Примеры использования Elaboremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es necesario que elaboremos nuevas ideas con este fin.
Elaboremos entre todos el mandato y creemos unas herramientas que conviertan a la Comisión de Consolidación de la Paz en un asociado eficaz para los países que buscan un futuro mejor.
Давайте же вместе разработаем мандат и необходимые инструменты, которые смогут сделать Комиссию по миростроительству эффективным партнером для стран, которые стремятся к светлому будущему.Aunemos nuestros esfuerzos en estos marcos y elaboremos una respuesta común al terrorismo, la intolerancia y el racismo.
Давайте же объединим наши усилия в рамках этих организаций и выработаем единый ответ, который позволит нам искоренить терроризм, нетерпимость и расизм.Si bien las negociaciones sobre un convenio general sobre el terrorismo internacional aún continúan,ha llegado el momento de que elaboremos una estrategia amplia de lucha contra el terrorismo.
В то время как все еще продолжаются переговоры о всеобъемлющей конвенции о борьбес международным терроризмом, для нас уже пришло время разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с ним.Es necesario que elaboremos un conjunto de medidas de salvamento antes de que sea demasiado tarde.
Нам необходимо разработать пакет мер по ее спасению, прежде чем будет слишком поздно.Con respecto a las cuestiones del comercio multilateral que preocupan a los países en desarrollo,es absolutamente necesario que elaboremos un programa específico y constructivo para el Sur.
Что касается вопросов многосторонней торговли, которая вызывает у развивающихся стран обеспокоенность,то имеется неотложная необходимость в выработке конкретной и конструктивной программы стран Юга.Los sistemas y las normas que elaboremos deben facilitar, y no entorpecer, el logro de objetivos más elevados.
Системы и правила, которые мы разрабатываем, должны способствовать, а не мешать достижению более высоких целей.Ya es hora de que evaluemos los acontecimientos de los decenios pasados relativos al clima mundial en materia política yde seguridad y de que elaboremos medidas firmes para construir un mundo nuevo y más seguro.
Теперь нам пора подвести итог произошедшим за истекшие десятилетия событиям в сфере мировой политики ив атмосфере безопасности и продумать действенные меры построения нового и более безопасного мира.Ha llegado la hora de que elaboremos un conjunto de medidas para la expansión dentro del marco que proporciona la Carta.
Настало время, чтобы мы разработали пакет мер по расширению Совета в рамках, которые предоставляет Устав.Ese menosprecio de las normas humanitarias nos preocupa profundamente ypone de manifiesto la necesidad de que elaboremos nuevos principios de derecho internacional humanitario aplicables a los tiempos de guerra.
Такое неприемлемое попрание гуманитарных норм является предметом серьезной озабоченности иуказывает на необходимость дальнейшей разработки принципов международного гуманитарного права, применимых к военному времени.Nos exigen que elaboremos una estrategia integrada que ponga fin al terrorismo y a la cultura de muerte y violencia que defiende el terrorismo.
Они требуют от нас разработки единой стратегии сдерживания терроризма и той культуры смерти и насилия, которую воплощает в себе терроризм.El carácter global de las amenazas a paz yla seguridad internacionales exige que elaboremos una estrategia integral para prevenir los conflictos y solucionar las controversias por vías pacíficas.
Комплексная природа угроз международному миру ибезопасности диктует необходимость разработки всеобъемлющей стратегии предотвращения конфликтов и мирного урегулирования споров.No sólo es necesario que elaboremos instrumentos normativos para todas las otras esferas de derechos humanos sino que también tenemos que fortalecer la aplicación de los regímenes existentes y su cumplimiento.
Мы должны не только разработать нормативные документы для всех других областей прав человека, но и укрепить осуществление и соблюдение уже существующих режимов.No solo hemos podido mantener un buen nivel de productos, que incluyó la preparación de cuatro informes solicitados por la Asamblea General, sino que también hemos progresado en la elaboración de un sistema de seguimiento de las recomendaciones basado en la web, unproceso que comenzó con el rediseño del sitio web de la Dependencia, y se nos ha pedido que elaboremos tres nuevos informes para 2012.
Мы не только смогли поддерживать на стабильном уровне количество выпускаемых материалов, включая четыре доклада, подготовленных по поручению Генеральной Ассамблеи, но и добились успехов в разработке вебсистемы для контроля за выполнением рекомендаций,приступили к модернизации вебсайта ОИГ и получили просьбы о подготовке в 2012 году трех новых испрошенных докладов.En primer lugar, es necesario que elaboremos programas orientados a la obtención de resultados con enfoques holísticos.
