядоченную платформу для мобилизации ресурсов, распределения средств и отчетности о программных приоритетах" Совместного видения.
A key component of the Joint Vision is the Sierra Leone multi-donor trust fund, which aims to provide for a coherent and streamlined platform for resource mobilization, fund allocation and reporting of the programmatic priorities of the Joint Vision.

Она отметила, что представление новых документов отвечало требованиям трех решений, принятых Советом: 96/ 13, призывающее фонд вновь обдумать представление своей страновой программы; 96/ 15, о программных приоритетах ЮНФПА в свете решений МКНР; и 96/ 15 о новом подходе к распределению ресурсов.
She noted that the new presentation was in response to three Board decisions: 96/13, calling on the Fund to re-think its country programme presentations; 95/15, on UNFPA programme priorities in light of ICPD; and 96/15 on the new approach for resource allocations.

На своей первой очередной сессии в 1995 году Совет принял к сведению промежуточный доклад Директора- исполнителя о программных приоритетах и будущих направлениях деятельности ЮНФПА с учетом результатов Международной конференции по народонаселению и развитию, содержащийся в документе DP/ 1995/ 8 решение 95/ 7.
At its first regular session in 1995, the Board took note of the interim report of the Executive Director on the programme priorities and future directions of UNFPA in the light of the International Conference on Population and Development, as contained in document DP/1995/8 decision 95/7.

Он отметил, что недостаточное отражение существа проблем в докладах обусловлено главным образом нехваткой времени и недостатками планирования, добавив при этом, что доклад ЮНФПА следует рассматривать вместе с документом DP/ 1995/ 25 о программных приоритетах и будущих направлениях деятельности ЮНФПА с учетом результатов МКНР.
He noted that the lack of substance in the reports was due primarily to problems of timing and planning, but added that the UNFPA report should be read in conjunction with document DP/1995/25 on programme priorities and future directions of UNFPA in light of the ICPD.

Он должен включать рамки для ориентировочного финансового планирования, основанные на основных областях деятельности и программных приоритетах, которые в разумной степени обеспечивают предсказуемое участие ГЭФ в среднесрочной перспективе в привязке к показателям стратегической релевантности, программной согласованности и ожидаемых результатов.
It should provide an indicative financial planning framework, based on focal areas and programme priorities, that provides reasonable predictability for the involvement of the GEF in the medium term, linked to indicators of strategic relevance, programmatic consistency and expected outcomes.

Представляя доклад о программных приоритетах и будущих направлениях деятельности ЮНФПА с учетом результатов Международной конференции по народонаселению и развитию( документ DP/ 1995/ 25 и Corr. 1), Директор- исполнитель отметила, что при определении программных приоритетов, изложенных в докладе, учитывался опыт Фонда и сопоставимые преимущества, были приняты к сведению озабоченности и рекомендации по результатам различных внутренних и внешних оценок, а также замечания членов Совета.
In her introduction to the report on programme priorities and future directions of UNFPA in light of the ICPD(document DP/1995/25 and Corr.1), the Executive Director noted that the selection of the programme priorities proposed in the report had taken into account the Fund's experience and comparative advantage and had been guided by the concerns and recommendations of various internal and external evaluations, as well as the comments of Board members.

Хотя организации реагируют на изменения в структуре собственных бюджетов и программных приоритетах путем изменения условий, на которых они привлекают людские ресурсы, для них важно развивать способность прогнозировать такие изменения и их воздействие на потребности в людских ресурсах, с тем чтобы надлежащим образом планировать их.
While organizations have reacted to changes in their budget structure and programme priorities by modifying the conditions under which they avail themselves of human resources, it is important that they develop the ability to forecast such changes and their impact on human resources requirements, so as to plan adequately for them.

Альтернативный вариант 1: Финансовый механизм действует и функционирует под управлением и руководством КС, следует ее руководящим указаниям и полностью подотчетен КС, которая принимает решение о его политике, программных приоритетах и критериях отбора, а также о выделении ресурсов на деятельность в области адаптации, предотвращения изменения климата, технологии и укрепления потенциала, а также на любые другие цели, которые могут быть определены КС.
Alternative 1: The financial mechanism shall operate and function under the authority, governance and guidance of, and be fully accountable to, the COP, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria, and allocation of resources for adaptation, mitigation, technology and capacity-building and any other function that may be determined by the COP;

С учетом проектного цикла ГЭФ секретариату КБОООН будет предлагаться высказывать свои замечания по связанным с опустыниванием проектным предложениям, находящимся на рассмотрении для включения в предлагаемую программу работы, прежде всего с целью получения информации о том, как такие проектные предложения согласуются с Конвенцией и решениями Конференции Сторон о политике, стратегиях и программных приоритетах, ориентированных на борьбу с опустыниванием и смягчение последствий засухи.
In accordance with the GEF project cycle, the UNCCD Secretariat will be invited to comment on project proposals related to desertification under consideration for inclusion in a proposed work programme, especially with regard to advising how such project proposals are consistent with the Convention and the decisions of the Conference of the Parties relating to policies, strategies and programme priorities to combat desertification and mitigate the effects of drought.

В январе 2014 года Генеральный секретарь в своем третьем периодическом докладе( А/ 68/ 697) осветил текущие инициативы и достигнутый прогресс, включая следующее: a создание портала, в котором размещены все документы, касающиеся деятельности Организации в сфере подотчетности; и b оптимизация договоров со старшим руководством: для сосредоточения внимания на пяти программных приоритетах каждого старшего руководителя; и повышение ответственности за оценку систем внутреннего контроля и надзора за соблюдением нормативных положений и правил персоналом.
In January 2014, the Secretary-General, in his third progress report(A/68/697), highlighted ongoing initiatives as well as progress, including(a) the creation of a portal bringing together in one place all documents related to the functioning of the Organization in relation to accountability; and(b) the streamlining of senior manager compacts to focus on the top five programmatic priorities of each senior manager and assign greater responsibility for assessing the systems of internal controls and monitoring staff compliance with regulations and rules.

Искажение программных приоритетов 40- 49 14.
Distortion of programme priorities 40-49 12.

Комитет может пожелать рассмотреть выявление дополнительных программных приоритетов.
The Committee may wish to consider identifying further programme priorities.

Начался и будет продолжаться процесс заострения программных приоритетов УВКПЧ.
The process of sharpening OHCHR programmatic priorities has been launched and will remain ongoing.

Это верно и для выработки программных приоритетов.
The same would apply for programme priorities.

Существующие программные приоритеты.
Current programmatic priorities.

Что касается программных приоритетов.
Regarding programme priorities.

Учитывать программные приоритеты, установленные Всемирной ассамблеей здравоохранения;
To respect the programmatic priorities set by the World Health Assembly;

Что касается адаптации, последующей политики, программных приоритетов и критериев отбора.
Regarding adaptation, the following policies, programme priorities and eligibility criteria.

Новые программные приоритеты Департамента общественной информации.
New programmatic priorities for the Department of Public Information.