ПОДГОРИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• de podgorica

Примеры использования Подгорицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центра Подгорицы.
Cuidad Podgorica.

Лиц мужского пола были наняты для выполнения на местном уровне общественной работы в сотрудничестве с предприятием" Чистота" из Подгорицы;
Catorce hombres participaron en una actividad pública local llevada a cabo en cooperación con" Čistoća" Ltd. de Podgorica;

Черногории Подгорицы.
Montenegro Podgorica.

Коммерческий суд Подгорицы требование истца отклонил.
El Tribunal de Comercio de Podgorica desestimó la demanda.

После этого инцидента рома были вынуждены жить в окрестностях Подгорицы, не получая никакой помощи от правительства.
Después del incidente se obligó a los gitanos a vivir en las afueras de Podgorica sin asistencia del Gobierno.

Что комбинат возьмет на себя выполнение 34 мер, а правительство Республики Черногории и муниципальные власти Подгорицы- остальные.
La empresa tenía que aplicar 34 de esas medidas y el Gobierno de la República de Montenegro y la municipalidad de Podgorica el resto.

Угроза бедности в городах, за исключением Подгорицы, почти вдвое ниже, чем в среднем по стране.
A excepción de Podgorica, el riesgo de pobreza en las zonas urbanas es prácticamente dos veces inferior a la media de Montenegro.

Комбинат расположен в районе Подгорицы и природного заповедника на озере Шкадар и оказывает неблагоприятное воздействие на экологическое состояние этих природных ресурсов.
Se encuentra ubicada en las proximidades de Podgorica y de la reserva natural del lago Skadar, lo cual tiene efectos negativos para el medio ambiente.

Покупатель обжаловал решение коммерческого суда Подгорицы в апелляционном суде Черногории.
El comprador apeló la sentencia del Tribunal de Comercio de Podgorica ante el Tribunal de Apelación de Montenegro.

Октября 1995 года прокурор Подгорицы предложил следственному судье даниловградского суда первой инстанции провести доследование обстоятельств дела.
El 25 de octubre de 1995, el fiscal de Podgorica pidió al juez instructor del juzgado de Danilovgrad que siguiese investigando las circunstancias del caso.

Тем временем дело вновь прошло по всем ступеням вплоть до Верховного суда Черногории, который распорядился повторно рассмотреть его в суде первой инстанции Подгорицы.
Entretanto, el caso llegó hasta el Tribunal Supremo de Montenegro, que ordenó la reapertura del juicio ante el tribunal de primera instancia de Podgorica.

Городской суд Подгорицы объявил решения об их отстранении незаконными и потребовал их восстановления на работе с выплатой компенсации за вынужденный прогул.
El tribunal municipal de Podgorica resolvió que las suspensiones eran ilegales y que había que reintegrar a los periodistas en sus puestos y había que indemnizarles por el tiempo perdido.

Оставить этот вопрос нерешенным будет означать задержку региональной интеграции и нанесение ущерба интересам всех, в том числе Белграда, Подгорицы, Скопье и Тираны.
Dejar esa cuestión pendiente retrasaría la integración regional y afectaría negativamente los intereses de todos, incluidos los intereses de Belgrado, Podgorica, Skopje y Tirana.

Прокуратурой Подгорицы действительно возбуждено уголовное дело против шести полицейских, которые, как утверждают, были непосредственно причастны к насильственному тайному выдворению.
El fiscal de Podgorica inició un procedimiento penal contra seis policías, de los que se afirma que intervinieron directamente en las desapariciones forzadas.

В качестве акта доброй воли правительство Черногории в июле выдало разрешение независимой станции" Радио антенна" на вещание за пределами столицы- Подгорицы.
Una medida positiva fue que en julio el Gobierno de Montenegro permitió a la emisora independiente Radio Antena que ampliara el alcance de sus transmisiones fuera de la capital, Podgorica.

Учебники предоставляются также на албанском языке через Институт учебных материалов Подгорицы или в рамках закупок у Сербского института учебных и дидактических материалов.
Además, se proporcionan libros de texto en albanés por conducto del Instituto de Libros de Texto de Podgorica o mediante la compra al Instituto Serbio de Libros Textos y Material Didáctico.

Проверка их паспортов показала, что печать в паспортах, подтверждающая разрешение на временное пребывание этих лиц, была поставлена Центром безопасности Подгорицы.
El control de sus pasaportes mostró que tenían el sello del Centro de Seguridad de Podgorica, lo cual confirmaba la aprobación de la estancia temporal de esas personas.

Комитет обеспокоен задержками с открытием приемного центра для просителей убежища недалеко от Подгорицы, который планировалось ввести в строй в конце 2011 года( статьи 5 и 6).
El Comité expresa su preocupación por el retraso en la apertura del Centro de Recepción de Solicitantes de Asilo de Podgorica, que debía estar en funcionamiento desde finales de 2011(arts. 5 y 6).

Одним из позитивных факторов стало выданное в июле правительством Черногории разрешение независимой радиостанции" Радио Антенна" раздвинуть границы вещания за пределы столицы- Подгорицы.
Una medida positiva fue que en julio el Gobierno de Montenegro permitió a la emisora independiente Radio Antenna que ampliara el alcance de sus transmisiones fuera de la capital, Podgorica.