Вопервых, нам необходимо разработать ориентированные на достижение конкретных результатов программы, предусматривающие использование комплексных подходов.Es preciso que elaboremos un acuerdo y un código de práctica mutuamente aceptables para reglamentar el intercambio de personal médico entre los países desarrollados y en desarrollo, porque no podemos permitirnos el robo deliberado de nuestro personal de salud.
Мы должны разработать взаимоприемлемый кодекс поведения для того, чтобы регулировать обмен медицинскими кадрами между развитыми и развивающимися странами, поскольку мы не можем позволить себе закрывать глаза на умышленное переманивание нашего медицинского персонала.Es necesario que pensemos de manera creativa y que elaboremos pautas continuas de trabajo de equipo; y debemos ser más receptivos con respecto a lo que los pueblos quieren de las Naciones Unidas.
Нам нужно подойти к этой проблеме творчески и разработать модели постоянной совместной и слаженной деятельности, кроме того, мы должны более внимательно относиться к тому, чего хотят от Организации Объединенных Наций люди.Por consiguiente, es esencial que elaboremos un mecanismo claro de seguimiento para aplicar las decisiones y opiniones consultivas de la Corte a fin de garantizar que el alcance de éstas no se limite a la Corte misma y a las partes involucradas en la controversia.
Поэтому крайне важно разработать четкий механизм последующих действий для осуществления решений и консультативных заключений, выносимых Судом, с тем чтобы их охват не ограничивался самим Судом и сторонами, участвующими в споре.Es necesario que intensifiquemos nuestros esfuerzos y elaboremos los instrumentos adecuados para garantizar que la responsabilidad de proteger se lleva plenamente a cabo, como Estados soberanos y como parte de la comunidad internacional.
Нам следует активизировать усилия и выработать необходимые инструменты для обеспечения полной реализации принципа ответственности за защиту в качестве как суверенных государств, так и членов международного сообщества.Por lo tanto,hago un llamado a la Asamblea para que en el actual período de sesiones elaboremos las modalidades que permitan a nuestras naciones resolver los conflictos y promover la paz y la estabilidad, fomentar un mundo más próspero mediante un crecimiento equilibrado entre los países desarrollados y los países en desarrollo, alentar a los Estados Miembros a buscar un mundo más limpio, más ecológico y más sostenible para nuestros hijos y crear un mundo más seguro, sin armas nucleares.
Поэтому я призываю Ассамблею разработать на этой сессии условия, которые позволят нашим государствам разрешать конфликты и содействовать миру и стабильности, содействовать созданию более благополучного мира на основе сбалансированного роста и процветания развитых и развивающихся стран, поощрять стремление всех государств- членов к более чистому, более экологически безопасному, более устойчивому миру для наших детей и создать более безопасный мир, свободный от ядерного оружия.El Pakistán desea proponer que, en el período previo al examen quinquenal de alto nivel de la Declaración del Milenio,en el año 2005, elaboremos un plan concreto con el propósito de crear una alianza para el desarrollo basada en cuatro pilares: en primer lugar, la buena gobernanza nacional; en segundo lugar, la financiación necesaria para alcanzar el desarrollo; en tercer lugar, un sistema comercial internacional equitativo y, en cuarto lugar, el acceso abierto a las tecnologías necesarias para el desarrollo.
Пакистан хотел бы предложить, чтобы за время, оставшееся до проведения в 2005 году пятилетнегообзора высокого уровня Декларации тысячелетия, мы выработали конкретный план партнерства в целях развития, базирующийся на четырех основах: во-первых, на нормальном национальном управлении; вовторых, на адекватном финансировании развития; втретьих, на справедливой международной торговой системе; и, вчетвертых, на свободном доступе к технологиям, необходимым для развития.Elaborar más aplicaciones analíticas y de formulación de políticas.
Será preciso elaborar y aplicar cuidadosamente políticas apropiadas a este respecto.
Elabore un sistema moderno de reunión de datos sobre los niños con discapacidad;
Elaborará y aplicará una estrategia de promoción con mensajes básicos sencillos y claros.
Elaborar un organigrama.
Por ello, la CDI debe elaborar nuevas reglas procesales sobre la materia.
Cooperación para elaborar acuerdos sobre el transporte de tránsito.
Elaborar y difundir las mejores prácticas.
Procedimientos elaborados en 2002-2003.
