ACTIVE AND OPEN на Русском - Русский перевод

• активное и открытое

Примеры использования Active and open на Английском языке и их переводы на Русский язык

Singapore's position on anti-personnel landmines has been active and open.
Сингапур придерживается активной и открытой позиции в вопросе о противопехотных наземных минах.

We welcome an active and open exchange of views and an early start to negotiations.
Мы приветствуем активный и открытый обмен взглядами и скорейшее начало переговоров.

The communities of the SaarMoselle region practise an active and open information policy.
Общины в Саармозельском регионе проводят активную открытую информационную политику.

If the psychic is active and open, the Presence may be felt- it is not necessary for that that it should be in the front.
Если психическое активно и открыто, то можно ощутить Присутствие, для этого нет надобности в том, чтобы оно было на переднем плане.

If I'm a supervisor, I will set an example to my team and encourage a constructive, active, and open dialogue.
Если я являюсь руководителем, я буду примером для своей команды, воодушевляющим на конструктивный, активный и открытый диалог.

The Government should encourage a more active and open participation of the civil society in combatting corruption.
Органам власти следует поощрять более активное и открытое участие гражданского общества в антикоррупционной борьбе.

Multilateral communications includes the interactions among the participants which thus become more active and open.13 This is also illustrated in Figure 3.
Многостороннее общение подразумевает участие всех участников тренинга, благодаря чему процесс обучения становится более активным и открытым. 13 Это представлено на рисунке 3.

XX NOVATEK strives to maintain an active and open dialogue with its shareholders, prospective investors and other stakeholders.
XX ОАО« НОВАТЭК» придерживается активного и открытого диалога со своими акционерами, потенциальными инвесторами и другими заинтересованными лицами.

Implementation of these measures would also help create a more responsive active and open decision-making process in the Council.
Осуществление этих мер также помогло бы придать процессу принятия решений в Совете более гибкий, динамичный и открытый характер.

The President and the minister praised existing active and open political dialogue between Latvia and Ukraine, agreeing that this indicates mutual trust between the two countries.
Президент и глава МИД высоко оценили активный и открытый политический диалог между Латвией и Украиной, который свидетельствует о взаимном доверии.

The use of materials of RIAC on electronic resources is permitted only by specifying the name of the author, the status of"RIAC expert" and the presence of active and open for indexing hyperlinks to russiancouncil. ru.
Использование материалов РСМД на электронных ресурсах допускается только при условии указания ФИО автора, статуса« эксперта РСМД» и наличии активной и открытой для индексирования гиперссылки на russiancouncil. ru.

In the meantime, I wish all readers, regardless of age, to be active and open their hearts to new opportunities and wonderful manifestations of the life.
А пока что желаю всем читателям газеты независимо от возраста быть активными и открывать свои сердца новым возможностям и прекрасным проявлениям жизни.

That is why, when a decision was made regarding the creation of a separate brand for the domestic market, the general concept was chosen one that is rather modern, even if a bit daring, which emphasizes the active and open philosophy of the producer.
Поэтому, когда было принято решение создать отдельный бренд для внутреннего рынка, общая концепция была выбрана в достаточно современном, немного дерзском ключе, который подчеркивает активную и открытую философию производителя.

The trust that has been placed in us will be honoured through our active and open efforts to achieve the implementation of human rights standards.
Мы намерены оправдать оказанное нам доверие посредством осуществления активных и открытых усилий по обеспечению соблюдения стандартов в области прав человека.

This should include the development of methods of active and open notification of the public; the development of notification and participation timeframes sufficient for effective participation; options for making draft regulations and laws public; options for giving the public the opportunity to comment; and methods for taking the public comments into account in the rule-making and law-drafting process.
Эта работа должна включать разработку методов активного и открытого информирования общественности; установление сроков информирования и участия, достаточных для обеспечения эффективного участия; различные варианты опубликования правил и законов; различные варианты предоставления общественности возможности изложить свои замечания; и методы учета замечаний общественности в процессе разработки правил и нормативных актов.

T& H Doolan's, of 31/32 George's Street, has been officially active and open to the public for over three hundred years.
T& H Doolan' s, находится сразу за пределами« Викингского треугольника» в доме 31/ 32 по улице Георга( англ. George' s Street) и официально открыт для публики на протяжении более трех веков.

The evaluation found an"active and open process of policy debate within UNCDF", a corporate feature that has intensified since the 1995 policy document.
В оценке приветствовался" активный и открытый процесс обсуждения политики в рамках ФКРООН"- характерная особенность любой крупной организации,- который активизировался после принятия в 1995 году документа по вопросам политики.

Since 1998, it has been gathering young people from various universities- people who are musically talented, active and open to new friendships and to exchange of cultural experience- in Poznań.
От 1998 года объединяет в Познани молодых людей из различных университетов- людей музыкально одаренных, активных и открытых для новых знакомств и для обмена культурным опытом.

One of the key elements in the campaign was the active and open participation of the general public and the mass media. In that connection, the Government had been eagerly pursuing information-sharing programmes with other Governments and with the private sector.
Одним из центральных элементов этой политики является активное и открытое участие широкой общественности и средств массовой информации, в связи с чем правительство Кореи настойчиво осуществляет программы обмена информацией между государственным и частным секторами.

