ПРИОРИТЕЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dar prioridad
• priorizar

Примеры использования Приоритезировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритезировать и ускорить согласование правовых рамок, особенно в упомянутых выше сферах, в которых есть пробелы;
Priorizar y acelerar la armonización del marco legal, en particular en las esferas que presentan deficiencias señaladas supra;

Как бывший директор, Я прекрасно знаю, насколько дорого твое время… как важно приоритезировать критическое над обыденным.
Como anterior director, me doy cuenta mejor que la mayoría de lo valioso que es tu tiempo… Lo importante que es priorizar lo crítico de lo trivial.

Фонд должен приоритезировать свои мероприятия с учетом дефицита финансовых ресурсов, сделав, в частности, упор на деятельности по искоренению нищеты.
El Fondo debe establecer prioridades entre sus actividades, dado lo limitado de los fondos, y hacer particular hincapié en la erradicación de la pobreza.

Во второй части настоящего доклада излагаются некоторые вопросы и задачи в отношении внутреннего перемещения, которые вновь назначенный Специальный докладчик определил и решил приоритезировать на начальном этапе осуществления своего мандата.
En la segunda parte del presente informe se describen algunas de las cuestiones y retos identificados en relación con los desplazados internos por el nuevo Relator Especial y a los que el Relator Especial ha decidido dar prioridad en la fase inicial de su mandato.

Приоритезировать реализацию возможностей для обеспечения достойного труда и доступа к нему, что имеет чрезвычайно важное значение для сокращения масштабов нищеты и повышения качества жизни лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом;
Dar prioridad a la implementación de oportunidades de trabajo decente y de acceso, que son esenciales para reducir la pobreza y mejorar la calidad de vida de las personas que viven con el VIH/SIDA;

Он просил правительство Эритреи представить в своем следующем докладе информацию о реализации прав детей, принадлежащих к группам меньшинств, и рекомендовал приоритезировать вопрос об обеспечении доступа к медицинской помощи детям, относящимся к группам меньшинств.
El Comité pidió al Gobierno de Eritrea que, en su siguiente informe, proporcionara información sobre el goce de los derechos de los niños pertenecientes a grupos minoritarios y le recomendó que diera prioridad a la cuestión del acceso de esos niños a la atención de la salud.

Заседания помогли приоритезировать потребности, сориентировать помощь на районный уровень и нацелить на него осуществляемую правительством деятельность, открыв тем самым возможности для децентрализации.
Las reuniones han contribuido a establecer un orden de prioridad de las necesidades, canalizar la asistencia y facilitar el funcionamiento del Gobierno a nivel de distrito, preparando así el camino para la descentralización.

А поэтому крайне необходимо а осуществлять и сохранять соответствующий комплекс мер в области макроэкономической политики, b проводить реформы рынка труда в целях укрепления потенциала противодействия и способности к адаптации и с приоритезировать выделение ресурсов на создание эффективно функционирующих систем социальной защиты.
Por lo tanto es fundamental: a poner en práctica y mantener una combinación adecuada de políticas macroeconómicas; b acometer reformas del mercado de trabajo dirigidas a aumentar la capacidad de recuperación y la adaptabilidad; y c dar prioridad a la asignación de recursos hacia el establecimiento de sistemas efectivos de protección social.

Необходимо поддерживать и приоритезировать усилия по упрощению положений законопроектов, по повышению осведомленности и по проведению учебных занятий среди женских групп, полиции Сьерра-Леоне и судебных органов.
Deben fortalecerse y priorizarse las medidas dirigidas a simplificar las disposiciones de las leyes y organizar actividades de capacitación y concienciación entre los grupos de mujeres, la policía y el poder judicial de Sierra Leona.

С целью укрепить осуществление статьи 4 Конвенции, а также в свете статей 2, 3 и 6 Комитет рекомендует государству- участнику приоритезировать бюджетные ассигнования для обеспечения осуществления прав детей в максимально возможных пределах имеющихся ресурсов и там, где это необходимо, в рамках международного сотрудничества.
A fin de reforzar la aplicación del artículo 4 de la Convención y a la luz de los artículos 2, 3 y 6, el Comité recomienda que el Estado Parte dé prioridad a las asignaciones presupuestarias destinadas a garantizar el ejercicio de los derechos del niño en la medida máxima que permitan los recursos y, en caso necesario, en el marco de la cooperación internacional.

