ПРОГРАММНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de los programas
• necesidades programáticas

Примеры использования Программных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего программных потребностей.
Total necesidades de los programas.

Как уже было отмечено, этих ресурсов недостаточно для удовлетворения программных потребностей.
Como ya se mencionó, estos recursos no alcanzan para satisfacer las necesidades de los programas.

Всего программных потребностей.
Total de necesidades de los programas.

Следует напомнить, что ряд организаций не испытывают программных потребностей в географической мобильности.
Cabe recordar que varias organizaciones no tienen ninguna necesidad programática de la movilidad geográfica.

Доля программных потребностей, удовлетворенных за счет взносов в программу работы, возросла с 55 процентов в 2012 году до 62 процентов в 2013 году.
El porcentaje de necesidades de los programas cubiertas por las contribuciones al programa de trabajo aumentó del 55% en 2012 al 62% en 2013.

Обеспечен также прогресс в вопросе увязки предлагаемых программных потребностей с ресурсными потребностями..
También se habían realizado adelantos en lo que respecta a establecer un vínculo entre las necesidades programáticas propuestas y los recursos necesarios.

Комиссия отметила, что практика использования надбавок различными организациями системы представляет собой отражение программных потребностей организаций.
La Comisión observó que las pautas de utilización en todo el sistema reflejaban las necesidades de los programas de las organizaciones.

В 2011 году в отличие от общих утвержденных программных потребностей в 621, 2 млн. долл. США БАПОР вновь уменьшило свой бюджет Общего фонда до 568 млн. долл. США.
En 2011, el monto aprobado para las necesidades programáticas era de 621,2 millones de dólares, pero el OOPS redujo una vez más su presupuesto del Fondo General a 568 millones de dólares.

Хотя Комитет понимает, что речь идет лишь об изменении статуса, он считает, что это не отменяет требования о том, что любые такие изменения должны быть полностью оправданными с точки зрения программных потребностей.
Si bien la Comisión entiende que el cambio representa simplemente un cambio de situación, esto no elimina la necesidad de justificar plenamente los cambios en lo que se refiere a las necesidades de los programas.

Только после определения таких программных потребностей и количественной оценки соответствующих вводимых ресурсов( финансовых, людских, технологических и организационных) можно дать должную оценку административным потребностям« основной» программы учреждения.
Una vez determinadas las necesidades programáticas y cuantificadas las consiguientes aportaciones de recursos(financieros, humanos, tecnológicos y organizativos), pueden estimarse adecuadamente los requisitos administrativos del programa básico.

Lt;< При сохранении централизованного подхода к удовлетворению конкретных программных потребностей всех департаментов будут обеспечиваться оказание централизованной поддержки и определение общих задач, а также координация планов и усилий департаментов.
Al tiempo que se mantendrá un enfoque descentralizado para satisfacer las necesidades programáticas concretas de todos los departamentos, se establecerán un apoyo central y objetivos comunes y se coordinarán los planes y las actividades departamentales.

Программных потребностей в областях здравоохранения и питания, образования, защиты детей, водоснабжения и санитарии, ВИЧ/ СПИДа и других важных аспектов прав ребенка;
Las necesidades programáticas en las esferas de la salud y la nutrición, la educación, la protección de los niños, el abastecimiento de agua y el saneamiento, el VIH/SIDA y otros aspectos importantes relacionados con los derechos de los niños;

Необходимость такого обновления вызвана включением в бюджет программных потребностей в связи с операциями в Замбии и Юго-Восточной Европе( Албания, бывшая югославская Республика Македония и Союзная Республика Югославия)( см. Часть II, добавления к главам V и VIII).
Ha sido necesario hacer esta actualización por cuanto que se incluyeron en el presupuesto las necesidades del programa de la operación para Zambia y Europa sudoriental(Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia)(véase parte II, actualizaciones de los capítulos V y VIII).

Деятельность по охране здоровья матери и ребенка имеет широкий программный охват; финансирование тематической деятельности позволило ЮНИСЕФ удовлетворить целый ряд взаимосвязанных программных потребностей, адаптироваться к местным приоритетным задачам и сократить разрозненность деятельности.
La salud maternoinfantil tiene un amplio alcance programático; la financiación temática permitió al UNICEF responder a una serie de demandas programáticas interrelacionadas, adaptándose a las prioridades locales y reduciendo la fragmentación de actividades.

Отделения на местах УНП ООН проводили систематический анализ структуры прямых расходов и кадровых составляющих с учетом программных потребностей, на основе которого принимались меры по экономии средств и повышению эффективности работы, позволившие сэкономить в общей сложности 1, 3 млн. долларов США.
Las oficinas extrasede de la UNODC efectuaron exámenes sistemáticos de las estructuras de costos directos y componentes de personal en relación con las necesidades programáticas, que dieron como resultado economías y medidas de eficiencia por un valor neto de 1,3 millones de dólares.

