ПРИОРИ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades
• prioridad

Примеры использования Приори на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пьяцца деи Приори.
Piazza dei Priori.

Приори- тетами для ЮНИДО должны быть как управление преобразованиями, так и улучшение технического содействия.
Tanto la gestión del cambio como una mejor asistencia técnica deben ser prioridades para la ONUDI.

Палаццо деи Приори.
Palazzo dei Priori.

Производится обзор программ работы и приори- тетов ЮНКТАД в целях приведения их в соответствие с изменяющимися условиями.
Examina las prioridades y los programas de trabajo de la UNCTAD para adaptarse a las circunstancias cambiantes.

Палаццо дей Приори.
El Palacio dei Priori.

Инновацион- ные и технологические компоненты деятельности ЮНИДО являются для его правительства приори- тетными.
Los componentes de innovación y tecnología de la labor de la ONUDI son prioritarios para el Gobierno de la Federación de Rusia.

Задача обеспечить, чтобы в основе технического сотрудничества лежали приори- теты, установленные государствами- членами, выпол- нена.
El objetivo de garantizar que la cooperación técnica se base en prioridades establecidas por los Estados Miembros se ha alcanzado.

Страна оратора настоятельно призывает ЮНИДО и впредь оста- ваться ее стратегическим партнером в приори- тетных областях развития.
El país invita a la ONUDI a seguir actuando como su asociado estratégico en sus prioridades de desarrollo.

Произведенная корректировка расходов призвана обеспечить соответствие приори- тетов современным тенденциям в области распреде- ления донорских средств.
Este ajuste de costos se efectúa con la finalidad de armonizar esas prioridades con las tendencias actuales en la asignación de recursos por parte de los donantes.

Ожидается существенное изменение национальных приори- тетов в области развития, которое скажется на содержании следующих ОНСС, что не обусловливает необходимость переноса сроков подготовки ОНСС;
Se prevé que habrá cambios sustanciales en las prioridades nacionales de desarrollo, lo cual afectará el contenido del siguiente marco de cooperación con el país y, por ende, requerirá que se aplace su formulación.

Индонезия рекомендует Организации продолжать деятельность в рамках ее тематических приори- тетных областей с целью оказания помощи разви- вающимся странам в этом отношении.
Indonesia alienta a la Organización a proseguir sus actividades dentro del marco de sus prioridades temáticas con miras a ayudar en ese sentido a los países en desarrollo.

Предлагается создать условия жесткой конкуренции, в которых приори- тет будет отдаваться новым научно- исследо- вательским институтам и развитию технологий, на что Тунис тратит один процент своего ВВП.
Lo que se necesita en un ambiente intensamente competitivo en el que se asigne prioridad a nuevas instituciones basadas en las investigaciones científicas y el dominio de la tecnología, en las que Túnez invirtió el 1% del PNB.

Придавать максимальную приори- тетность вопросам мобилизации дополнительных ресурсов в целях финансирования проектов и мероприятий по программе второго Десятилетия промышленного развития Африки;
Conceda la máxima prioridad a la movilización de fondos adicionales para la financiación de los proyectos y actividades del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África;

Способствовать в соответствии с национальными потребностями и приори- тетами передаче надлежащих технологий использования возобновляемых источников энергии во всех ее видах;
En consonancia con las necesidades y prioridades de los países, promueva la transferencia de tecnología adecuada en materia de energía renovable en todas sus formas;

Рекомендации предусматривают проведение на постоянной основе творческого диалога с регионом, который должен обеспечивать согласованность действий между раз- личными инициативами ЮНИДО и учет приори- тетов и потребностей региона.
Las recomendaciones demuestran que hay buenas perspectivas para un diálogo innovador con la región, que debería ser permanente y asegurar la coherencia entre las iniciativas de la ONUDI y las prioridades y necesidades de América Latina y el Caribe.

Рабочая группа полного состава рекомендовала провести обследование среди государств- членов для определения уровня заинтересованности и приори- тетности в отношении каждой из тех мер, которые образуют основу стратегии, изложенной в Венской декларации.
El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que se realizara un estudio entre los Estados miembros para determinar el nivel de interés y de prioridad de cada medida que constituyera el núcleo de una de las estrategias previstas en la Declaración de Viena.