Местные рома из Подгорицы снабжали их основными продуктами питания и сообщили о том, что группы разъяренных мужчин, не принадлежащих к числу рома, разыскивают их в пригородах Подгорицы.
Unos romaníes residentes de Podgorica les proporcionaron la alimentación básica y les dijeron que grupos de hombres no romaníes furiosos les habían estado buscando en los suburbios romaníes de la ciudad.

Семинары были организованы для детей из сиротского приюта в Биело, а также для детей из общины РАЕ( рома, ашкали и египтяне) из лагеря беженцев во Врела Рибницка, расположенного в окрестностях Подгорицы.
Se celebraron talleres para los niños del orfanato de Bijela y para los de las comunidades romaní, ashkalí y egipcia del campamento de refugiados de Vrela Ribnicka, situado a las afueras de Podgorica.

После погрома в соответствии с применимым внутренним законодательством 17 апреля 1995 года управление полиции Подгорицы направило в подгорицскую прокуратуру материалы для возбуждения уголовного дела.
Después del ataque, y en cumplimiento de la legislación nacional pertinente, el 17 de abril de 1995 el Departamento de Policía de Podgorica presentó una denuncia penal ante la fiscalía pública de Podgorica.

С тех пор и до настоящего времени изгнанные даниловградские рома продолжали жить в Подгорице в ужасающей нищете в самодельных хижинах или брошенных домах и вынуждены искать работу на городской свалке Подгорицы или просить милостыню.
Desde entonces, los romaníes desterrados de Danilovgrad han seguido viviendo en Podgorica en una pobreza abyecta, en alojamientos improvisados o casas abandonadas, y se han visto obligados a trabajar en el vertedero de Podgorica e incluso a mendigar para vivir.

Что касается дела о депортации мусульман, то г-жа Пешич отмечает, что в июне 2009 года суд высшей инстанции Подгорицы выдал ордер на арест девяти человек, подозреваемых в военных преступлениях против гражданских лиц.
Respecto del caso de deportación de musulmanes, la Sra. Pešić indica que, en junio de 2009, el Tribunal Superior de Podgorica emitió una orden de detención contra nueve personas sospechosas de crímenes de guerra contra civiles.

Эта учебная программа была организована в рамках совместных усилий министерства по защите прав человека и прав меньшинств, министерства образования и науки, муниципалитета Подгорицы и Черногорского университета.
Esos estudios se han puesto en marcha merced a los esfuerzos conjuntos del Ministerio de Protección de los Derechos Humanos y los Derechos de las Minorías, el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ayuntamiento de Podgorica y la Universidad de Montenegro.

Начальные школы им. Радое Чизмовича( в Никшиче) и им. Марко Милянова( в Подгорице) и Рабочий университет Подгорицы имеют лицензию от Министерства образования и спорта на организацию начального образования для взрослых.
Las escuelas primarias" Radoje Čizmović", en Nikšić, y" Marko Miljanov", en Podgorica, así como la Universidad Laboral de Podgorica, están habilitadas por el Ministerio de Educación y Deporte para organizar cursos de enseñanza primaria para adultos.

Верховный суд Подгорицы( Республика Черногория) приговорил каждого из четырех лиц к 20 годам тюремного заключения( максимальное наказание) за убийство на основании статьи 39 соответствующего закона Республики Черногории.
El Tribunal Superior de Podgorica(República de Montenegro) condenó a cuatro personas a 20 años de prisión cada una(la pena máxima) por el delito de homicidio previsto en el artículo 39 de la ley pertinente de la República de Montenegro.

Заявители, будучи изгнаны из своих домов и полностью лишены своей собственности, переселились в предместье Подгорицы столицы Черногории, где в течение первых пяти недель после инцидента укрывались в парках и брошенных домах.
Los autores de la queja, que fueron echados de sus hogares y cuyos bienes fueron enteramente destruidos, huyeron a las afueras de Podgorica, la capital de Montenegro, donde se escondieron en parques y casas abandonadas durante las primeras semanas después del incidente.

Г-н Асанин был предан суду, признан виновным судом Подгорицы первой инстанции и был приговорен 6 декабря 2001 года к трем месяцам тюремного заключения за диффамацию( пункт 3 статьи 76 Уголовного закона Республики Черногории).
El Sr. Asanin fue juzgado y declarado culpable por el Tribunal de Primera Instancia de Podgorica y condenado el 6 de diciembre de 2001 a tres meses de prisión por difamación(párrafo 3 del artículo 76 del Código Penal de la República de Montenegro).

Мы хотели бы также указать, что прокурор Подгорицы направил требование о проведении расследования в отношении четырех лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений в Бистричко Населье и Никшич и разжигании этнической и религиозной ненависти, провоцировании беспорядков и нетерпимости.
Quisiéramos señalar asimismo que el fiscal superior de Podgorica ha solicitado que se investiguen las actividades de cuatro personas sospechosas de los delitos de homicidio en Bistricko Naselje, y Niksic, y de incitación al odio, la discordia y la intolerancia étnicos y religiosos.