ACTIVE AND INFORMED на Русском - Русский перевод

• активного и осознанного
• активного и информированного
• активного и сознательного
• активное и осознанное

Примеры использования Active and informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Socially integrative strategies should build active and informed citizens.
Стратегии социальной интеграции должны воспитывать активных и информированных граждан.

The right-to-health requires active and informed participation in policy decisions by those populations that are affected by them E/CN.4/2006/48, para. 25.
Право на здоровье требует активного и осознанного участия в политических решениях тех слоев населения, которых эти решения касаются E/ CN. 4/ 2006/ 48, пункт 25.

An effective response to the global problem of NCDs will require collective global action, with the active and informed participation of all stakeholders.
Эффективное реагирование на глобальную проблему НИЗ потребует глобальных коллективных действий при активном и сознательном участии всех заинтересованных сторон.

In addition, as patients they are becoming active and informed actors, participating in making decisions on their own treatment.
Кроме того, будучи пациентами, они превращаются в активных и информированных субъектов, участвующих в принятии решений, касающихся их собственного лечения.

The active and informed participation of indigenous people in the formulation, implementation and monitoring of health policies and programmes;
Активного и информированного участия коренных народов в разработке, осуществлении и мониторинге стратегий и программ в области здравоохранения;

The effectiveness of JI depends highly on the active and informed engagement of stakeholders in the mechanism.
Эффективность системы СО в значительной степени зависит от активного и информированного участия игроков в этом механизме.

The active and informed participation of all stakeholders can broaden consensus and a sense of"ownership", promote collaboration and increase the chances of success.
Активное и осознанное участие всех сторон может расширить консенсус и укрепить чувство" собственной сопричастности", способствовать сотрудничеству и повысить шансы на успех.

Also, effective measures must be taken to ensure their active and informed participation throughout the planning process.
Кроме того, необходимо принимать эффективные меры по обеспечению их активного и осознанного участия во всем процессе планирования.

The active and informed participation of individuals and communities in health policymaking that affects them is an important feature of the right to the highest attainable standard of health.
Активное и осознанное участие отдельных лиц и общин в разработке политики в области здравоохранения, которая затрагивает их непосредственно, является важной чертой права на наивысший достижимый уровень здоровья.

All individuals and communities are entitled to active and informed participation on issues relating to their health.
Все отдельные лица и общины имеют право на активное и осознанное участие в решении вопросов, касающихся их здоровья.

A more active and informed debate could help developing countries to understand the advantages and disadvantages of regional/international co-operation and reach the correct decision.
Более активное и осведомленное обсуждение может помочь развивающимся странам понять все преимущества и недостатки регионального и международного сотрудничества и выработать правильные решения.

It must be recognized that some traditional elites are likely to resist the active and informed participation of the poor in decision-making.
Надо признать, что некоторые традиционно привилегированные круги, по всей вероятности, могут противиться активному и осознанному участию бедноты в процессе принятия решений.

Opportunities are required for the active and informed participation of individuals and communities in decision-making that has a bearing on their health;
Обеспечение возможностей для активного и осознанного участия отдельных лиц и общин в процессе принятия решений, которые имеют отношение к их здоровью;

These mechanisms must be accessible and effective, and procedures must be transparent and facilitate the active and informed participation of the poor.
Эти механизмы должны быть доступными и эффективными, а процедуры-- транспарентными и способствующими активному и информированному участию малоимущих слоев населения.

The right to health also encompasses the active and informed participation of individuals and communities in health decision-making that affects them.
Право на здоровье предполагает также активное и осознанное участие отдельных лиц и общин в процессе принятия решений в области здравоохранения, затрагивающих их интересы.

From that experience, his delegation was convinced that successful implementation of environmental programmes depended on the active and informed cooperation of the people directly concerned.
Исходя из этого опыта, его делегация считает, что успешное осуществление программ в области охраны окружающей среды зависит от активного и информированного сотрудничества людей, которых эти программы непосредственно затрагивают.

A human rights approach to poverty also requires the active and informed participation of the poor in the formulation, implementation and monitoring of poverty reduction strategies.
Основанный на правах человека подход к проблеме нищеты требует также активного и сознательного участия бедноты в разработке, осуществлении и мониторинге стратегий сокращения нищеты.

Therefore, when formulating its national water and sanitation policy and programmes, a State should take steps to ensure the active and informed participation of all those likely to be affected.
Поэтому при разработке своей национальной политики и программ в области водоснабжения и санитарии государство должно предпринимать шаги по обеспечению активного и осознанного участия всех людей, которые, по всей вероятности, будут ими затронуты.

