ПРИОРИТЕЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• priorizar
• priorización
• dar prioridad
• establecer prioridades
• fijación de prioridades
• orden de prioridad
• de establecimiento de prioridades
• determinar la prioridad

Примеры использования Приоритезации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритезации образования девочек в сельских районах и регионах, охваченных нищетой;
La educación prioritaria de las niñas en las zonas rurales y las regiones afectadas por la pobreza;

Он также привлек внимание к важности приоритезации финансовых усилий с целью адаптации.
También se refirió a la importancia de establecer prioridades para los esfuerzos de financiación para la adaptación.

Были приложены усилия по приоритезации работы над бюджетом и повышению уровня координации с расходующими средства учреждениями.
Se ha hecho lo posible por dar prioridad a la labor sobre el presupuesto y aumentar la coordinación con los organismos que efectúan los gastos.

Содействия согласованию, координации и приоритезации в сфере статистики здравоохранения;
Promover la armonización, la coordinación y el establecimiento de prioridades en la esfera de las estadísticas de la salud.

Укреплять потенциал в целях приоритезации, планирования и осуществления контроля и оценки в различных специальных областях.
Fortalecer la capacidad a fin de que el establecimiento de prioridades, la planificación, la gestión y la evaluación se realicen desde una perspectiva multidisciplinaria.

Была дана положительная оценка усилиям по рационализации и приоритезации деятельности в рамках этой программы.
Se acogieron con beneplácito los esfuerzos realizados para simplificar las actividades previstas en el programa y asignarles prioridad.

Выполнение оставшейся рекомендации представляет собой один из будущих шагов в рамках стратегии осуществления на основе приоритезации( пять рекомендаций);
La aplicación de la recomendación es una medida pendiente en relación con la estrategia de aplicación basada en el orden de prioridad(cinco recomendaciones);

ЮНЕП также продолжит содействовать интеграции и приоритезации экологических аспектов в рамках соответствующей межучережденческой политики и процессов планирования.
El PNUMA también seguirá promoviendo la integración y la priorización de consideraciones ambientales en los procesos interinstitucionales de políticas y planificación pertinentes.

Комитет призывает правительство консультироваться с женскими организациями в разработке и приоритезации повестки дня законодательной реформы.
El Comité alienta al Gobierno a que celebre consultas con las organizaciones de mujeres para la formulación y fijación de prioridades del programa de reforma legislativa.

Количество/ уровень специалистов и учреждений в области выявления, диагностики, приоритезации и решения проблем в области сокращения выбросов и соответствующей профессиональной подготовки.
Número y grado de capacidad de las personas e instituciones para identificar, diagnosticar, establecer prioridades y hacer frente a la reducción en las emisiones y capacitación adecuada.

Тем не менее связанные с РПООНПР значительные операционные расходы попрежнему практически не уменьшаются, а страновые группы все еще сталкиваются с проблемами в плане определения целевых направлений работы и приоритезации.
Sin embargo, los elevados gastos de transacción del MANUD muestran pocos signos de reducirse y los equipos de los países tropiezan todavía con problemas de orientación y fijación de prioridades.

Хотя в некоторых областях адекватного финансирования можно было бы добиться благодаря приоритезации и перераспределению ресурсов, в других областях необходимо увеличить объем средств.
Si bien en algunos ámbitos se puede lograr una financiación suficiente mediante el establecimiento de prioridades y las reasignaciones, otros ámbitos requieren una mayor cantidad de recursos.

Были обсуждены потребность в приоритезации и обеспечении выполнения положений различных соглашений в природоохранной сфере, сотрудничество между ЮНЕП и природоохранными соглашениями, а также вопрос об ответственности за изыскание других средств финансирования.
Se comentó la necesidad de priorizar y velar por la racionalización de las funciones de los diferentes acuerdos ambientales, la cooperación entre el PNUMA y estos acuerdos, así como el deber de examinar otros medios de financiación.

Извлеченный урок состоит в том, что ОТП играет важнейшую роль в приоритезации технологических потребностей, однако ее результаты необходимо регулярно обновлять и пересматривать.
Una de las lecciones aprendidas en su país era que, si bien la ENT era de suma importancia para priorizar las necesidades de tecnología, las conclusiones obtenidas debían actualizarse y revisarse periódicamente.

В последние два года ЮНЭЙДС продолжает распространять стратегическую информацию для оказания содействия в разработке политики, приоритезации инвестиций и осуществлении программ на страновом, региональном и глобальном уровнях.
En los dos últimos años, el ONUSIDA ha seguido proporcionando información estratégica para ayudar a formular políticas, establecer prioridades en las inversiones y ejecutar programas en los planos nacional, regional y mundial.

Улучшение имеющих стратегическое значение условий для приоритезации развития сельских районов и сельскохозяйственного развития, а также учета в русле основной деятельности гендерных аспектов в стратегиях развития сельских районов, сельскохозяйственного развития и стратегиях в области развития;
Reforzar los regímenes normativos con objeto de priorizar el desarrollo rural y agrícola, así como integrar e incorporar las perspectivas de género en las políticas rurales, agrícolas y de desarrollo;

Они также обязались оказывать поддержку стратегическому использованию Фонда на базе строгой приоритезации посредством анализа потребностей и обеспечения всеохватности деятельности партнеров- исполнителей.
También se comprometieron a apoyar la utilización estratégica del Fondo, basándose en un establecimiento de prioridades riguroso mediante análisis de las necesidades y la inclusión de los asociados en la ejecución.

