МЫ ВЫРАБОТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hemos desarrollado

Примеры использования Мы выработали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За 50 лет мы выработали целый ряд инструментов для развития сотрудничества.
En 50 años, hemos creado una serie de herramientas para promover la cooperación.

Каждая страна должна сама определить стратегию достижения целей, которые мы выработали все вместе.
Cada país debe escoger una estrategia para alcanzar los objetivos que nos hemos fijado colectivamente.

Менее чем за год мы выработали текст этого договора через открытый для всех государств процесс переговоров.
En un proceso de negociación, abierto a todos los países, se logró en menos de un año el texto de este tratado.

ВИЧ оказался весьма отличным от вирусов, в отношении которых мы выработали эффективные вакцины.
El VIH ha demostrado ser muy diferente de los virus para los que se ha desarrollado una inmunización efectiva.

Таким образом, мы выработали прагматическую политику и культуру, основанную на обеспечении благополучия наших граждан.
Por consiguiente, hemos desarrollado una cultura política pragmática centrada en el bienestar de nuestros ciudadanos.

Действительно, в прошлом году состоялась встреча представителей сообществ любителей со всего мира, из Америки и Европы, на которой мы выработали единый кодекс этики.
De hecho, la gente de DIY de todo el mundo, America, Europa, se reunieron el año pasado, y redactamos un código común de ética.

На данном этапе мы выработали четкое направление и рабочую программу, которая побуждает всех членов Организации добиваться прогресса в этих вопросах.
Por ahora, hemos establecido una directriz clara y un programa de trabajo que exige a todos los miembros avanzar en relación con estas cuestiones.

Терроризму, вне зависимости от его оправданий или идеологических мотивов, нет места среди тех ценностей, которые мы выработали с таким величайшим трудом.
El terrorismo, cualesquiera que sean sus explicaciones o motivaciones ideológicas, no tiene ni debe tener cabida en la comunidad de valores que con tanta dificultad hemos forjado.

Поэтому мы- народ с универсальным кругозором, и за последние 500 лет мы выработали глобальный взгляд на мировые проблемы, на жизнь и человечество.
Somos, pues, un pueblo con una visión universal y a lo largo de los últimos 500 años nos hemos ido acostumbrando a adoptar una perspectiva global de los problemas mundiales, de la vida y de la humanidad.

На международном уровне мы выработали консенсус в том, что права свободы мысли, свободы совести, религии и вероисповедания охватывают самые важные аспекты нашей личной и общественной жизни.
A nivel internacional hemos desarrollado el consenso de que los derechos de libertad de pensamiento, de conciencia, religión y credo comprenden los aspectos más importantes de nuestra vida individual y social.

В ходе Глобального консультативного совещания по проблемам детей и подростков, здравоохранения и развития, проходившего в Стокгольме в марте, мы выработали стратегии, необходимые для новой инициативы в области охраны здоровья ребенка.
En las consultas mundiales sobre la salud y el desarrollo de los niños y adolescentes celebradas en Estocolmo en marzo establecimos las estrategias que se necesitaban para una iniciativa de salud infantil.

В феврале на конференции глав правительств стран Карибского сообщества в Барбадосе мы выработали Декларацию партнерства, которая была принята после создания Целевой группы стран Карибского бассейна по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
En febrero, en la conferencia de Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe, en Barbados, formulamos una Declaración de Asociación, tras el establecimiento de un Grupo de Trabajo Especial del Caribe contra el VIH/SIDA.

Мы выработали глобальный подход к безопасности в этом регионе, объединяющий потребности мира, развития и сотрудничества между северным и южным побережьями, с тем чтобы сделать Средиземноморье зоной дополняемости и совместного процветания, в котором отсутствует напряженность.
Hemos desarrollado un enfoque global para la seguridad en esa región, integrando los requisitos de paz, desarrollo y cooperación entre las riberas septentrional y meridional a fin de convertir al Mediterráneo en una zona de complementariedad y prosperidad conjunta, libre de tensiones.