Просит Группу экспертов приоритезировать план работы, содержащийся в прилагаемых основных положениях, с учетом замечаний, соображений и рекомендаций, сформулированных КНТ на его шестой сессии, в том числе исходя из их реальной осуществимости и актуальности с точки зрения выполнения положений Конвенции;
Pide al Grupo de Expertos que dé prioridad al plan de trabajo contenido en el marco anexo, a la luz de los comentarios, observaciones y recomendaciones formulados por el CCT en su sexto período de sesiones y, en particular, de su viabilidad e importancia para la aplicación de la Convención;

До этой даты Организация Объединенных Наций и ее органы и программы, действуя в координации с Коалиционной временной администрацией и новыми иракскими властями, будут продолжать анализировать и приоритезировать контракты, а также содействовать поставке гражданских товаров в Ирак в рамках уже утвержденных проектов, сумма которых оценивается примерно в 10 млрд. долл. США.
Hasta esa fecha, las Naciones Unidas y sus entidades y programas, en coordinación con la Autoridad Provisional de la Coalición y las nuevas autoridades del Iraq, continuarán examinando y estableciendo prioridades para los contratos, así como facilitando el envío de artículos no militares al Iraq en el marco de una entrega de suministros en trámite valorada en unos 10.000 millones de dólares.

Комитет настоятельно призывает государство- участник приоритезировать и увеличить бюджетные ассигнования на нужды детей на национальном и местном уровнях, и в частности для обеспечения того, чтобы соответствующее министерство получало адекватные финансовые и людские ресурсы для выполнения своей работы, касающейся детей.
El Comité insta al Estado parte a que priorice y aumente las asignaciones presupuestarias para los niños a nivel nacional y local, y en particular a que se asegure de que el ministerio competente reciba recursos financieros y humanos suficientes para llevar a cabo su labor relacionada con los niños.

Затем производится ранжирование потребностей и деятельности с использованием различных методов, от обеспечения консенсуса на уровне общин до таких методов полуколичественной оценки, как анализ затрат и выгод, анализ эффективности затрат и многокритериальный анализ, позволяющий НРС приоритезировать их деятельность по адаптации.
A continuación se establece un orden de prioridades de las necesidades y actividades utilizando una serie de métodos, desde la búsqueda del consenso en la comunidad hasta métodos semicuantitativos como el análisis de la relación costo/beneficio, el análisis de costo/eficacia y el análisis de criterios múltiples, que ayudan a los PMA a establecer un orden de prioridades entre sus actividades de adaptación.

Цель заключается в том, чтобы дать возможность городам более эффективно оценивать и приоритезировать местные экологические проблемы и высказывать свое мнение в ходе национальных и международных дискуссий по экологическим проблемам, особенно таких, как изменение климата, загрязнение морской среды из наземных источников и использование ресурсов экосистем.
El objetivo es que las ciudades puedan evaluar mejor y priorizar los problemas ambientales locales y que se hagan oír en los debates ambientales nacionales y mundiales, en particular en las esferas del cambio climático, las fuentes de contaminación marina procedentes de actividades realizadas en tierra y el uso de los ecosistemas.

В связи с совещанием высокого уровня Женский форум Африки подтвердил обязательства в отношении имеющихся у женщин прав человека и настоятельно призвал международное сообщество приоритезировать действия и ресурсы на выполнение этих обязательств; обсудил проблемы в области исполнения и отчетности; и предложил комплекс осуществимых рекомендаций по ускорению хода исполнения и укреплению отчетности за обеспечение гендерного равенства и имеющихся у женщин прав человека.
En relación con la reunión de alto nivel, el Foro de la Mujer Africana confirmó los compromisos respecto de los derechos humanos de las mujeres y exhortó a la comunidad internacional a dar prioridad a medidas y recursos para cumplir esos compromisos; analizó los problemas de aplicación y rendición de cuentas; y propuso una serie de recomendaciones viables para acelerar la puesta en práctica de la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de las mujeres y reforzar la rendición de cuentas al respecto.

Во исполнение решения 15/ СОР. 6 ГЭ было предложено приоритезировать свою программу работы, а также сосредоточить внимание на вопросах, возникших при рассмотрении национальных докладов и других соответствующих докладов, и проинформировать КРОК через КНТ о том, какова эффективность и адекватность этих программ с точки зрения осуществления Конвенции.
En cumplimiento de la decisión 15/COP.6, se pidió al Grupo de Expertos que estableciera un orden de prioridad en su programa de trabajo, se centrara en las cuestiones que surgieran del examen de los informes sobre los programas nacionales y otros informes pertinentes y, por conducto del CCT, asesorara al CRIC sobre la eficacia y adecuación de dichos programas para aplicar la Convención.

Эта деятельность представляет собой практическое осуществление высказанной Комиссией в адрес стран рекомендации приоритезировать инвестирование на цели санитарии в школах и способствует уделению повышенного внимания детям и молодежи, включая учитывающее гендерные особенности преподавание вопросов гигиены в школьной программе и предусматривая раздельное обучение по вопросам гигиены во всех школах для мальчиков и девочек.
Con este logro se pone en práctica la recomendación de la Comisión de que los países den prioridad a las inversiones de saneamiento en las escuelas, y se pone el acento en los niños y los jóvenes, se incorpora en los planes de estudio la educación en materia de higiene con una perspectiva de género y se asegura la separación de las instalaciones sanitarias para niños y niñas en la escuela.