Просит Генерального директора в рамках мандата Организации по тематическому приори- тетному направлению" Окружающая среда и энер- гетика" и далее разрабатывать мероприятия, направленные на обеспечение устойчивого про- мышленного развития, в том числе:.
Pide al Director General que, en el ámbito del mandato de la Organización y en relación con la prioridad temática del medio ambiente y la energía, siga desarrollando actividades encaminadas a alcanzar un desarrollo industrial sostenible, entre ellas.

В своем предисловии Генеральный директор подчеркивает, что существо мероприятий ЮНИДО в течение 2004- 2007 годов будет определяться подробным представ- лением услуг, программы исследований и приори- тетов, содержащихся в этом документе.
En el prólogo el Director General hace hincapié en que el contenido sustancial de las actividades de la ONUDI durante el período comprendido entre 2004 y 2007 estará determinado por la presentación detallada de los servicios, el programa de investigaciones y las prioridades que figuran en el documento.

Колумбия хотела бы, чтобы ЮНИДО находила эффективные механизмы мобилизации средств и помогала ставить четкие и измеримые приори- тетные задачи в духе Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, которую его страна ратифицировала в 2007 году.
Colombia desearía que la ONUDI buscara mecanismos de movilización de recursos eficaces y que ayudara a establecer prioridades claras y mensurables en el espíritu de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo que su país ratificó en 2007.

Поэтому его делегация просит ЮНИДО создать необ- ходимые условия и уточнить финансовые обязатель- ства, с тем чтобы обеспечить полное и эффективное участие всех государств- членов, особенно наименее развитых стран, без ущерба для программных приори- тетов ЮНИДО.
Teniendo en cuenta lo expuesto, pide a la ONUDI que cree condiciones y disponga arreglos financieros que propicien la participación plena y eficaz de todos los Estados Miembros, en particular los países menos adelantados, sin que se vean afectadas las prioridades programáticas de la ONUDI.

Особое внимание следует уделять областям, которые являются приори- тетными для развивающихся стран, таким как возобновляемые источники энергии, коммуникацион- ные технологии, устойчивое развитие, укрепление конкурентоспособности промышленной продукции и поощрение инвестиций.
Se debe conceder especial atención a las esferas que constituyen una prioridad para los países en desarrollo, como la energía renovable, la tecnología de las comunicaciones, el desarrollo sostenible y los esfuerzos por fortalecer la competitividad industrial y alentar las inversiones.

В течение ближайших пяти лет следует увели- чить объем технического сотрудничества до 150- 170 млн. долл. США за счет использования своих основных преимуществ и тематических приори- тетов ЮНИДО, более четко сфокусированной работы и налаживания стратегических партнерских отношений.
En un plazo de cinco años, debería ser posible aumentar la ejecución anual de cooperación técnica a 150 ó 170 millones de dólares, actuando sobre la base de las aptitudes esenciales y las prioridades temáticas de la ONUDI, objetivos claramente definidos y una cuidadosa selección de alianzas estratégicas.

Группа также с удовлетворением отмечает тот факт, что ЮНИДО смогла получить прямой доступ к ресурсам Глобального экологического фонда, и просит Секретариат продолжать свои инициативы, направленные на укрепление сотрудничества с дру- гими донорами в реализации тематических приори- тетов.
El Grupo también ha observado complacido que la ONUDI ha podido tener acceso directo a los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y alienta a la Secretaría a proseguir sus iniciativas para asegurar una cooperación más estrecha con los demás donantes respecto de las prioridades temáticas.

На глобальном уровне программные приори- теты ЮНДКП включают мониторинг незаконного культивирования и урожайности опийного мака и кокаинового куста во всем мире и обеспечение про- цесса освоения успешного опыта в области альтер- нативного развития на основе систематической об- ратной связи при поддержке групп экспертов.
A nivel mundial, las prioridades de programación del PNUFID son vigilar los cultivos ilícitos de adormidera de opio y de coca, así como su rendimiento, en todo el mundo y velar por que se aproveche la experiencia adquirida en las actividades de desarrollo alternativo mediante una retroinformación sistemática apoyada por grupos de expertos.

