JERARQUIZAR на Русском - Русский перевод

• определения приоритетности
• приоритизацию

Примеры использования Jerarquizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Egipto también utilizó el modelo DSSAT para evaluar y jerarquizar las opciones de adaptación en la agricultura.
Египет также использовал модель DSSAT для оценки и ранжирования адаптационных вариантов в сельском хозяйстве.

Jerarquizar y reequilibrar las series, disminuyendo su número y valorizando mejor la enseñanza que define su carácter específico;
Упорядочить и сбалансировать направления специализации путем сокращения их числа и повышения значимости дисциплин, характеризующих их специфику;

Ese sistema sirve de banco de datos primario para jerarquizar las actividades de desminado, educación preventiva y esfuerzos de asistencia a víctimas.
Система функционирует как база данных для определения приоритетов в области разминирования, превентивного просвещения и оказания помощи жертвам.

Este último destacó la existencia de más de 200 sitios en la Internet que propagan el odio racial, un fenómeno contemporáneo alarmante que refleja una tendencia a jerarquizar las culturas.
В докладе Специального докладчика отмечается существование более 200 веб- сайтов, пропагандирующих расовую ненависть, что является тревожным современным явлением, отражающим тенденцию к ранжированию культур.

El Grupo de Acción Contra el Terrorismo analizará y jerarquizará las necesidades y prestará ayuda al reforzamiento de las capacidades de lucha antiterrorista:.
Группа контртеррористических действий будет анализировать и приоритизировать потребности и будет развивать помощь на укрепление контртеррористических потенциалов следующим образом:.

Esta situación también se debía a la ausencia de un mecanismo eficiente de coordinación intergubernamental para centralizar y jerarquizar las solicitudes relacionadas con la construcción institucional.
Кроме того, такое положение дел объясняется отсутствием эффективного межправительственного механизма координации, который обеспечил бы централизованное представление и определение приоритетности запросов, касающихся укрепления институционального потенциала.

A juicio de varios representantes debería competir a los centros regionales jerarquizar los proyectos propuestos, mientras que otros representantes, recalcando la condición soberana de las Partes y aduciendo que los centros regionales tenían por objeto estar al servicio de éstas, insistieron firmemente en que esa tarea competía a las Partes.
Ряд представителей предложили, чтобы ответственность за приоритизацию предложенных проектов несли региональные центры, в то время другие, подчеркивая суверенный статус Сторон и аргументируя свою позицию тем, что региональные центры призваны обслуживать Стороны, решительно выступали за то, чтобы эту задачу выполняли Стороны.

Difundir la información proporcionada por las Partes acerca de los métodos empleados para identificar y jerarquizar las necesidades financieras de los programas de acción a todos los niveles.
Распространять информацию, представляемую Сторонами в отношении методологий выявления и определения приоритетности финансовых потребностей программ действий на всех уровнях.

Observa asimismo que las prioridades que figuran en el proyecto de plan de mediano plazo son las mismas del plan anterior y que la nueva concepción del plan podría servir para reflexionar sobre la posibilidad de jerarquizar las prioridades de la Organización.
Он отмечает также, что приоритеты, указанные в предлагаемом среднесрочном плане, остались теми же, что и в предыдущем плане, и что новая концепция плана могла бы дать повод для размышлений о возможности выстраивания приоритетов Организации в иерархическом порядке.

Muchos Estados carecen de un marco coherente e institucionalizado para coordinar y jerarquizar las medidas que han de adoptarse con miras a combatir eficazmente el tráfico ilícito de migrantes.
Во многих государствах отсутствует последовательная и упорядоченная основа для координации и установления очередности мер в целях эффективного противодействия незаконному ввозу мигрантов;

En 2002 se creó la Unidad para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos en la Secretaría de Gobernación. La Unidad ha formulado la Agenda de Acciones Inmediatas en Materia de Derechos Humanos, cuya finalidad es coordinar y jerarquizar las medidas en materia de derechos humanos a nivel federal.
Целью Программы безотлагательных мер в области прав человека, которая была принята созданным в 2002 году в министерстве внутренних дел отделом содействия развитию и защиты прав человека, является координация и определение приоритетных мер по защите прав человека на федеральном уровне.

