ОСОЗНАННОГО на Английском - Английский перевод

• informed
• conscious
• deliberate

Примеры использования Осознанного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это просто акт осознанного наблюдения.
This is just the act of deliberate observation.

Осознанного спроса на информацию о результатах;
Informed demand for results information.

Горноспасатель- профессия осознанного риска.
Rescuers- the profession understand the risks.

Соединение осознанного питания и работы с собой в режиме.
Linking conscious eating and working with own self in the module.

Это место для воображения, для осознанного творчества.
This is the place of the imagination, and of creation in consciousness.

Требования осознанного решения давать согласие на лечение/ отказываться от лечения.
The requirement of informed consent to accept/refuse treatment.

Этот факт можно считать образцом осознанного сосуществования.
This scenario can be viewed as an example of conscious coexistence.

Подготовка к осуществлению осознанного выбора профессиональной ориентации.
Preparation for implementation conscious choice of professional orientation.

Содействовать добровольному возвращению посредством обеспечения свободного и осознанного принятия решений.
To promote voluntary returns through free and informed decision-making process.

Понимаю- просыпаюсь и у меня нет осознанного желания к этому мужчине.
Understand-- awake, I have no conscious desire for this man.

Благодаря этому процессу осознанного выбора определяются коммерческие ориентиры на рынке.
This process of deliberate choice gives a business focus in the marketplace.

Стерилизация может производиться не ранее, чем через 30 дней после выражения осознанного согласия.
Sterilization cannot be performed earlier than 30 days after the informed approval was expressed.

Имеющих собственную логику без осознанного плана формирования кластера.
With an internal logic to them, but without a conscious plan to create a cluster.

Рекламирования товаров и услуг в поддержку экологически осознанного потребительского выбора;
Informing consumers about products and services in support of environmentally aware consumption choices;

Торговая активность, торговые издержки и осознанного торговли для целей приобретения и приобретает.
Trading activity, trade costs and informed trading for acquisition targets and acquires.

Согласно аннотации, факультатив- это возможность выбора опыта, осознанного или случайного.
According to the annotation,"Sensuality elective" is a space of choice of an experience, conscious or accidental.

Требуют ли законы государства осознанного решения человека давать согласие на лечение или отказываться от лечения?
Does State law require informed consent of the individual to accept or refuse treatment?

Им следует предоставить возможность для активного и осознанного участия в разработке политики.
They must be provided with the opportunity of active and informed participation in health policymaking.

Повышение прозрачности финансовых льгот для осознанного выбора и снижение злоупотреблений финансовыми средствами;
Increasing the transparency of financial benefits for informed choice and decreasing misuse of funds;

Оценка подземных вод предоставляет знания, необходимые для осознанного управления и руководства ими.
Assessment of groundwater resources yields knowledge necessary for their informed management and governance.

Так давайте представим себе, что процесс осознанного долголетия- это тоже спорт, и посоревнуемся в продолжительности жизни.
So let's imagine that the process of informed longevity is also a sport, and will compete in life expectancy.

Во-первых, дети- дошкольники в большинстве своем не имеют осознанного отношения к своему речевому дефекту.
First, preschool children, for the most part, do not have a conscious attitude to their speech defect.

Гарантированное обеспечение свободного и осознанного выбора долгосрочных решений для беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Guaranteeing a free and informed choice of durable solutions for the refugees and internally displaced persons;

Поэтому важно, чтобы уже в старших классах школы происходило формирование осознанного выбора профессии учениками.
Therefore, it is important that senior pupils participated in the formation of a conscious choice of professions.

Принцип осознанного свободного выбора имеет огромное значение для успеха программ в области планирования семьи в долгосрочной перспективе.
The principle of informed free choice is essential to the long-term success of family planning programmes.

Однако повышение транспарентности является лишь одним шагом на пути обеспечения осознанного участия в процессах принятия решений.
Transparency was, however, only a step towards informed participation in decision-making processes.

Зачастую определяют как следствие не только осознанного, но и бессознательного саморазрушающего поведения человека за рулем.
Such cases are often determined as a consequence of not only conscious, but also unconscious self-destroying behaviour of a driver.

Мы сердечно благодарим Жанат и Асель за открытое сердце, за активную гражданскую позицию и вклад в развитие осознанного общества!
We sincerely thank Zhanat and Assel for their open heart, active civil position and contribution to the development of a conscious society!

Обосновывается необходимость более критического и осознанного отношения учителей к ситуациям травли и собственным стратегиям реагирования.
We show the necessity of a more critical and informed teachers' attitude toward bullying situations and their own response strategies.

Для большинства подростков, не достигших 18- летнего возраста, и особенно для тех, кому еще не исполнилось 15 лет, беременность не является результатом осознанного выбора.
For most adolescents below age 18, and espe- cially for those younger than 15, pregnancies are not the result of a deliberate choice.