ОСОЗНАННОЙ на Английском - Английский перевод

• conscious
• deliberate
• informed

Примеры использования Осознанной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Н: Для меня Dem em была первой осознанной акцией.
N:"Dem em" was the first deliberate action.

Эти действия были осознанной провокацией со стороны турецкого премьера.
These actions were deliberate provocation by the Turkish prime minister.

Представлены размышления о творческой, осознанной и гармоничной жизни.
Reflections about creative, conscious and harmonious life are presented.

Целую неделю мы будем заниматься осознанной работой со стабилизированием нашего внутреннего покоя.
We devote whole week to conscious work for stabilizing our inner peace.

Просто говорю, для напарников это явный дисбаланс осознанной ценности.
I'm just saying, for partners, it's clearly an imbalance of perceived value.

Авторами предложено определение осознанной профессиональной иноязычной идентичности.
The authors proposed a definition of conscious professional foreign language identity.

Структурно- функциональный и содержательный аспекты осознанной саморегуляции// Психология.
Structural functional and content aspects of conscious self-regulation.

Осознанной потребностью современного человека являются самовыражение и самореализация.
The recognized need of a modern individual is the self-expression and self- realization.

Такой проект был первой осознанной попыткой создания автономного жилья в XX веке.
The Dymaxion house represented the first conscious effort to build an autonomous building in the 20th century.

В будущем, похоже, есть шанс, что она сделает это более осознанной целью и устойчивым усилием.
In the future there seems to be some chance of its making it a more conscious aim and steadfast endeavour.

В самые первые годы осознанной жизни ребенок просто не понимает, как функционирует окружающий мир.
In the first years of the conscious life of the child simply does not understand how the world around us.

Коллективное наказание предполагает наличие осознанной или подсознательной веры в коллективную вину.
Collective punishment implies the existence of conscious or subconscious belief in collective guilt.

Факт признания гендерного характера вооруженного насилия обязательно требует осознанной политики и программных действий.
Recognition of the gendered nature of armed violence must inform policy and programmatic responses.

Такая информация была сочтена важной для более осознанной оценки бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
The information was seen as essential to a more informed assessment of the 1998-1999 biennium budget.

Жить без манипуляций можно, но не каждый готов к диалогу, искренней, осознанной и честной беседе.
You can not live without manipulation, but not everyone is ready for a dialogue, a sincere, conscious and honest conversation.

В статье представлено теоретическое исследование осознанной саморегуляции человека как психологического ресурса личности.
The paper presents a theoretical study of conscious self-regulation as a psychological resource.

Нисса почувствовала, как уголки ее собственных губ поднимаются в улыбке- без осознанной мысли« сейчас мне нужно улыбнуться».
Nissa felt the corners of her mouth ascend on their own, without the conscious thought I should smile now.

Поэтому невозможно манипулировать человеком, который работает над подсознанием и делает свою жизнь все более осознанной.
Therefore, it is impossible to manipulate a person who improves the subconscious and makes life more conscious.

Он чрезвычайно нуждается в социальной эволюции, осознанной социальной эволюции, политической эволюции, и экономической эволюции.
It is greatly in need of social evolution, conscious social evolution, political evolution, and economic evolution.

Потому волнам внешних воздействий следует противопоставить силу своих, удесятеренных Лучом и осознанной Близостью Учителя.
Therefore waves of external influences should oppose force, decupled by the Beam and conscious Proximity of the Teacher.

Возрастная специфика взаимосвязи осознанной саморегуляции, академической мотивации и личностных особенностей учащихся.
Age specificity of the relationship of conscious self-regulation, academic motivation and personality characteristics of students.

Роль осознанной саморегуляции в реализации когнитивных и личностных ресурсов ребенка с задержкой психического развития С.
The Role of Conscious Self-Regulation in Realization of Cognitive and Personal Resources in a Child with Developmental Delay pp.

Все решения об их возвращении в Косово или интеграции на местах должны строиться на осознанной ими подлинной свободе выбора.
All decisions about their return to Kosovo or integration locally should be based on their informed and genuine freedom of choice.

С одной стороны, в ней появляется больше возможностей для осознанной самоидентификации личности, для включения ее в разнообразные объединения.
On the one hand, it appears more opportunities for conscious self-identification, for inclusion in a variety of associations.

Когда такие программы перемен являются более успешными, обычно прослеживается факт осознанной работы в контексте существующей культуры.
Where such change programmes are more successful, there is usually observable evidence of conscious working with the existing culture.

Мы закладываем основу для осознанной, двухпартийной внешней политики, в то время как мы строим набор знаний и налаживаем связи с представителями обеих партий.
We are laying the groundwork for informed, bipartisan foreign policy as we build knowledge and relationships across the aisle.

Задача заключалась в разработке ресурсного подхода к по- ниманию осознанной саморегуляции достижения профессиональных и учебных целей.
The challenge was to develop a resource approach to the understanding of conscious self-regulation to achieve professional and educational goals.

Именно здесь виден« нерв» возникшей и не осознанной биологами и философами проблемы двукратной синонимо- омонимической вырожденности белкового кода.
Here is a"nerve" appeared and not understood biologists and philosophers trouble double sinonimo-wobble hypothesis of protein break code.

Организация и проведение соревнований и физкультурно- массовых мероприятий, направленных на воспитание осознанной потребности ведения здорового образа жизни.
Organization and conduct of competitions and Physical Education mass events aimed at fostering the conscious need for a healthy lifestyle.

Представлены авторские рекомендации способов развития осознанной саморегуляции студентов как средства повышения надежности их учебной деятельности.
Also presented are the authors' recommendations as to means of development of realized self-regulation of students as means of raising reliability of their educational activity.