ПОДГОТАВЛИВАЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• preparada
• preparados
• producida

Примеры использования Подготавливаемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Документация, подготавливаемая для Комиссии.
II. Documentación preparada para la Comisión.

Документация, подготавливаемая для Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Documentación preparada para la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Для вас", выходящая два раза в неделю радио- и телевизионная программа, подготавливаемая Всеобщей федерацией женщин;
Para Ti, un programa de radio y televisión preparado por la Confederación de Mujeres que se emite dos veces por semana.

Документация, подготавливаемая для Комиссии по наркотическим средствам.
Documentación preparada para la Comisión de Estupefacientes.

Для достижения этой цели предусматривается углубленное изучение вопроса о том, каким образом используется подготавливаемая информация.
Este objetivo se logrará mediante una comprensión a fondo de cómo se utiliza la información generada.

Совет также преисполнен решимости обеспечивать, чтобы подготавливаемая продукция и проводимая работа по линии Совета отвечали установленным стандартам качества.
Igualmente, la Junta está decidida a velar por que los productos generados y la labor realizada en nombre de la Junta cumplan las normas de calidad establecidas.

Подготавливаемая Комиссией документация. В том числе прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), стало важной частью правовой системы его страны.
La documentación preparada por la CNUDMI, incluida la jurisprudencia basada en los textos de la CNUDMI(CLOUT), se han convertido en una parte importante del sistema jurídico de su país.

Как было отмечено на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, подготавливаемая для форума документация должна давать возможность выполнять эту задачу.
Como se reconoció en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la documentación que se prepare para el foro debe permitirle cumplir esa función.

Подготавливаемая в электронном и печатном виде всеобъемлющая и удобная в пользовании информация, иллюстрирующая факты и статистические данные Конвенции, которые предназначены для всех целевых аудиторий.
Información amplia y de fácil acceso a los usuarios producida en forma electrónica e impresa para ilustrar hechos y estadísticas del Convenio destinada a todos los públicos.

В 1999 году в ознаменование Международного женского дня ФАО создала новый узел в Интернете, в котором представлена информация по гендерной проблематике, подготавливаемая ФАО.
En 1999, la FAO celebró el Día Internacional de la Mujer con la creación de un nuevo espacio de la organización en la Web, en el que se ofrece información sobre las cuestiones de género preparada por la FAO.

Подготавливаемая декларация может стать важным инструментом для того, чтобы улучшить их защиту и более рельефно вычленить специфические угрозы, с которыми они сталкиваются.
Esta declaración, que está en vías de prepararse, puede ser un instrumento importante para mejorar la protección de los agricultores y dar mayor visibilidad a las amenazas concretas a las que hacen frente.

Кроме того, необходимо признать, что информация, подготавливаемая космическим сообществом, как и информация, подготавливаемая любым другим сообществом, представляется либо в печатном, либо в электронном виде и все чаще размещается на вебсайтах.
Además, es importante reconocer que la información producida por la comunidad espacial, como la que generan otras comunidades, se presenta en formato impreso o digital, y cada vez más a menudo en sitios web.

Подготавливаемая под эгидой национальных советов по диверсификации проектная документация препровождалась бы фонду, который оказывал бы содействие в изыскании финансовых средств для осуществления проектов.
Los documentos de proyectos preparados con los auspicios de los consejos de diversificación nacionales se transmitirían al servicio, que ayudaría a obtener la financiación para su ejecución.

Призывает всех доноров пользоваться таким важным инструментом, как подготавливаемая секретариатом сводка всех запросов, с тем чтобы распределять свои взносы в зависимости от потребностей и приоритетов стран- получателей помощи;
Alienta a todos los donantes a que utilicen la lista de solicitudes preparada por la secretaría como un medio pertinente para asignar sus contribuciones en función de las necesidades y prioridades de los países beneficiarios;

Одним из нововведений в формате доклада, которое моя делегация считает особенно полезным, является оценка работы Совета в каждом конкретном месяце Председателем Совета, подготавливаемая под его личную ответственность.
Un cambio innovador en el formato del informe que mi delegación encuentra particularmente útil es la evaluación de la labor del Consejo que hace el Presidente correspondiente a cada mes, que es preparada bajo su propia responsabilidad.

Документация, подготавливаемая для сессий Группы, включает доклады об оценках, обобщенные и специальные доклады и их резюме для политиков, а также методологические доклады, технические документы и вспомогательные материалы.
La documentación preparada para las reuniones del Grupo Intergubernamental consiste en informes de evaluación y síntesis e informes especiales y sus correspondientes resúmenes para responsables de políticas, así como guías metodológicas, informes técnicos y material de apoyo.