Одновременно с этим делегации могли бы брать на себя обязательства на трехгодичный период или ориентировочно объявлять о своих взносах на этот период, что позволило бы Совету самому увязывать утверждение программных потребностей с планом получения ресурсов с целью их реализации.
Al mismo tiempo, se esperaría que las delegaciones contrajeran compromisos o hicieran promesas de contribuciones indicativas para tres años, lo que permitiría a la Junta vincular la aprobación de las necesidades de los programas con un plan para obtener los recursos necesarios para satisfacerlas.

Главными механизмами определения программных потребностей являются среднесрочный план и бюджет по программам, на основе которых составляются планы работы департаментов, а на низовом уровне устанавливаются индивидуальные производственные цели, записываемые в ССА.
Los principales mecanismos para indicar las necesidades de los programas son el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas, cuyas disposiciones se reflejan en los planes de trabajo de cada departamento y, en sentido descendente, en los objetivos de la actuación individual del sistema de evaluación de la actuación profesional.

Предложение о том, чтобы планы и наброски охватывали один и тот же период и рассматривались Генеральной Ассамблеей одновременно, имеет целью обеспечить принятие решений об объеме ресурсов на основе четкой увязки программных потребностей с соответствующими ассигнованиями средств.
La propuesta de que el plan y el esbozo abarquen el mismo período y sean examinados concurrentemente por la Asamblea General tiene por objeto asegurar que las decisiones sobre el nivel de recursos se adopten sobre la base de una relación clara entre las necesidades programáticas y las asignaciones de recursos correspondientes.

В некоторых случаях несбалансированность финансовых и программных потребностей,-- например, страновые отделения распыляют свои ресурсы в рамках одной амбициозной страновой программы-- приводила к снижению эффективности оперативной деятельности.
En algunos casos, la falta de correspondencia entre la financiación y las necesidades de los programas, es decir, el hecho de que las oficinas en los países tengan que dispersar demasiado sus recursos para cumplir un programa ambicioso, afectó negativamente la eficiencia de las operaciones.

Миссия намерена продолжать разрабатывать настоящий подход, путем использования мобильных, но при этом усиленных групп на региональной основе, а также путем согласования действий с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы по мере изменения программных потребностей и возможностей Миссия имела возможность расширять или сокращать охват своей деятельности на территории большего числа провинций.
La Misión se propone seguir desarrollando este enfoque utilizando una combinación de equipos móviles pero fortalecidos a nivel regional, así como armonizando las actividades con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas a fin de que la Misión pueda ampliar y contraer su alcance en un mayor número de provincias en función de la evolución de las necesidades de los programas y las oportunidades.

Ряд правительств стран- доноров указали на растущую заинтересованность в тематическом формулировании программных потребностей и важное значение такого формулирования, а также на расширяющиеся перспективы финансирования подобного рода, но отметили, что для программирования, представления и рационального использования ресурсов потребуются соответствующая гибкость и организационный потенциал.
Varios gobiernos donantes destacaron el interés cada vez mayor en la formulación temática de las necesidades de los programas, lo valioso que ello resultaba, y las mayores perspectivas de financiación de esa índole, aunque observaron que se precisaría flexibilidad y capacidad institucional para programar, presentar y gestionar los recursos de esa manera.

Выполнение этой рекомендации позволило бы получить триединую выгоду: во-первых, это содействовало бы выделению и предоставлению средств, необходимых для покрытия расходов на осуществление мер, предназначающихся для улучшения охраны и безопасности персонала, и обеспечивало бы это; во-вторых, это позволило бы упорядочить и обеспечить реалистичный, точный и транспарентный процесс составления бюджета; и в-третьих, это дало бы возможность государствам- членам сформировать надлежащий механизм финансовой отчетности, который способствовал бы сбору необходимых средств для удовлетворения таких жизненно важных программных потребностей.
La aplicación de esa recomendación tendrá una triple ventaja: en primer lugar, facilitará y garantizará la aportación de los fondos necesarios para sufragar las medidas encaminadas a fomentar la seguridad y la protección del personal; en segundo lugar, permitirá garantizar y racionalizar un proceso de presupuestación realista, preciso y transparente; y en tercer lugar, establecerá un mecanismo adecuado de presentación de informes financieros a los Estados Miembros que facilitará la recaudación de los fondos necesarios para esa necesidad programática tan vital.