In the past few years, Epano Archanes has attracted the attention of both the media and the public, due to the inspiring and remarkable initiative of the locals- led by a very active and open-minded mayor- to rebuild old infrastructures, build new ones, such as museums, and revitalize the village by establishing arts, crafts and cultural events.
За последние несколько лет Epano Archanes привлекла внимание как средств массовой информации, так и общественности благодаря вдохновляющей и замечательной инициативе местных жителей, возглавляемой очень активным и непредвзятым мэром,- для восстановления старых инфраструктур, создания новых, таких как музеи, и оживить деревню, создав искусство, ремесла и культурные мероприятия.

However, despite our manifest willingness to continue an optimally active and open cooperation with all those sincerely wishing to promote and ensure respect for human rights the world over our country including, we have, once again, to react against an inappropriate and biased draft resolution, first and foremost in view of the spirit prevailing in it, as reflected in the positions it is promoting.
Однако, несмотря на нашу очевидную готовность продолжать в оптимальных рамках активное и открытое сотрудничество со всеми, кто искренне стремится содействовать обеспечению уважения прав человека во всем мире, включая нашу страну, мы вновь выступаем против необоснованного и одностороннего проекта резолюции, прежде всего против духа и позиций, которые в нем отстаиваются.

It is vital that both ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly maintain an active and open working relationship, including the earliest possible coordination when drafting preliminary findings.
Очень важно, чтобы БДИПЧ и Парламентская ассамблея поддерживали активные и открытые рабочие отношения, включая как можно более раннюю координацию при подготовке предварительных выводов.

China is ready to adopt an active and open attitude, cooperate closely with all other parties, and play an active role in the work of the Council so as to ensure that the human rights body will truly end confrontation and promote dialogue and cooperation, thus achieving fairly rapid and healthy progress in the field of human rights, a noble cause ardently advocated by people of all countries.
Китай готов занять активную и открытую позицию, тесно сотрудничать со всеми другими сторонами и играть активную роль в работе Совета для обеспечения того, чтобы этот орган по правам человека на деле прекратил конфронтацию и содействовал диалогу и сотрудничеству, достигнув таким образом достаточно быстрого и здорового прогресса в области прав человека, что является благородной целью, за достижение которой ратуют народы всех стран.

We hope that you, Sir, as President of the fifty-fourth session of the General Assembly, will initiate an active and open dialogue and consult with all interested parties in order to reach agreement on a proposed methodology.
Г-н Председатель, мы надеемся, что на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Вам удастся провести активный и открытый диалог и консультации с заинтересованными сторонами, с тем чтобы достичь согласия в вопросе о предложенной методологии.

While meeting with the new Georgian ambassador, the President praised active and open dialogue between the two countries, adding that there is still unused economic potential and that work must continue on expanding economic relations in terms of goods and services, as well as investments.
На встрече с новым послом Грузии Президент высоко оценил активный и открытый межгосударственный диалог. Он отметил, что при этом в экономике существует неиспользованный потенциал, и следует продолжать работу над расширением экономических отношений в сфере товаров и услуг, а также инвестиций.

Attention should be placed on ensuring countries become more active and open to sharing information and intelligence both“spontaneously” and“upon request”, in a timely manner, through a range of competent authorities.
Следует уделить внимание обеспечению более активной позиции стран и открытому оперативному обмену информации и данных разведки на« добровольной» основе или« по запросу» при посредничестве ряда компетентных органов.

New threats to international peace and security have generated active and open discussions and underlined the need for additional efforts to bridge existing divergences over key issues on the disarmament agenda.
Новые угрозы международному миру и безопасности генерируют активные и открытые дискуссии и подчеркивают необходимость дополнительных усилий с целью преодоления существующих расхождений по кардинальным проблемам разоруженческой повестки дня.

In addition, during inter-sessional periods the secretariat of the Panel will maintain active and open communication with major groups so as to solicit their views and contributions with a view to ensuring opportunities for their substantive input into both documentation and the delineation of issues being considered by the Panel.
Кроме того, в межсессионные периоды секретариат Группы будет поддерживать активную открытую связь с основными группами, с тем чтобы испрашивать их мнение и документы в целях поиска возможностей для обеспечения их реального вклада в подготовку документации и определение вопросов, рассматриваемых Группой.

Demand-driven workshops targeted to a wide local audience as a flexible and cost-effective form of cooperation and active and open dialogue for focusing on the specific needs or implementation difficulties of countries have proved an effective mechanism for the customized transfer of know-how and expert advice, the development of national legislative and administrative frameworks, capacity-building and the establishment or upgrading of the appropriate institutional infrastructure and facilities and training of personnel.
Целевые рабочие совещания, направленные на широкую местную аудиторию, как гибкая и экономически эффективная форма сотрудничества, а также активный и открытый диалог по конкретным потребностям и проблемам стран, связанных с осуществлением конвенций, зарекомендовали себя как эффективные механизмы для передачи отвечающих индивидуальным требованиям сторон ноу-хау и специальных знаний, разработки национальной законодательной и административной базы, укрепления потенциала и создания и модернизации соответствующей организационной инфраструктуры и средств, а также обучения персонала.

No one can deny the active, open and constructive approach taken by Turkmenistan to resolve issues pertaining to the advancement of human rights.
Никто не может отрицать активный, открытый и конструктивный подход, который заняла наша страна в решении вопросов, относящихся к поощрению прав человека.