La gestión de riesgos comprende los siguientes elementos: a identificar, evaluar y jerarquizar los riesgos; b reducir los riesgos y prepararse para ellos; y c hacer frente con prontitud a los desastres.
Оно включает следующие элементы: a выявление, оценку и приоритизацию рисков; b снижение степени рисков и обеспечение готовности к ним; и c преодоление бедствий, когда они происходят.

Como parte de las responsabilidades que se asumen al ingresar como miembro de un órgano, el Uruguay se compromete a continuar cooperando plenamente con el Consejo, con el objeto de jerarquizar las cuestiones de derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.
В рамках обязательств, которые возлагаются на члена этого органа, Уругвай обязуется продолжать полностью сотрудничать с Советом с целью определения приоритетности вопросов в области прав человека в системе Организации Объединенных Наций.

De conformidad con la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo de la ONUDI, la ejecución del Programa contribuirá a capacitar a la ONUDI para jerarquizar sus objetivos y orientar sus actividades hacia tres prioridades temáticas(mitigación de la pobreza mediante actividades productivas, creación de capacidad comercial y medio ambiente y energía), así como a realizar algunas actividades intersectoriales.
В соответствии с Заявлением о стратегической долгосрочной перспективе осуществление программы будет способствовать повышению способности ЮНИДО конкретизировать свои приоритеты и ориентировать свою деятельность на осуществление своих трех тематических приоритетов- борьба с бедностью на основе производственной деятельности, создание торгового потенциала и окружающая среда и энергетика,- а также некоторых межсекторальных мероприятий.

La Subsecretaría de Estado de Recursos Naturales y Medio Ambiente creada por Decreto-ley Nº 1924/89 del poder ejecutivo como una dependencia del Ministerio de Agricultura y Ganadería(MAG) es el organismo encargado de ordenar, articular y jerarquizar las acciones de los agentes públicos y privados vinculados al uso, conservación y aprovechamiento de los recursos renovables del país.
Государственное агентство по природным ресурсам и окружающей среде, созданное нормативным законом исполнительной власти№ 1924/ 89 при Министерстве сельского хозяйства и животноводства( МСХЖ), является органом, отвечающим за организацию, координацию и определение очередности действий государственных и частных органов, занимающихся использованием, сохранением и управлением возобновляемыми ресурсами страны.

De este modo, los datos podrían introducirse directamente en la base de datos del IMSMA y podrían descargarlos quienes trabajan sobre el terreno de manera que pudieran planificar y jerarquizar sus actividades en vez de limitarse a reaccionar a los hechos cuando se les informa de la presencia de restos explosivos de guerra.
Тем самым данные могли бы непосредственно вводиться в базу ИМСМА и выгружаться теми, кто работает на месте, что позволяло бы им планировать и приоритизировать свою деятельность, а не просто реагировать постфактум, когда им сообщают о присутствии взрывоопасных пережитков войны.

Esta visión jerarquizada de la humanidad gira en torno a dos conceptos relacionados: la superioridad de la cultura y de la civilización europeas y la finalidad civilizadora del dominio colonial.
Такое иерархическое видение человечества основано на двух взаимосвязанных идейных посылках: идее превосходства европейской культуры и цивилизации и идее просветительской миссии колонизаторов.

La profundidad histórica de la diversidad jerarquizada de esas sociedades refleja la perduración en el tiempo y en el espacio de los sistema políticos de los que proceden, feudales, coloniales o imperiales.
Историческая глубина иерархизированного разнообразия соответствующих обществ отражает во времени и в пространстве срок жизни политических систем, характеризующих феодальные, колониальные общества и империи.

Como resultado de esa labor se ha propuesto un conjunto jerarquizado de ocho indicadores anidados para las fuentes de financiación.
В результате был определен предлагаемый иерархический ряд из восьми показателей финансирования по восьми источникам финансовых ресурсов.

Considerando y jerarquizando las propuestas para las nuevas cuestiones normativas, en preparación del próximo período de sesiones de la Conferencia;
Анализа и приоритизации предложений по возникающим вопросам политики при подготовке следующей сессии Конференции;

Formar o adquirir las aptitudes gerenciales necesarias para capacitar al personal en una organización menos jerarquizada y de pirámide más chata.
Развитие или приобретение управленческих навыков, необходимых для работы персонала в более сдержанной и менее иерархической организации.

