ОСОЗНАННОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• informed decision
• informed choice
• conscious decision

Примеры использования Осознанного решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 219 закрепляется право на выбор своего образа жизни в лоне Католической церкви, являющееся результатом свободного выбора и осознанного решения.
Canon 219 proclaims the right to the choice of one's state in life within the Catholic Church, resulting from a free choice and a conscious decision.

Ей хотелось бы знать, признает ли государство- участник необходимость оказания женщинам помощи в принятии ими осознанного решения, а также необходимость предоставления консультационных услуг в период после аборта.
She wondered whether the State party recognized the need to help women make an informed choice and also to provide post-abortion counselling.

В ходе неформальных консультаций Европейский союз высказал пожелание получить разъяснения и дополнительную информацию, необходимую для принятия осознанного решения.
During the informal consultations, the European Union had sought clarifications and supplementary information that were essential for taking a well-informed decision.

Очень трудно предоставить всю информацию, необходимую для принятия респондентом действительно осознанного решения, и поэтому многие респонденты ответят" нет" просто в порядке предосторожности.
It is very difficult to provide all the information required for a respondent to make a really informed decision,- and so many respondents will say"No" just as a precaution.

Все беженцы и внутренне перемещенные лица из Косово будут иметь право на возвращение и истребование своей собственности и личного имущества на основе добровольного и осознанного решения.
All refugees and internally displaced persons from Kosovo shall have the right to return and reclaim their property and personal possessions based upon a voluntary and informed decision.

Например, увеличение ошибок выборочного обследования может быть результатом осознанного решения сократить размер выборки в целях выделения бóльших ресурсов для последующих мер, не связанных с опросом.
For example, an increase in sampling error could be the result of a conscious decision to reduce sample size in favour of devoting more resources to nonresponse follow-up.

Опыт стран, достигших быстрых темпов развития за прошедшие несколько лет, можно считать результатом принятого государством осознанного решения сделать экономический рост стратегическим приоритетом.
The experience of countries which have achieved rapid development in the past few years can be seen as the outcome of a conscious choice by the State to give strategic priority to growth.

В целях оказания ей помощи в принятии свободного и осознанного решения необходимо, чтобы эти механизмы обеспечивали ей безопасное возвращение и реинтеграцию с учетом ее наилучших интересов и исключали возможность ее ревиктимизации.
In assisting her in making this free and informed choice, the mechanisms are required to ensure her safe return and reintegration based on the principle of her best interest, including avoiding revictimization.

Большинство делегаций отдали предпочтение варианту 2 по тем причинам, что они выступают за прямое принятие государствами правил о прозрачности и что это решение позволит обеспечить принятие государствами осознанного решения о применении этих правил.
A majority of delegations expressed a preference for option 2 for the reasons that they favoured express adoption by States of the rules on transparency and that that solution would ensure that States had taken the conscious decision to apply those rules.

КПР рекомендовал обеспечить, чтобы в армию не призывались дети, не достигшие минимального призывного возраста, и чтобы призыв лиц в возрасте 16 и 17 лет осуществлялся лишь на основе их осознанного решения и исключительно при наличии предварительного согласия их родителей или законных опекунов.
CRC recommended that no child under the minimum age of conscription be enrolled in the army and that recruitment at the age of 16 and 17 be based on an informed decision and only occurs with prior consent of the parents or legal guardians.

В основу этих критериев положены принципы добровольного и осознанного решения, единства семьи, особой защиты несовершеннолетних, оставшихся без семьи или попечителя/ опекуна, достаточного жилья, доступа к документам и государственным услугам, публичности и прозрачности.
The criteria are founded on the principles of voluntary and informed decision, family unity, special protection of those under age left without families or a guardian/caregiver, adequate accommodation, access to documentation and public services, publicity and transparency.

Оратор предостерегает от того, чтобы рассматривать препарат RU- 486 как" безопасную" форму прерывания беременности, и задает вопрос о том, признает ли государство- участник право женщины быть информированной о возможных последствиях использования данного лекарственного препарата для принятия ею осознанного решения.
She warned against considering the RU-486 abortion pill a"safe" form of abortion and asked whether the State party recognized a woman's right to be provided with information on the use of that pill in order to make an informed choice.

Оно также должно содействовать, чтобы все внутренне перемещенные лица могли осуществлять свое право на принятие свободного и осознанного решения относительно того, следует ли им добровольно вернуться в свои дома в условиях безопасности и соблюдения достоинства, интегрироваться в местные общины или переселиться в другие районы страны.
It should also ensure that all internally displaced persons can exercise their right to make a free and informed decision as to whether to return voluntarily to their homes in safety and dignity, to integrate locally or to resettle elsewhere in the country.

Комитет считает, что у автора было защищенное статьей 10( h) Конвенции право на конкретную информацию о стерилизации и альтернативных методах планирования семьи в целях недопущения проведения такой процедуры без принятия ее надлежащим образом осознанного решения.
The Committee considers that the author has a right protected by article 10(h) of the Convention to specific information on sterilization and alternative procedures for family planning in order to guard against such an intervention being carried out without her having made a fully informed choice.