Эта согласованная система, а также анализ рисков и статистика, подготавливаемая Таможенным управлением, позволили создать механизм целевого контроля товаров с учетом положений, устанавливаемых резолюциями Совета Безопасности.
El Sistema Armonizado, al igual que los análisis de riesgos y las estadísticas preparados por los servicios aduaneros permitieron instaurar un procedimiento de control mediante una selección de mercancías con arreglo a las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Эти исследования по социальным вопросам будут учитываться при подготовке обзора и оценки хода осуществления Платформы действий, равно как и информация, подготавливаемая для проведения пятилетнего обзора хода осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию.
En la elaboración del examen y la evaluación de la Plataforma de Acción se tendrán en cuenta esos estudios sobre cuestiones sociales, así como la información compilada con miras al examen quinquenal de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Предполагается, что информация, подготавливаемая Сторонами для подтверждения соблюдения статьи 3, будет включать информацию о кадастрах ПГ, сообщенную согласно пересмотренным руководящим принципам РКИКООН, которые планируется принять на КС 5, а также комплект информации, упоминаемой в пункте 37 ниже.
Se prevé que la información que deberán preparar las Partes para demostrar el cumplimiento del artículo 3 consistirá en la información comunicada sobre los inventarios de GEI con arreglo a las directrices revisadas de la Convención que se prevé adoptar en la CP 5, más el conjunto de la información a que se refiere el párrafo 37 infra.

Было высказано также мнение о том, что при рассмотрении этих пунктов Комиссии следует проводить обзор работы, которую предстоит проделать в будущем, и что подготавливаемая по этим двум пунктам документация должна охватывать также предлагаемую будущую программу работы Комиссии.
Habían estimado también que, cuando estos temas fueran abordados por la Comisión, se debería proceder a un examen de los trabajos que hayan de hacerse en el futuro y que la documentación preparada para esos dos temas debería incluir también el propuesto programa de trabajo futuro de la Comisión.

Совет мог бы также пожелать принять решение о полном учете гендерной проблематики в своих документах, которые он будет готовить в связи с проведением обзора выполнения решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития с учетом своих согласованных выводов 1996/ 1 об искоренении нищеты и 1997/ 2 об учете гендерной проблематики, и просить, чтобы подготавливаемая с этой целью любая документация обеспечивала надлежащую для этого основу.
Tal vez el Consejo desee también decidir que en su contribución al examen de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se adopte plenamente una perspectiva de género, teniendo en cuenta sus conclusiones convenidas 1996/1 sobre la erradicación de la pobreza y 1997/2 sobre la incorporación de la perspectiva de género, y pedir que toda documentación que se prepare con tal fin constituya una base adecuada a ese respecto.

Предложения В дополнение к более полному соблюдению правил о языках в рамках пленарных заседаний желательно в качестве приоритетной задачи обеспечить, чтобы и в случае групп экспертов документация, подготавливаемая или обсуждаемая на этих неофициальных совещаниях, систематически переводилась на французский и английский языки.
Además de que se apliquen más estrictamente las normas sobre idiomas en las sesiones plenarias, es conveniente que, como cuestión prioritaria, en el marco de los grupos de expertos los documentos preparados o examinados durante sus reuniones oficiosas se traduzcan sistemáticamente al francés y al inglés.

Принять к сведению доклад Секретариата под названием" Документация, подготавливаемая для Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию" и просить Секретариат запросить мнения государств- членов относительно данного документа и упомянутой в нем документации, а также относительно его методов работы в целом и представить доклад о полученных мнениях на следующей сессии Комиссии с целью принятия надлежащих решений в рамках рассмотрения пункта 3 повестки дня.
Tomar nota del informe de la Secretaría titulado" Documentación preparada para la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal", y solicitar a la Secretaría que recabe las opiniones de los Estados Miembros sobre ese informe y la documentación conexa, así como sobre los métodos de trabajo de la Comisión en general, y que en su próximo período de sesiones la informe sobre las opiniones que reciba, a fin de darles seguimiento apropiado al examinar el tema 3 del programa.

Некоторые предприятия- новаторы подготавливают отчеты, которые могут служить примером для подражания.
Algunas empresas precursoras están elaborando informes de carácter ejemplar.

Подготавливать планы индивидуального развития для сотрудников.
Formular un plan de desarrollo personal para los funcionarios.

Число подготавливаемых досье.
Número de expedientes en preparación.

Эмилио подготавливал путь для перевозки девочек из Мексики.
Emilio estaba preparando una vía de entrada para que Lazik hiciese contrabando con chicas desde México.

Собирать и подготавливать статистические данные по вопросам, касающимся женщин;
Diseñar y realizar estadísticas en el ámbito del género.

Я подготавливал все это дерьмо.
Estaba preparando mis cosas.

Необходимо улучшить доклады, подготавливаемые с использованием портала СОРОО.
Deberían introducirse mejoras en los informes generados por medio del portal del PRAIS.