Она просит Генерального секретаря предоставить предложения по выделению кадровых и программных потребностей Секретариата, необходимых для укрепления потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), как предусмотрено в Плане действий, путем перераспределения ресурсов в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Solicitaría al Secretario General que presentara propuestas para financiar la contratación y las necesidades programáticas de la Secretaría indispensables para fortalecer la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), tal como se describe en el Plan de Acción, mediante la reasignación de recursos en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

ЮНОДК предоставило техническую помощь порядка 80 странам, включая страны, затронутые гуманитарным кризисом, в деле мобилизации ресурсов, создания межсекторальных рабочих групп, оценки программных потребностей и разработки, осуществлении, мониторинга и оценки научно обоснованных услуг по комплексной профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ для лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций, в том числе заключенных, и лиц, которые могут стать объектом торговли.
La asistencia técnica prestada por la UNODC en casi 80 países, incluidos países afectados por crisis humanitarias, facilitó la labor de movilización de recursos de los Estados Miembros, el establecimiento de grupos de trabajo multisectoriales, la evaluación de las necesidades programáticas y la organización, puesta en marcha, supervisión y evaluación de servicios integrales y basados en datos objetivos de prevención, tratamiento y atención del VIH destinados a los consumidores de drogas por inyección, incluso en centros penitenciarios, y a las personas vulnerables a la trata.

УНП ООН оказывает техническую помощь в мобилизации ресурсов, оценке программных потребностей, создании потенциала и проведении мониторинга и оценки для наращивания связанной с ВИЧ деятельности по профилактике, лечению и уходу и предоставлению вспомогательных услуг в соответствии с документами о всеобъемлющем комплексе связанных с ВИЧ услуг для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, а также для заключенных и лиц, находящихся в тюрьмах и других учреждениях закрытого типа.
La UNODC ha prestado asistencia técnica en relación con la movilización de recursos, la evaluación de las necesidades programáticas, el fomento de la capacidad y el seguimiento y evaluación con miras a la expansión de los servicios de prevención, tratamiento y atención de el VIH y otros servicios de apoyo, de conformidad con el conjunto completo de servicios de atención de el VIH dirigidos a los consumidores de drogas por inyección y a las personas en las cárceles y otros lugares de reclusión.

Поэтому наилучшей, пожалуй, была бы методология, ориентированная на применение целостного подхода к определению совокупного объема потребностей в финансировании, начиная с определения стимулируемых спросом программных потребностей на страновом уровне, вытекающих из национальных стратегий развития, а также региональных и глобальных стратегий, на которые данное учреждение призвано реагировать в пределах сферы своей компетенции, в целях обеспечения этим учреждением максимальной поддержки в деле выполнения повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Por lo tanto, la mejor metodología parecería ser la que procura determinar integralmente las necesidades totales de financiación, a partir de la determinación de las necesidades de los programas nacionales impulsada por la demanda, que proceda de las estrategias de desarrollo tanto nacionales como regionales y mundiales, a las que el organismo debe responder según su esfera de especialización, con miras a prestar el máximo apoyo posible al cumplimiento del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

ЮНОДК оказывало государствам техническую помощь в мобилизации ресурсов, создании межсекторальных рабочих групп, оценке программных потребностей, создании потенциала и организации мониторинга и оценки в целях наращивания связанной с ВИЧ деятельности по профилактике, лечению и уходу и предоставлению вспомогательных услуг, в том числе государствам, которые также сталкиваются с гуманитарным кризисом, в соответствии с комплексным пакетом услуг по борьбе с ВИЧ-инфекцией среди людей, употребляющих наркотики путем инъекций10.
La UNODC ha prestado asistencia técnica a los Estados para la movilización de recursos, la creación de grupos de trabajo multisectoriales, la evaluación de las necesidades programáticas, el fomento de la capacidad y la supervisión y evaluación para el aumento de los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo contra el VIH, incluso a varios Estados que han sufrido también crisis humanitarias, de conformidad con el conjunto amplio de servicios de atención de el VIH dirigidos a los consumidores de drogas por inyección10.

ЮНОДК оказывало государствам помощь в мобилизации ресурсов, создании межведомственных рабочих групп, оценке программных потребностей и наращивании потенциала во взаимодействии с соответствующими национальными и международными партнерами, включая организации гражданского общества, с целью разработки, предоставления, расширения, мониторинга и оценки связанных с ВИЧ/ СПИДом эффективных услуг по профилактике, лечению и уходу в пенитенциарных учреждениях для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и потенциальных жертв торговли людьми.
La UNODC prestó asistencia a los Estados para la movilización de recursos, el establecimiento de grupos de trabajo multisectoriales, la evaluación de las necesidades programáticas y el fomento de la capacidad en colaboración con los asociados nacionales e internacionales pertinentes, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, con el objetivo de concebir, poner en práctica, divulgar, supervisar y evaluar servicios eficaces de prevención, tratamiento y atención del VIH/SIDA en entornos penitenciarios, dirigidos a consumidores de drogas por inyección y a personas vulnerables a la trata.

Программные потребности.
Necesidades de los programas.

Как в теории, так и на практике программные потребности определяются существующими или предполагаемыми проблемами развития конкретной страны.
En principio y en la práctica, las necesidades programáticas dependen de los desafíos para el desarrollo actuales o previstos de un país determinado.