Примеры использования Basado en las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos expresaron también su apoyo al concepto de un presupuesto basado en las necesidades.
Многие участники такжевыразили поддержку такому подходу к разработке бюджета, который основан на потребностях.Destacó que el método basado en las necesidades había evitado hasta ahora toda disconformidad política.
Выступающий подчеркнул, что подход, основанный на потребностях страны, пока позволил избежать каких-либо политических разногласий.Цель заключается в том,чтобы при составлении бюджета ориентироваться не Hay un salario mínimo basado en las necesidades y debe ser igual para todos los trabajadores, sin que importe dónde están empleado.
Существует размер минимальной заработной платы, установленный с учетом потребностей, и он должен быть таким же для всех работников независимо от того, где они трудятся.Cambio del enfoque de la prestación de asistencia basado en la facilidad de acceso a otro basado en las necesidades;
Переход при оказании помощиот применения подхода, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Se trata de un programa estatutario basado en las necesidades, lo que significa que su financiación se determina por la demanda y no por un presupuesto fijo.
КПСУ программа, имеющая статус закона; она опирается на потребности, и это означает, что в основе системы предоставления средств лежит спрос, а не ограниченный бюджет.В обеих странах также осуществляется переход от подхода, основанного на потребностях, к подходу, Основанный на потребностях бюджет оказался полезным инструментом для подтверждения Incluye personal de contratación internacional y de contratación local yVoluntarios de las Naciones Unidas, basado en las necesidades operacionales.
Века Включает международный и местный персонал иДобровольцев Организации Объединенных Наций, на основе опера- тивных потребностей.Un nuevo presupuesto basado en las necesidades, la Evaluación de las Necesidades Globales, permite que el ACNUR sea un reflejo más fiel de las necesidades de personas de su competencia.
Новый основанный на потребностях бюджет- Глобальная оценка В своем ответе заместитель Верховного комиссара вновьзаявила о решимости УВКБ внедрять подход, основанный на потребностях.Programa de capacitación: elaborar y ejecutar un programa de capacitación basado en las necesidades señaladas específicas de las Directrices sobre mejores técnicas disponibles(MTD) y mejores prácticas ambientales(MPA).
Учебная программа: разработка и осуществление учебной программы на основе потребностей, выявленных исходя из конкретных положений руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности( НИМ/ НПД).Sigue siendo necesario concienciar a los coordinadores residentes sobre el enfoque del presupuesto basado en las necesidades del ACNUR.
По-прежнему ощущается необходимость в более подробном ознакомлении координаторов-резидентов с принятым УВКБ подходом к составлению бюджетов на основе потребностей.También se expresó apoyo a la opinión del Relator Especial de que no había dicotomía entre el enfoque basado en los derechos yel enfoque basado en las necesidades.
Было также поддержано мнение Специального докладчика об отсутствии какого-либо противоречия между правозащитным подходом иподходом, основанным на учете нужд.Необеспеченное финансирование в размере 71, 5 млн. долл. США объясняетсяразницей между величиной бюджета, подготовленного с учетом потребностей, и величиной взносов, которые доноры были готовы сделать.Para atender a todos los refugiados necesitados, el Organismo tiene que cambiar su enfoque del socorro yla ayuda alimentaria del basado en la condición a otro basado en las necesidades.
Для обеспечения охвата всех нуждающихся беженцев ему приходится при оказании своей чрезвычайной ипродовольственной помощи ориентироваться не Необеспеченное финансирование в размере 90, 9 млн. долл. США объясняетсяразницей между величиной бюджета, подготовленного с учетом потребностей, и объемом донорских взносов.Верховному комиссару следует поделиться своим мнением о новых финансовых и политических условиях,сложившихся в результате принятия первого основанного на потребностях бюджета Управления.Se expresó además apoyo a la disposición del Relator Especial a completar el enfoque basado en los derechos con un examen de las necesidades de las personas,un enfoque basado en las necesidades como el que aplicaba la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
Была также поддержана готовность Специального докладчика дополнитьправозащитный подход соображением о Бюджет Como resultado de la crisis económica y financiera mundial de 2008-2009,se ha producido un cambio desde un planteamiento basado en las necesidades a otro basado en los derechos a la protección social.
В результате глобального финансово- экономического кризиса 2008-2009 годов происходит переход от основанного на нуждаемости подхода к правозащитному подходу к социальной защите.Se formularon varias observaciones en torno a la distinción entre un enfoque basado en los derechos yun enfoque basado en las necesidades.
Был высказан ряд замечаний относительно различий между подходом, основывающимся Un mejor enfoque, puesto a prueba y más difundido,de la evaluación de la degradación de tierras basado en las necesidades y orientado al proceso;
Усовершенствование, опробование ираспространение подхода к оценке степени деградации земель, который основывается на учете потребностей и продиктован спецификой процессов;Brunei Darussalam cuenta con un programa de pensiones universales no contributivas,que se ha complementado con un subsidio mensual financiero basado en las necesidades.
Se señaló la necesidad de un cambio de paradigma en las respuestas dadas a los desastres naturales,que pasara del enfoque basado en las necesidades al enfoque basado en los derechos.
Было предложено изменить парадигму реагирования Como se señaló supra, la ONUDD aplica un marco modular general de asistencia técnica paraayudar a los Estados a combatir la trata de personas, basado en las necesidades de cada cual.
Как уже отмечалось выше, ЮНОДК использует для оказания помощи государствам в борьбе Presentó a las delegaciones un análisis de los programas del ACNUR en 1998 e hizo hincapié en las dificultades para hacerfrente a la diferencia entre el presupuesto del ACNUR basado en las necesidades y la disponibilidad de recursos.
Он представил делегациям обзор программ УВКБ в 1998 году,подчеркнув трудности в сокращении разрыва между разработанным на основе потребностей УВКБ бюджетом и имеющимися ресурсами.Управляющие державы должны воздерживаться от любой деятельности, которая может повредить интересам народов этих территорий,и обеспечить развитие таких территорий с учетом конкретных потребностей каждого народа.Центр конференционного обслуживания и обучения в Глобальном центре обслуживания в настоящее время разрабатывает комплексный план профессиональной подготовкисотрудников миссий В августе 1998 года правительство Индонезии иУправление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, исходя из потребностей и первоочередных задач правительства, заключили меморандум о понимании по вопросам технического сотрудничества в области прав человека.