Представители одобрили предпринятые Дирек- тором- исполнителем шаги по совершенствованию управления, разработке четких оперативных приори- тетов, улучшению отношений и связи между персо- налом и руководством, отметив, что такие шаги способствуют повышению уровня доверия, являю- щегося одним из условий для укрепления финан- сирования.
Los representantes acogieron con satisfacción las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo para promover la buena gestión, formular prioridades operacionales claras y fomentar las relaciones y las comunicaciones entre el personal y la Administración, pues estimaron que con ellas se contribuía a aumentar la credibilidad, condición indispensable para lograr una mayor financiación.

Г-н Чжао Чжуньи( Китай) с удовлетворением отмечает тот факт, что за короткий период, истек- ший после начала осуществления среднесрочной программы на 2006- 2009 годы в установленных рамках, ЮНИДО добилась существенного прогрес- са в осуществлении УОКР и выполнении приори- тетов, указанных в Заявлении о долгосрочной перс- пективе.
El Sr. Zhao Zhongyi(China) acoge con beneplácito el hecho de que, en el breve tiempo transcurrido desde el inicio de la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2006-2009, la ONUDI ya haya hecho progresos significativos en la aplicación de la gestión basada en los resultados y el cumplimiento de las prioridades establecidas en la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo.

Теперь ЮНИДО последовательно предпринимает различные меры и шаги вместе с региональными экономическими сооб- ществами, правительствами и представителями част- ного сектора африканских стран с целью рационали- зации отраслевых планов действий и региональных планов мероприятий в контексте отраслевых приори- тетов НЕПАД.
La ONUDI está adoptando progresivamente medidas con las comunidades económicas regionales y los gobiernos del continente, así como con el sector privado de África, para racionalizar los planes de acción sectoriales y las hojas de ruta regionales en el marco de las prioridades sectoriales de la NEPAD.

В целях повышения возможностей ЮНИДО осу- ществлять мероприятия по более эффективному и действенному выполнению секторальных приори- тетов, определенных в Плане действий, Секретариат с 1 марта 2002 года изменил структуру Организации, в состав которой теперь входят три отдела- два основ- ных и один административный.
Con el propósito de mejorar la capacidad de la ONUDI a fin de emprender las actividades necesarias para atender a las prioridades sectoriales definidas en el Plan general de actividades de manera más eficiente y eficaz, la Secretaría ha reconfigurado la estructura de la Organización en tres divisiones-dos sustantivas y una administrativa- a partir del 1º de marzo de 2002.

Ливан позитивно оценивает работу, прове- денную ЮНИДО в арабском регионе, и при- ветствует региональную программу развития малых и средних предприятий( МСП), совместными уси- лиями подготовленную ЮНИДО и Арабской орга- низацией промышленного развития и горнодо- бывающей промышленности( АОПРГП), которая, как надеется Ливан, будет реализована на практике с учетом национальных потребностей и приори- тетов.
El Líbano valora positivamente la labor realizada por la ONUDI en la región árabe y acoge con satisfacción el programa regional para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas elaborado conjuntamente por la ONUDI y la Organización Árabe para el Desarrollo Industrial y la Minería, que espera verlo materializado en actividades que respondan a las necesidades y prioridades nacionales.

С помощью этого проекта и увязывая свою деятель- ность с деятельностью на глобальном и страновом уровнях, правительства африканских стран смогут приступить к реализации на практике своих приори- тетов и планов в области сокращения спроса в соот- ветствии с Политической декларацией, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и планами действий по конт- ролю над наркотиками ОАЕ, СРЮА и ЭКОВАС.
Mediante este proyecto y su vinculación a actividades en el plano mundial y nacional, los Gobiernos africanos podrán dar efecto operacional práctico a sus prioridades y planes de reducción de la demanda, conforme a la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones así como a los planes de acción de la CEDEAO, la OUA y la SADC para la fiscalización de drogas.