ПРОГРАММНЫХ ПРИЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicaciones informáticas

Примеры использования Программных приложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные модули для разработки программных приложений.
Módulos diversos de elaboración de programas.

Стратегию использования программных приложений( там же, пункты 86- 92);
La estrategia para gestionar la aplicación de programas informáticos(ibid., párrs. 86 a 92);

Поддержка и обслуживание всех важнейших программных приложений Миссии.
Apoyo y mantenimiento de todas las aplicaciones informáticas críticas.

Таблица содержит перечень 76 программных приложений, которые были определены как имеющие критически важное значение( см. колонку 1).
El cuadro contiene una lista de 76 aplicaciones, que se han identificado como esenciales(véase la columna 1).

Поддержка и обслуживание всех важнейших программных приложений.
Apoyo y mantenimiento de todas las aplicaciones informáticas fundamentales de la misión.

Для обеспечения нормаль- ного функционирования баз данных, программных приложений и веб- серверов требуется замена аппаратных средств.
Debe reemplazarse el equipo de los servidores para la web, los servidores de bases de datos y los servidores de aplicaciones para garantizar el funcionamiento adecuado.

Эти системы общеорганизационного планирования ресурсов создаются на основе трех основных наборов программных приложений( SAP," Oracle E- Business Suite" или" PeopeSoft").
Esos proyectos de planificación de los recursos institucionales se basaban en tres aplicaciones informáticas principales(sistemas SAP, Oracle E-Business Suite o PeopleSoft systems).

Использование программных приложений путем увязки их с базой данных для получения важных показателей, которые в определенной степени будут способствовать выполнению задачи принятия рациональных решений в отношении землепользования.
Utilizar programas informáticos que se conectarán a la base de datos a fin de obtener indicadores importantes que faciliten la adopción de las decisiones de utilización más idóneas.

Поддержка и обслуживание всех важнейших программных приложений Миссии.
Servicios de apoyo técnico y mantenimiento para todas las aplicaciones informáticas fundamentales de la misión.

Однако, большинство данных, на базе которых обеспечиваются и проводятся финансовые операции, генерируется серией собственных программных приложений подразделений Фонда.
Sin embargo, una gran parte de los datos en que se sustentan las transacciones financieras y que las generan se origina en una serie de aplicaciones creadas especialmente para la Caja.

ИТТС попрежнему отвечает за ведение и поддержку ныне используемых программных приложений и инфраструктуры на местах.
El STTI sigue asumiendo sus responsabilidades en cuanto a mantenimiento y apoyo de la infraestructura y las aplicaciones informáticas existentes en las oficinas exteriores.

Увеличение доли программных приложений, интегрированных в Комплексную систему управленческой информации и используемых не менее чем двумя группами пользователей из различных организационных подразделений.
Mayor porcentaje de aplicaciones de flujo del trabajo que se incorporan en el Sistema Integrado de Información de Gestión y tienen más de un grupo de usuarios en diferentes dependencias orgánicas.

Величина начисленных взносов рассчитывалась бы в определенной зависимости от относительного уровня использования различных программных приложений и услуг, предлагаемых центром.
El nivel de las cuotas se basaría en cierto modo en la utilización relativa de los diversos módulos de aplicaciones y servicios ofrecidos por el Centro.

Кроме того, кардинальную роль будут играть стандартизация и централизованное распределение программных приложений, которые являются испытанным способом сокращения издержек и оптимизации работы.
Además, serán fundamentales la normalización y la distribución central de los programas informáticos, ya que se ha demostrado que es un factor que reduce los costos y facilita la simplificación.

Это способствовало распространению отдельных вычислительных систем, которые часто поддерживают аналогичные функции, а также еще большему распространению инфраструктуры и ресурсов, необходимых для поддержки таких разнообразных программных приложений.
Esto ha contribuido a una proliferación de sistemas de aplicaciones independientes que a menudo prestan apoyo a funciones similares y, además, a una proliferación aún mayor de infraestructuras y gastos de recursos para apoyar esta amplia variedad de sistemas de aplicaciones.

Поэтому, если работа первичного центра хранения и обработки данных будет частично или полностью парализована, данные, необходимые для использования этих программных приложений, не будут утрачены( например, электронная почта" Lotus Notes", веб- страницы" iSeek").
Por lo tanto, si el centro de datos primario deja de funcionar total o parcialmente, los datos correspondientes a esas aplicaciones no se pierden(por ejemplo, correos electrónicos de Lotus Notes, páginas web de iSeek).

В этой связи Департамент в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов учредил систему<< Нуклеус>gt;-- набор программных приложений по управлению людскими ресурсами, интегрированный с Комплексной системой управленческой информации и<< Гэлакси>gt;.
A ese respecto, el Departamento, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, había establecido el sistema Nucleus, que es un paquete de aplicaciones de recursos humanos integrada con el Sistema Integrado de Información de Gestión y el sistema Galaxy.

Соответствующие меры включают перепрограммирование программных приложений, используемых для доступа к документам в Системе официальной документации, в целях обеспечения доступности этих документов с помощью планшетных устройств и смартфонов.
Esto ha supuesto reprogramar las aplicaciones de software utilizadas para acceder a los documentos en el Sistema de Archivo de Documentos, a fin de que los documentos puedan consultarse en las tabletas y los teléfonos inteligentes.

После этого меморандума в июле 1997 года ОИТО подготовил обзор по оценке степени готовности программных приложений к 2000 году и разослал его всем членам временного Комитета по координации информационных технологий.
En seguimiento de ese memorando, en julio de 1997, la DSTI envió un cuestionario para determinar el nivel de adaptación al año 2000 de las aplicaciones informáticas a los integrantes del Comité de Coordinación de Tecnología de la Información, de carácter provisional.