В Бразилии и в других странах многие миллионы детей можно было бы спасти от ужасной жизни на улице, если бы мы выработали различные формулы, облегчающие бремя задолженности, включая предлагаемый тип социальных инвестиций.
En el Brasil y en otros países millones de niños pueden todavía rescatarse de una vida horrenda en la calle si se encuentran distintos medios de disminuir la carga de la deuda, por ejemplo, con la inversión social sugerida.

В этой связи Европейское сообщество и его государства- члены придерживаются мнения, что специальные заседания Генеральной Ассамблеи, посвященные этой проблеме, помогут нам провести оценку воздействия документов, программ и институционных структур, которые мы выработали за прошедший период, и подтвердить нашу решимость приложить совместные усилия.
Al respecto, a juicio de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General que dedicamos a este tema nos deben permitir medir los efectos de los instrumentos, los programas y las estructuras institucionales que hemos creado a través del tiempo a fin de afirmar nuestra voluntad de cooperación común.

В результате этого диалога, который отличали здравый смысл, терпимость и дух патриотизма всех его участников, мы выработали политическое соглашение, которое должно позволить восстановить мирное сосуществование граждан и обеспечить надлежащие условия для демократического правления в нашей отчизне.
Como fruto de ese diálogo, en el que ha predominado la cordura, la tolerancia y el espíritu patriótico de todos sus participantes, hemos redactado un Acuerdo político que habrá de permitir restablecer la convivencia ciudadana y asegurar un clima apropiado para la gobernabilidad democrática en nuestra patria.

После долгих и трудных переговоров, сначала в Комитете по мирному использованию дна морей и океанов с 1968 года, а затем на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву с 1973 года, мы выработали многосторонний режим разработки ресурсов морского дна, воплощенный в Части ХI и соответствующих приложениях к принятой 10 декабря 1982 года Конвенции по морскому праву.
Tras prolongadas y laboriosas negociaciones, primero en la Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos, a partir de 1968, y luego, a partir de 1973, en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, elaboramos un régimen multilateral para el desarrollo de los recursos de los fondos marinos, que está incorporado en la Parte XI y en los anexos conexos de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, adoptada el 10 de diciembre de 1982.

На Саммите тысячелетия и в Монтеррее-- а в силу возраста и везения я смогла принять участия в обоих мероприятиях-- мы выработали принципиально новое понимание концепции сотрудничества в целях развития, единое понимание равноправного глобального партнерства с участием всех стран мира и готовность работать на благо всеобщей и социально справедливой глобализации торговли.
Por medio de la Cumbre del Milenio y Monterrey-- tuve la fortuna y la suficiente edad para participar en ambos acontecimientos-- hemos desarrollado una comprensión fundamentalmente nueva de la cooperación para el desarrollo, un entendimiento compartido de una alianza mundial en términos de igualdad que abarca a todos los países del mundo y que trabaja por una globalización comercial inclusiva y socialmente justa.

Переходя теперь к конкретным вопросам организации работы Комитета, я хочу проинформировать членов Комитета о том, что на основе обширных консультаций, проведенных к настоящему времени, мы выработали предлагаемую программу работы и расписание, содержащиеся в документе A/ С. 1/ 50/ 2, который был рассмотрен и принят ad referendum на неофициальном заседании Комитета, состоявшемся во вторник, 10 октября.
Pasando ahora a los aspectos concretos de la organización de los trabajos de la Comisión, deseo informarles de que, sobre la base de las amplias consultas celebradas hasta la fecha, hemos acordado el programa de trabajo y el calendario propuestos que figuran en el documento A/C.1/50/2, que se examinó y aceptó ad referéndum en la sesión oficiosa de la Comisión que se celebró el martes, 10 de octubre.

