Примеры использования Сознательное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возможно принять сознательное решение доверять Богу.
Он принял сознательное решение покинуть семью, друзей и девушку, которую говорил, что любит.
He made a conscious decision to leave his friends, his family and the girl he claimed to love.Но вам нужно сделать сознательное решение, чтобы участвовать в этом или нет.
But you need to make a conscious decision to participate in this or not.Цель заключается в том, чтобы дать населению возможность принять сознательное решение по вопросу о самоопределении.
The aim was to enable the population to make an informed decision on self-determination.Для малых стран это означает сознательное решение отказаться от" гонки вниз.
For small countries, it means a conscious decision to opt out of“a race to the bottom”.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
своем решенииэто решениенастоящему решениютакое решениеполитического решениярабочая группа приняла решениеарбитражного решениялюбое решениедолгосрочных решенийсудебные решения
Больше
Вам нужно принять сознательное решение, чтобы вернуть контроль над собственной жизнью.
You need to make a conscious decision to take back control of your own lives.Каждое рукопожатие, каждое объятие, каждый раз когда на поле в меня врезаются я делаю сознательное решение упасть, чтобы не причинить им боль.
Every handshake, every hug, every time I'm out on that field I make the conscious decision to fall when those guys hit me so they don't get hurt.Но пора принять сознательное решение о выходе из коррупции, и теперь уже отказаться от пустых слов.
It is time to make a conscious decision to withdraw from the corruption, and to refuse to pay lip-service to it anymore.Они не могут атаковать своих« хозяев»Целестиалов по какой-либо причине, принимают ли они сознательное решение сделать это или обманывают случайное поражение существ.
They cannot attack their Celestial"masters" for any reason,whether they make a conscious decision to do so, or are tricked into accidentally striking the beings.Было принято сознательное решение применять в Хартии межкультурный и многоязычный подход, при котором каждая категория языков будет занимать свое надлежащее место.
A deliberate decision was taken to adopt an intercultural and multilingual approach in the Charter with each category of language taking its rightful place.Эксперт от Нидерландов отметил, что принятое в 2004 году сознательное решение исключить инерционные тормоза в случае полных прицепов ограничивает свободу выбора конструкционных решений. .
The expert from the Netherlands noted that the conscious decision in 2004 to exclude overrun brakes for full trailers was design restrictive.Как поясняет автор, этому способствовала не только исторически сложившаяся политическая культура, но и сознательное решение лидеров страны следовать подобной стратегии.
The author explains that not only historical political culture accounts for that but also the conscious decision taken by the leaders of the country to follow this strategy.И Катарин Хейлс и Брайан Массуми упоминают о" правиле полсекунды":восприятие ручки чашки запускает импульс в мышцах за полсекунды до того, как принято сознательное решение взять чашку.
Both Katherine Hayles and Brian Massumi mention the"missing half-second":perceiving a cup handle triggers an impulse in muscles in half a second before conscious decision to take the cup is taken.Сознательное решение Нидерландов сформулировать оговорки к Международному пакту о гражданских и политических правах, а не заявления о толковании, хорошо отражает большое сходство обоих демаршей.
The deliberate decision of the Netherlands to formulate reservations, rather than interpretative declarations, to the International Covenant on Civil and Political Rights clearly shows the considerable similarities between the two approaches.Этот подход предполагает, что человеческие ошибки являются преднамеренными нарушениями,т. е. в любых ситуациях участник дорожного движения может принять обдуманное и сознательное решение действовать правильно или неправильно.
This approach presupposes that human errors are intentional violations,i.e. that the road user in all situations can make a deliberate or conscious decision to act right or wrong.В этой связи оно приняло сознательное решение учитывать мнения оппозиционной партии во всех дискуссиях, исходя из того, что два члена парламента от НДП, тем не менее, представляют 33% голосов, которые выиграла эта партия.
In this context, it has made a conscious decision to accommodate the views of the opposition party in all debates on the premise that the 2 MPs from the PDP are nevertheless representative of the 33 percent of the votes which the party won.Такой подход предполагает, что человеческие ошибки в сущности являются преднамеренными нарушениями,т. е. в любых ситуациях участник дорожного движения может принять обдуманное или сознательное решение действовать правильно либо неправильно.
This approach presupposes that human errors are more or less intentional violations,i.e. that the road user in all situations can make a deliberate or conscious decision to act rightly or wrongly.Мы должны напомнить себе о том, почему мы изначально встали на путь, почему свободные люди в Европе, Канаде иСоединенных Штатах приняли сознательное решение кодифицировать положения нашего трансатлантического партнерства и осмелиться связать наши народы по договору о коллективной обороне.