Por consiguiente, mi delegación desea señalar que para que los esfuerzos sean eficaces, deben ser integrados y jerarquizados según las prioridades.
В соответствии с этим моя делегация хотела бы заявить, что для того, чтобы быть эффективными, усилия должны быть интегрированными и предприниматься в порядке приоритетности.

Como resultado, existiría el riesgo de separación de la sociedad en categorías diferenciadas, o incluso jerarquizadas, de ciudadanos en función de criterios religiosos cuyo alcance, por otra parte, variaría en función de las relaciones de fuerza y las preocupaciones coyunturales.
В результате этого над обществом нависает угроза распада на обособленные и даже кастовые категории граждан по религиозным критериям, охват которых будет между тем варьироваться в зависимости от соотношения сил и состояния конъюнктуры.

Examinando las solicitudes, analizando y jerarquizando las necesidades de ayuda al fortalecimiento de esas capacidades(con anterioridad a la segunda reunión del Grupo, que se celebrará antes del 15 de octubre);
O изучение заявок, анализ и приоритизация потребностей в помощи на укрепление этих потенциалов( ко второму заседанию ГКД, которое состоится до 15 октября);

Por su parte, en Bolivia se estaba fomentando un sistema jerarquizado de ciudades con objeto de lograr un desarrollo regional urbano integrado, basado en planes de utilización de la tierra, con el que se pretende reducir las altas tasas de crecimiento urbano mediante la promoción de ciudades intermedias.
Боливия принимает меры к обеспечению развития городов по иерархической схеме в целях содействия комплексному развитию городских районов на основе планов землепользования и в целях замедления высоких темпов урбанизации путем стимулирования развития городов-спутников.

La mayor parte de los funcionarios públicos han sido formados para administrar sistemas burocráticos jerarquizados y no sólo deben desaprender esto, sino también aprender nuevas modalidades de administración comprometida y participativa.
Большинство государственных служащих было подготовлено для руководства работой бюрократических иерархических систем, и сейчас им необходимо не только забыть эти навыки, но и изучить новые методы основанного на вовлечении и широком участии управления.

Otro aspecto interesante de las ICP jerarquizadas es que resulta fácil establecer el historial de certificación, porque éste va en una sola dirección, retrospectivamente desde el certificado del usuario hasta el momento en que éste elige una entidad en que confiar.
Еще одной привлекательной особенностью иерархических ИПК является простота построения сертификационных цепей, которые пролегают в одном и том же направлении- от пользовательского сертификата обратно к" центру доверия".

Además, el historial de certificación en una ICP jerarquizada es relativamente breve, y los usuarios de un sistema jerarquizado saben implícitamente para qué aplicaciones sirve un certificado, según la posición que ocupe el prestador de servicios de certificación en esa jerarquía.
Кроме того, сертификационные цепи в иерархической ИПК являются сравнительно короткими, причем по положению, занимаемому в иерархии тем или иным поставщиком сертификационных услуг, пользователи способны определить, для каких целей можно использовать его сертификат.

Si una colectividad de usuarios implanta un dominio de confianza en forma de una ICP jerarquizada, el prestador de servicios de certificación" intermedio" establece una relación con la autoridad principal de esa ICP.
Если пользовательское сообщество строит свой домен доверительных отношений в форме иерархической ИПК, то связующий поставщик сертификационных услуг устанавливает отношения с базовым органом этой ИПК.

Как использовать "jerarquizar" в предложении

¿Sabes por qué es importante jerarquizar tu contenido?

«Hay que jerarquizar los síntomas aunque sean leves.

Entonces necesitamos jerarquizar el binomio docente - alumno.

Para ello es necesario: - Jerarquizar los impactos.

Usar negritas para jerarquizar la información, sin pasarse.

Para seleccionar y jerarquizar ideas, hemos de subrayar.

Jerarquizar las tareas, no dejar ninguna sin terminar.

Con estos conceptos se intenta jerarquizar los significados.

Se trata de jerarquizar los valores con racionalidad.

Incrementar y jerarquizar la actividad académica del CPS.