Мы изучили все возможные альтернативы, позволяющие избежать такого повторного судебного процесса, и то альтернативное решение, которое мы выработали, заключается в назначении четвертого резервного или запасного судьи для новых судебных процессов над многими обвиняемыми. Такой судья будет рассматривать дело с самого начала и до самого конца и сможет принять участие в процессе, когда двое первоначальных судей больше не смогут рассматривать дело.
Hemos examinado todas las opciones posibles a fin de evitar la reiniciación del juicio y la solución alternativa que hemos concebido sería designar a un cuarto Magistrado suplente para realizar nuevos juicios por causas relativas a más de un acusado. El Magistrado escucharía la causa desde el principio hasta el final y podría intervenir si dos de los Magistrados originales ya no pudiesen proseguir.

Пакистан хотел бы предложить, чтобы за время, оставшееся до проведения в 2005 году пятилетнего обзора высокого уровня Декларации тысячелетия, мы выработали конкретный план партнерства в целях развития, базирующийся на четырех основах: во-первых, на нормальном национальном управлении; вовторых, на адекватном финансировании развития; втретьих, на справедливой международной торговой системе; и, вчетвертых, на свободном доступе к технологиям, необходимым для развития.
El Pakistán desea proponer que, en el período previo al examen quinquenal de alto nivel de la Declaración del Milenio, en el año 2005, elaboremos un plan concreto con el propósito de crear una alianza para el desarrollo basada en cuatro pilares: en primer lugar, la buena gobernanza nacional; en segundo lugar, la financiación necesaria para alcanzar el desarrollo; en tercer lugar, un sistema comercial internacional equitativo y, en cuarto lugar, el acceso abierto a las tecnologías necesarias para el desarrollo.

Мы вырабатываем другой план!
¡Estamos formulando otro plan!

Мы вырабатываем электроэнергию.
Generamos electricidad.

Оставив нас вырабатывать свое электричество.
Obligándonos a generar nuestra propia electricidad.

В настоящее время мы вырабатываем новый стратегический план, в который на постоянной основе будут включаться все новые элементы в связи с ВИЧ/ СПИДом.
En estos momentos estamos preparando un nuevo plan estratégico, en el que se incorporará de manera sostenida todas las novedades relativas al VIH/SIDA.

И пока богатые детки катались на лыжах и лошадях, мы вырабатывали крепкий характер.
Y mientras los niños ricos salían a esquiar y a montar a caballo, nosotras estábamos desarrollando un fuerte carácter moral.

Если мы выработаем повестку дня на период после 2015 года, которая будет содержать конструктивные и похвальные цели, но при этом мышление останется прежним, существующие проблемы так и не будут решены.
Si elaboramos una agenda para después de 2015 con objetivos atractivos y loables, pero la mentalidad sigue siendo la misma, los problemas no se resolverán.

Мы выработаем четвертый вариант доклада, в котором мы свалим все в одну большую корзину-- я даже не назову это<< пакетом>gt;, а просто корзиной с отверстием сверху, из которой можно что угодно достать или положить обратно.
Elaboraremos una Revisión 4 en la que pondremos todo en una sola gran canasta-- ni siquiera diría conjunto-- en una canasta con un orificio en la parte superior, de la cual se podría sacar lo que se quisiera o colocarlo nuevamente adentro.

В настоящее время мы вырабатываем предложение с целью рассмотрения относящихся к проблеме СПИДа правовых положений, разъясняющих право граждан на получение полной информации и знаний об этом заболевании.
En la actualidad estamos desarrollando una propuesta para abordar las disposiciones jurídicas relativas al SIDA, que clarifica el derecho de los ciudadanos a contar con información y conocimiento plenos sobre la enfermedad.

Режим, который мы вырабатываем на этой Конференции, дает государствам основу для осуществления сокращений улова и промысловых усилий, которые будут необходимыми для того, чтобы рыболовство имело устойчивое будущее и вносило эффективный вклад в обеспечение мировой продовольственной безопасности для нынешнего и будущего поколений.
El régimen que hemos estado estableciendo a lo largo de esta Conferencia creará la estructura que permita a los Estados enfrentar las reducciones en la captura y los esfuerzos que será menester desplegar para que la pesca sea sostenible en el futuro y aporte una contribución real a la seguridad alimentaria de las generaciones presentes y futuras a nivel mundial.