Приоритезации образования девочек путем признания основной роли, которую это играет в искоренении нищеты, содействии социальной интеграции, обеспечении полной занятости и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Dar prioridad a la educación de las niñas y reconocer el papel fundamental que desempeña en la erradicación de la pobreza, la promoción de la integración social, la creación de empleo para todos y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Некоторые также призвали развивающиеся страны принимать всестороннее участие в оценке потребностей и приоритезации деятельности в целях обеспечения более прочной интеграции торговой политики в национальные стратегии развития.
Algunos instaron a los países en desarrollo a participar plenamente en la evaluación de las necesidades y la priorización de las actividades para fortalecer la integración de las políticas de comercio en las estrategias nacionales de desarrollo.

С текущим уровнем ресурсов и в отсутствие четкой приоритезации кадровых инициатив и полностью транспарентной политики для руководства и персонала Секретариата Управление сталкивается со сложностями в выполнении своего мандата.
Con los recursos de que dispone actualmente, la falta de una priorización clara de las iniciativas de recursos humanos y la inexistencia de políticas totalmente transparentes para los directores y el personal de la Secretaría, la Oficina tiene dificultades para cumplir su mandato.

Многие делегации заявили, что в плане предусмотрены гибкие руководящие рамки приоритезации поддержки ЮНИСЕФ на страновом уровне на основе анализа положения детей и женщин и национальных приоритетов.
Muchas delegaciones dijeron que el plan facilitaba un marco orientador flexible para establecer un orden de prioridades en el apoyo del UNICEF a nivel nacional, basado en un análisis de la situación de las mujeres y los niños y en cuestiones nacionales de carácter prioritario.

В ходе Конференции был представлен План приоритезации Стратегии национального развития и ее проведения в жизнь, в котором нашла свое отражение обновленная приверженность правительства Афганистана построению безопасного и демократического будущего.
En la Conferencia se presentó el Plan de asignación de prioridades y aplicación de la estrategia nacional de desarrollo del Afganistán, que refleja el compromiso renovado del Gobierno del Afganistán de edificar un futuro seguro y democrático.

В частности, недавно под эгидой рабочей группы 1 Контактной группы была организована региональная миссия по оценке и приоритезации потребностей в развитии потенциала борьбы с пиратством в Восточной Африке и Аденском заливе.
En particular, en fecha reciente, bajo los auspicios del Grupo de Trabajo 1 del Grupo de Contacto, se llevó a cabo una Misión de evaluación de necesidades y priorización en materia de fomento de la capacidad regional para la represión de la piratería en África oriental y el Golfo de Adén.

В этом плане пристального внимания заслуживают рекомендации в отношении приоритезации национального потенциала, совместного размещения международного потенциала и национальных учреждений, а также в отношении поддержки работы, касающейся основных государственных функций.
Las recomendaciones tendientes a priorizar la capacidad nacional, ubicar en forma conjunta la capacidad internacional con instituciones nacionales y respaldar la labor relativa a las funciones gubernamentales esenciales merecen ser objeto de suma atención.

Все большее число стран разрабатывает национальные планы действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, которая используется в качестве руководства для приоритезации и координации стратегий и мероприятий.
Un creciente número de países está elaborando planes de acción nacionales sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad para orientar la aplicación a través de la priorización y la coordinación de estrategias y actividades.

В этом контексте ЕС приветствует усилия Департамента по приоритезации своих различных ресурсов в целях распространения идеалов Организации Объединенных Наций с использованием соответствующих технологий и средств, включая веб- сайт в сети Интернет.
En este sentido, celebra los intentos del Departamento por fijar un orden de prioridad entre sus distintos recursos a fin de difundir el mensaje de las Naciones Unidas con la tecnología y los medios de comunicación adecuados, incluido su sitio en la Web.

Отвечая на заданные вопросы, Контролер заверила Комитет в том, что УВКБ будет со всей решимостью заниматься устранением всех озабоченностей, особенно в связи с процессами планирования и приоритезации, а также учета дополнительных бюджетных средств.
En sus respuestas, la Contralora aseguró al Comité que el ACNUR estaba plenamente decidido a afrontar todas las preocupaciones, en particular en relación con los procesos de planificación y establecimiento de prioridades y la incorporación de los presupuestos suplementarios en la actividad general.

Нынешний уровень ресурсов, отсутствие приоритезации и четкой политики приводят к чрезмерной рабочей нагрузке как на сотрудников УЛР, так и на других субъектов, выполняющих функции управления людскими ресурсами.
Con el actual nivel de recursos, la inexistencia de un orden de prioridades y de políticas claras genera una sobrecarga de trabajo tanto para el personal de la Oficina como para otros funcionarios que desempeñan funciones de gestión de recursos humanos.

Он опасается, что для покрытия расходов путем перераспределения ресурсов и приоритезации мероприятий будут предприняты недостаточные усилия, что приведет к использованию дополнительных ресурсов, и обращению с просьбами выделить дополнительные ассигнования.
Teme que no se haga todo lo posible por absorber los costes mediante la reasignación de recursos y el establecimiento de prioridades entre las distintas actividades, lo cual provocaría un uso de recursos adicionales y la solicitud de más consignaciones.

В докладе приводится также описание стратегии приоритезации, которая будет использоваться для определения потребностей по линии крупного ремонта, перестройки и модернизации, а также новых строительных проектов, и установления последовательности осуществления этих работ в долгосрочной перспективе.
En el informe también se describe la estrategia para determinar las prioridades por la que se regirán las necesidades y la secuenciación de los trabajos importantes de mantenimiento, las reformas, las mejoras y los nuevos proyectos de construcción a largo plazo.