В своем решении 15/ СОР. 6 и приложении к нему КС просила ГЭ приоритезировать ее план работы на два последующих года, сосредоточить свое внимание на проблемах, выявленных при рассмотрении национальных, субрегиональных и региональных программ, и информировать через КНТ Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции об эффективности и адекватности этих программ с точки зрения осуществления Конвенции.
En la decisión 15/COP.6 y su anexo, la Conferencia de las Partes pidió al Grupo de Expertos que diese prioridad a su plan de trabajo para los próximos dos años y se centrara en las cuestiones que surgieran del examen de los programas nacionales, subregionales y regionales, y que asesorara al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC), por conducto del CCT, sobre la eficacia y adecuación de esos programas para la aplicación de la Convención.

Обеспечение более широкого и справедливого доступа к качественным приоритезированным базовым услугам в интересах детей и женщин в отобранных округах шести провинций и их использование.
El aumento del acceso más equitativo y de la utilización de los servicios básicos priorizados de calidad que beneficien a los niños y las mujeres en los distritos seleccionados de seis provincias.

На данном этапе правительство приоритезирует свои предложения в целях адекватного реагирования на изменение климата.
Por el momento, el Gobierno estaba dando prioridad a sus propuestas para responder adecuadamente al cambio climático.

Еще один извлеченный урок состоит в важности интеграции приоритезированных технологических потребностей в национальный план действий и секторальные планы в области изменения климата.
Otra de las lecciones aprendidas era la importancia de incorporar las necesidades de tecnología priorizadas en los planes de acción nacionales para el cambio climático y en los planes sectoriales.

Приоритезируя заботу, мужчины, в некотором смысле, провозглашают свои притязания на все человеческое существование.
Al dar prioridad al cuidado, los hombres, en cierto sentido, demandan la amplia gama de la existencia humana.

В результате недавно состоявшегося обсуждения этого вопроса на заседании Группы ПРООН по управлению были выработаны приоритезированные меры, требующиеся в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
En un debate reciente del Grupo de Gestión del PNUD sobre el asunto se establecieron una serie de medidas prioritarias necesarias a corto y a más largo plazo.

Прозвучавшие на Конференции заявления явились свидетельством консенсуса относительно более приоритезированной повестки дня для Афганистана.
Las declaraciones formuladas en la conferencia pusieron de manifiesto el consenso sobre la necesidad de adoptar un programa para el Afganistán basado en prioridades más concretas.

Он пояснил, что это позволит консолидировать ранее существовавший подход путем включения как ОГП, так и приоритезированных планов в одной позиции в систему Focus и согласования планового показателя с Глобальными стратегическими приоритетами и сметой доходов на 2012 год.
Explicó que ello constituiría una consolidación del enfoque anterior al incluir la evaluación de las necesidades globales y los planes priorizados en una entrada de Focus y ajustar la cifra de la planificación a las prioridades estratégicas globales y los ingresos previstos para 2012.

Наблюдается бóльшая готовность объединить усилия для поддержки тщательно сформулированных национальных программ и стратегий, однако предстоит еще много сделать для того, чтобы объединить усилия правительства и международного сообщества вокруг четко сформулированной и приоритезированной стратегии.
Existe una mayor voluntad de respaldar mancomunadamente programas y políticas nacionales debidamente formulados. No obstante, queda mucho todavía por hacer para reunir al Gobierno y a la comunidad internacional en torno a una estrategia clara y basada en prioridades.

Важно разрабатывать и осуществлять стратегии по смягчению последствий засухи, в которых определены наиболее уязвимые слои населения и причины их уязвимости, приоритезированы факторы, по которым может вестись работа в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе, а также обеспечивается включение необходимой деятельности в рамках более широкой программы действий в области развития.
Es indispensable elaborar y aplicar estrategias de mitigación de la sequía que identifiquen a los más vulnerables y las razones de su vulnerabilidad, establecer prioridades en los factores que pueden acometerse a corto, medio y largo plazo, e integrar la acción en los planes de desarrollo más amplios.

В условиях роста спроса на ресурсы доноров возникает необходимость в таком подходе к мобилизации ресурсов, который обеспечивал бы удовлетворение приоритезированных потребностей в более широком контексте,- в подходе, предусматривающем установление четких целей, помогающем более эффективно устранять причины кризисной ситуации и способствующем формированию связей с последующим восстановлением.
Al aumentar las demandas formuladas a los recursos de los donantes, se precisa administrar los recursos de manera tal que se atiendan las necesidades prioritarias en un marco más general, un marco que fije metas claras, ayude a resolver mejor las causas de la crisis de que se trate y establezca vínculos con la recuperación.

Достижение более широкого консенсуса по вопросам, касающимся голода и питания детей, будет содействовать активным, имеющим более широкий целевой охват, должным образом приоритезированным и предусмотренным в бюджете мероприятиям в различных секторах, включая муниципальные программы и программы на провинциальном и районном уровнях.
Un consenso más amplio sobre las cuestiones relativas al hambre y la nutrición entre los niños promoverá la intensificación de intervenciones mejor orientadas, con un orden de prioridades adecuado y un presupuesto suficiente, en todos los sectores, incluso en los programas municipales, provinciales y de distrito.