It also sought to promote the active and informed participation of Cambodia's citizens in the conduct of public life, and in decisions that affect their lives and welfare.
Оно старалось также содействовать обеспечению активного и осознанного участия граждан Камбоджи в ведении государственных дел и в принятии решений, затрагивающих их жизнь и благополучие.

Crucially, States have a human rights responsibility to establish institutional arrangements for the active and informed participation of all relevant stakeholders, including disadvantaged communities.
Принципиально важным моментом является то, что одно из обязательств государств в области прав человека заключается в обеспечении организационной структуры для активного и осознанного участия всех соответствующих субъектов, включая находящиеся в неблагоприятном положении общины.

The active and informed participation of individuals and groups, especially the vulnerable and disadvantaged, including those living in poverty, in relation to health policies, programmes and projects(example: village meetings to consider local health priorities and budgets);
Расширению активного и информированного участия отдельных лиц и групп, особенно находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении, включая лиц, проживающих в условиях нищеты, в связи с политикой, программами и проектами в области здравоохранения( пример: проведение встреч в деревнях для рассмотрения местных приоритетов и бюджетов в области здравоохранения);

Given the stakes involved, traditional elites are likely to resist active and informed participation by the poor in decision-making United Nations, 2004a.
Ввиду важности этого вопроса традиционные элиты, как правило, сопротивляются активному и информированному участию бедных слоев населения в принятии решений United Nations, 2004a.

Active and informed participation of stakeholders at all stages of formulation, implementation, and monitoring of a development strategy is not only consistent with but also demanded by the human rights approach because the international human rights framework affirms the rights of individuals to take part in the conduct of public affairs.
Активное и информированное участие заинтересованных сторон на всех этапах формулирования, осуществления и мониторинга стратегии развития не только совместимо с правозащитным подходом, но и требуется им, потому что международные нормативно- правовые документы в области прав человека утверждают право каждого человека принимать участие в ведении государственных дел.

In keeping with Guideline 5, this engagement should include the active and informed participation of disadvantaged individuals, communities and populations.
В соответствии с Руководящим принципом 5 это участие должно предусматривать активное и обоснованное участие находящихся в неблагоприятном положении лиц, общин и групп населения.

The prioritization process must include the active and informed participation of all stakeholders, including marginalized groups, in agenda-setting, decision-making, and monitoring and accountability arrangements.
Процесс установления приоритетности должен включать активное и осознанное участие всех заинтересованных сторон, включая обособленные социальные группы, в определении повестки дня, принятии решений и проведении мероприятий по наблюдению и подотчетности.

With regard to the third paragraph of the article, he suggested that its wording should reflect the idea that indigenous people should be active and informed participants in programmes for monitoring, maintaining and restoring their health.
Что касается третьего пункта этой статьи, то, согласно внесенному им предложению, ее формулировка должна отражать идею о том, что коренные народы должны быть активными и информированными участниками программ по контролю, поддержанию и восстановлению их здоровья.

The Special Committee is urged to continue its active and informed engagement in this effort to define and realize an end state that delivers strengthened field support to the missions.
Специальному комитету настоятельно рекомендуется продолжать свое активное и информированное участие в этих усилиях в целях определения и реализации конечного этапа, позволяющего усилить полевую поддержку миссий.

It would have been impossible to complete any of the great tasks or secure any of the great achievements of Cuba's social and development programmes without the widespread, active and informed participation of the people and its representative organizations.
Ни одна из важных задач не была бы решена, ни один из значительных успехов в выполнении программ развития и социальных программ не был бы достигнут без массового, активного и сознательного участия кубинского народа и его представительных организаций.

States have a positive obligation in this regard to facilitate the active and informed participation of affected individuals and communities in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of health budgets.
В этом отношении у государств есть определенное обязательство содействовать активному и осознанному участию заинтересованных граждан и общин в формировании, исполнении, контроле и оценке бюджетов здравоохранения.

None of the great tasks and achievements of Cuba's development and social programmes would have been possible without the widespread, active and informed participation of the people and the organizations that represent them.
Ни одна из важных задач не была бы решена, ни один из значительных успехов в выполнении программ в области развития и социальных программ не был бы достигнут без массового, активного и сознательного участия кубинского народа и его самых массовых и представительных организаций.