ЮНЕП также проведет обзор своих программных приложений, направленный на обеспечение надлежащих связей между ее собственной Системой управления программной информацией с новой системой, внедренной в организации в рамках дальнейшей активизации ориентированного на результаты управления.
El PNUMA también examinará las aplicaciones de sus sistemas para asegurarse de que se establezcan vínculos apropiados entre su propio sistema de gestión de la información sobre programas y el nuevo sistema cuando la organización intensifique aún más la gestión basada en los resultados.

Вместе с тем после внедрения основных систем в целях отражения изменения направленности работы от разработки программных приложений в сторону оперативной поддержки и обслуживания систем потребуются дополнительные изменения в организации деятельности, касающейся информационных технологий.
Ahora bien, una vez que los principales sistemas estén establecidos, para recoger el cambio de orientación, del desarrollo de las aplicaciones al apoyo operativo y el mantenimiento de los sistemas, será necesario efectuar otros cambios en la organización de la tecnología de la información.

Консультативный комитет также отмечает, что осуществление проекта<< Умоджа>gt; обязательно потребует определенной стандартизации и консолидации средств ИКТ, в частности это касается программных приложений, центров обработки данных, справочных служб, серверов и персональных компьютеров.
La Comisión Consultiva señala que la aplicación de Umoja necesariamente exigirá cierta normalización y consolidación de la capacidad de TIC, en particular con respecto a las aplicaciones informáticas, los centros de datos, los servicios de asistencia a los usuarios, los servidores y los ordenadores personales.

Адаптацию и распространение стандартов подготовки инвестиционных проектов, стандартного формата и программных приложений, разработанных в рамках проекта ЕЭК по финансированию инвестиций в повышение энергоэффективности и использование возобновляемых источников энергии в целях смягчения последствий изменения климата, с учетом потребностей заинтересованных сторон, включая представителей частного и банковского секторов;
Adaptar y difundir las normas de formulación de proyectos de inversión, el formato estándar y las aplicaciones informáticas que se han elaborado en el marco del proyecto de la CEPE sobre la financiación de inversiones en eficiencia energética y energías renovables para mitigar el cambio climático, teniendo en cuenta las necesidades de los interesados, incluidos los representantes del sector privado y la banca;

Согласованная на международном уровне единая методология или рамочная основа создаст также экономический стимул для коммерческих разработчиков соответствующих программных приложений к разработке средств для удовлетворения спроса как на сбор, так и на использование статистических данных в привязке к местности.
Una metodología o un marco coherente a nivel internacional también proporcionaría el incentivo económico necesario para que los informáticos encargados de crear las aplicaciones comerciales pertinentes desarrollaran herramientas para responder a la necesidad de creación y consumo de estadísticas vinculadas con la localización.

Изменения в объеме ресурсов отражают исключение единовременных потребностей на сумму 134 600 долл. США, в основном связанных с закупкой патентованных программных приложений для создания единой глобальной стандартизированной системы управления делами, которая будет служить централизованным хранилищем информации и обеспечивать доступность ключевой информации, своевременность доступа и непротиворечивость данных.
Los cambios en los recursos reflejan la supresión de necesidades no periódicas por un total de 134.600 dólares relacionadas a grandes rasgos con la adquisición de aplicaciones informáticas protegidas por derechos de propiedad cuya finalidad es establecer un único sistema mundial normalizado de gestión de casos que ofrecería un repositorio centralizado de información y aseguraría la accesibilidad a información esencial, el acceso oportuno, así como la precisión y la coherencia de los datos.

Использование одного программного приложения во всех областях позволит осуществлять беспрепятственную передачу данных между различными сферами деятельности и объединить процедуры в межфункциональные процессы.
La utilización de una aplicación de programas informáticos para todas las esferas permitirá la transferencia de datos sin problemas entre las funciones y la integración de los procedimientos en procesos multifuncionales.

Программное приложение, соответствующее ООИК, должно лицензироваться с соблюдением ряда требований( которые описываются в приложении к настоящему документу).
La licencia de aplicación de programas informáticos compatibles con la OSD ha de concederse con varios elementos incorporados(descritos en el anexo al presente documento).

Некоторые пользователи не могут ощущать себя достаточно комфортно из-за необходимости делегирования важных функций программным приложениям.
Algunos usuarios pueden no sentirse del todo a gusto delegando totalmente tareas importantes a las aplicaciones de software.

Многие программные приложения доступны на нескольких языках, от небольшого набора( наиболее часто используемых языков) до нескольких десятков для наиболее популярных приложений( таких, как офисные пакеты, браузеры и др.).
Muchas aplicaciones de software están disponibles en varias lenguas, que van desde unas pocas(la las lenguas más hablados) a docenas en el caso de las aplicaciones más populares(tales como office suite, navegadores web,etc.).

Приложения COVID- 19 представляют собой программные приложения для мобильных телефонов, предназначенные для помощи в эпидемиологическом расследовании в условиях пандемии коронавируса 2019- 20 годов, то есть в выявлении лиц(« контактов»), которые могли контактировать с инфицированным человеком.
Las aplicaciones de la COVID-19 son aplicaciones de software para dispositivos móviles diseñadas para ayudar con el rastreo de contactos en respuesta a la pandemia de coronavirus de 2019-2020, es decir, el proceso de identificar a las personas("contactos") que podrían haber estado en contacto con una persona contagiada.