Предоставить жертвам торговли людьми время для восстановления и/ или размышления, достаточное для восстановления и выхода из-под влияния торговцев людьми и/ или для принятия осознанного решения о сотрудничестве с компетентными органами, в течение которого лица, пострадавшие от торговли людьми, не должны подлежать высылке;
Providing victims of trafficking with a recovery and/or reflection period to adequately recover and escape the influence of traffickers and/or to make an informed decision on cooperating with the competent authorities, during which time trafficked persons should not be subject to an expulsion order;

Мальчики в возрасте от 12 до 15 лет, находящиеся в детских специальных учреждениях или в ином уязвимом положении, принимаются в кадетские школы зачастую без их согласия или согласия родителей, не лишенных родительских прав, или зачастую без предоставления им необходимой информации для принятия осознанного решения.
Boys from care institutions or in other vulnerable situations aged between 12 and 15 years are enrolled in cadet schools, often without their consent, or the consent of their parents when parental rights have not been removed, or often without their having the necessary information to make an informed decision.

Закрытый для общественности процесс подготовки Конституции, отсутствие транспарентности, проблемы, связанные с распространением информации о содержании и последствиях проекта Конституции для народа Мьянмы до принятия им осознанного решения, а также условия, в которых проводился референдум, вызывают серьезную озабоченность с правозащитной точки зрения.
The lack of participation in the drafting process, its transparency, the challenges regarding public knowledge about its contents, the implications of the draft Constitution for the people of Myanmar before making an informed decision, and the conditions under which the referendum was held all raise significant concerns from a human rights perspective.

В целях обеспечения восточнотиморцев информацией, необходимой для принятия 8 августа осознанного решения, и в соответствии с Соглашением в отношении процедур, которое предусматривает проведение Организацией Объединенных Наций информационной кампании, МООНВТ будет включать в себя информационный компонент, персонал которого будет разъяснять восточнотиморцам положения основного Соглашения и рамки автономии A/ 53/ 951- S/ 1999/ 523, приложение I, добавление.
In order to provide the East Timorese with the information necessary to make an informed choice on 8 August, and in accordance with the Agreement on modalities, which calls for the United Nations to conduct an information campaign, UNAMET will include an information component to explain to the East Timorese people the terms of the main Agreement and the autonomy framework A/53/951-S/1999/513, annex I, appendix.

Группа считает, что факт пребывания этого работника в Ираке в течение почти 10 месяцев после завершения вторжения Ирака и оккупации им Кувейта свидетельствует о том, что его нахождение в Ираке в течение всего этого периода( со 2 августа 1990 года) стало результатом принятия корпорацией" Инжиниринг проджектс" осознанного решения попытаться гарантировать уплату ей денежных средств, якобы причитавшихся от заказчика.
The Panel considers that the fact that the employee stayed in Iraq for almost 10 months after the conclusion of Iraq's invasion and occupation of Kuwait indicates that his presence for the entire period in Iraq(from 2 August 1990) was the result of Engineering Projects' conscious choice to attempt to secure payment of the monies allegedly owed to it by the employer.

Специальный докладчик повторяет рекомендацию своего предшественника и призывает все стороны принять все необходимые меры к обеспечению осуществления всеми внутренне перемещенными лицами своего права на принятие свободного и осознанного решения относительно добровольного возвращения в свои дома в условиях безопасности и достоинства, местной интеграции или переселения в другие места на территории страны.
The Special Rapporteur reiterates the recommendation made by his predecessor and calls upon all parties to take all necessary measures to ensure that all internally displaced persons can exercise their right to make a free and informed decision as to whether to return voluntarily to their homes in safety and dignity, to locally integrate or to resettle elsewhere in the country.

В этой связи Специальный докладчик призывает все стороны подойти к долгосрочным решениям с учетом гуманитарной составляющей и перспективы развития и принять все необходимые меры для обеспечения осуществления всеми внутренне перемещенными лицами своего права на принятие свободного и осознанного решения относительно добровольного возвращения в свои дома в условиях безопасности и достоинства, местной интеграции или переселения в другие места на территории страны.
In that connection, the Special Rapporteur calls upon all parties to approach durable solutions from a humanitarian and development perspective and to take all necessary measures to ensure that all internally displaced persons can exercise their right to make a free and informed decision as to whether to return voluntarily to their homes in safety and dignity, to locally integrate or to resettle elsewhere in the country.

Взрослые способны принять осознанное решение относительно курения.
Adults are capable of making an informed decision to smoke.

Сделайте осознанное решение выйти из 3- хмерных мышления и жизни.
Make a conscious decision to step out of 3D thinking and living.

Они с женой приняли осознанное решение.
He and his wife made an informed decision together.

Она приняла обдуманное, осознанное решение становиться этой смертоносной героиней.
She made a sane, conscious choice to become this deadly character.

Таким образом, вы можете сделать лучше осознанное решение продолжить ваш вес с.
Thus, you can make a better informed decision to continue with your weight.

Для меня это было абсолютно осознанное решение.
It was a completely conscious decision for me.

Прецеденты должны быть продуктом осознанных решений, принятых Конференцией по разоружению.
Precedents should be a product of conscious decisions taken by the Conference on Disarmament.

Женщины могли иметь возможность принимать свободное и осознанное решение относительно деторождения; и.
Women can make free and informed choices about childbearing; and.

Этот сайт помогает канадцам принимать осознанные решения в отношении выбора возможностей обучения и его финансирования.
The site promotes informed decision making by Canadians in the selection and financing of learning opportunities.