We need to remind ourselves of why we initially embarked on a path of why free people of Europe, Canada, andthe United States made a conscious decision to codify our trans-Atlantic partnership and dare to bind our nations by treaty to collective defense.Два- три года потребуется для ознакомления населения Токелау с последствиями осуществления того или иного варианта, изатем в течение примерно пяти лет они смогут принять сознательное решение.
Это было не столько сознательное решение, сколько боязнь толпы, имевшаяся у Тило- это и привело к тому, что Лакримоза, во главе которой последние 16 лет стоит Тило Вольф вместе со своим соавтором и супругой* Анне Нурми, откладывала свой первый концерт вплоть до выпуска четвертого студийного альбома.
It wasn't so much a conscious decision as it was Tilo's aversion to crowds that led Lacrimosa, which for the past 16 years has been headed by Wolff along with his collaborator and wife*, Anne Nurmi, to delay their first concert until the release of their fourth album.Что этот рост объема финансирования в форме субсидий Всемирного банка, отражает сознательное решение доноров обходить Организацию Объединенных Наций в пользу Банка, должен служить источником озабоченности в отношении нынешних механизмов управления и оперативной деятельности целого ряда мероприятий Организации Объединенных Наций в целях развития.
It must be a source of concern about the current governance and operational modalities of a variety of United Nations development activities that this growth in World Bank grant funding reflects a conscious decision by donors to bypass the United Nations in favour of the Bank.Вместе с тем, учитывая стремление многих правительств включить это преступление в юрисдикцию суда, мы предлагаем подготовить новую формулировку элементов преступления агрессии и провести ее рассмотрение до того, какправительства смогут принять сознательное решение относительно поддержки их включения в юрисдикцию суда.
The support of many Governments to include this crime in the jurisdiction of the court, however, compels us to propose that, at Даже в отношении иностранцев с просроченной визой сознательное решение властей облегчить проведение или повысить эффективность запланированной операции по высылке иностранцев путем введения их в заблуждение относительно цели уведомления, с тем чтобы облегчить лишение их свободы, не согласуется со статьей 5 Европейской конвенции о правах человека.
Even as regards overstayers, a conscious decision by the authorities to facilitate or improve the effectiveness of a planned operation for the expulsion of aliens by misleading them about the purpose of a notice so as to make it easier to deprive them of their liberty is not compatible with Article 5 of the European Convention on Human Rights.И не только из-за вашего невежества, но главным образом из-за вашегонежелания выполнять Мою волю, вы и оказываетесь в таких обстоятельствах, которые трагически срывают ваш опыт на Урантии, не допуская вам накопить весь человеческий опыт, который предвидит человеческое духовное развитие до такого уровня, когда вы принимаете личное и сознательное решение выполнять Мою волю.
And due to your ignorance, but most of all,due to your unwillingness to do My will you find yourselves in such circumstances that tragically end your experience on Urantia without allowing you to accumulate the whole of human experience which implies human's spiritual development to the level of your personal and conscious decision to do My will.Это изменение основывается на том, что если Статья 14 будет отменена, то в обычном случае эта отмена будет представлять собой сознательное решение об отказе от использования понятий услуг независимых подрядчиков и лиц наемного труда и согласие с тем, что Статья 15 касается только услуг, оказываемых лицами, работающими по найму, при этом любые другие виды оказания услуг рассматриваются в Статье 7 или в специальных статьях, а именно в статьях 16 или 17.
The basis for this change is that where Article 14 is removed it will usually represent a conscious decision to move away from the concepts of independent and dependent personal services, and Совет по промышленному развитию принял к сведению доклад о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, в котором Генеральный директор указал, что в контексте инициативы<<Единство действий>> ЮНИДО полностью поддержала национальное исполнение и приняла сознательное решение о применении согласованного подхода к переводу денежных средств в охваченных экспериментом странах в срок, как только это позволит сделать характер добровольного финансирования и в соответствии с политикой, установленной ее директивными органами.
The Industrial Development Board took note of a report on United Nations system-wide coherence, in which the Director-General pointed out that, in the context of"Delivering as one",UNIDO had expressed full support for national execution and had taken a conscious decision to adopt the harmonized approach to cash transfers to implementing partners in the pilot countries, whenever the nature of the voluntary funding allowed it and in accordance with policies established by its policymaking organs.Это было моим сознательным решением и я никого кроме себя не виню.
It was a conscious decision. I don't blame anyone else.Но разве тогда это не должно быть сознательным решением, имея в виду некую цель?
But then should that not be a deliberate decision, with an end in mind?С чем связана эта перемена иявляется ли она результатом сознательного решения?
What is the context of that change,and is it a conscious decision?Это не было сознательным решением.
It wasn't a conscious decision.
