ПОДГОТАВЛИВАЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• preparados
• producida
• preparada
• prepara
• elaborada

Примеры использования Подготавливаемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать серию технических докладов, которые дополняли бы официальную документацию, подготавливаемую в связи с повесткой дня органов Конвенции.
Establecer una serie de informes técnicos, destinados a complementar los documentos oficiales preparados en virtud de los programas de los órganos de la Convención.

I Увеличение числа станций, передающих подготавливаемую ЮНОДК информацию о наркотиках, преступности и терроризме во всех его формах и проявлениях.
I Mayor número de emisoras que emiten información elaborada por la UNODC sobre las drogas, la delincuencia y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

По запросу Донора ПРООН предоставляет ему следующую отчетность, подготавливаемую в соответствии с процедурами учета и отчетности ПРООН:.
El PNUD proporcionará, a petición del donante, los siguientes informes preparados de conformidad con los procedimientos de contabilidad y preparación de informes del PNUD:.

Существование единообразной системы позволило бы кредитным учреждениям и всем другим субъектам, работающим с МСП, организовать подготовку своих сотрудников, с тем чтобы они могли использовать информацию, подготавливаемую по унифицированной модели.
La existencia de un sistema uniforme estimularía a las instituciones de crédito y a todos los que se relacionan con las PYME a capacitar a su personal para la explotación de los datos preparados de manera uniforme.

Включать в соответствующие процессы принятия решений подготавливаемую основными группами, включая частный сектор, информацию о показателях устойчивого развития;
Incorporen la información relativa a los resultados del desarrollo sostenible producida por grupos importantes, incluido el sector privado, en los procesos pertinentes de adopción de decisiones;

Работа секретариата и государств, участвующих в обзоре, получила высокую оценку, и выступавшие с удовлетворением отметили увеличение числа успешно завершаемых обзоров и подготавливаемую на их основе документацию.
Se elogió la labor de los Estados que participaban en exámenes y la de la secretaría, y los oradores acogieron con beneplácito el creciente número de exámenes que se estaban finalizando y la documentación que se preparaba sobre esa base.

Настоящий доклад продолжает подготавливаемую секретариатом ЮНКТАД серию докладов по делам о конкуренции, в которых внимание заостряется на прогрессе, достигнутом развивающимися странами в применении законодательства о конкуренции.
El presente informe forma parte de una serie preparada por la secretaría de la UNCTAD en la que se examinan casos de competencia, centrándose especialmente en los progresos alcanzados en la aplicación del derecho de la competencia en los países en desarrollo.

Для обзора деятельности и публикаций прочих учреждений и отдельных стран по железной руде Межправительственной группе будет представлен документ, содержащий аннотированную библиографию по железной руде, ежегодно подготавливаемую секретариатом ЮНКТАД( TD/ B/ CN. 1/ IRON ORE/ 14).
Para el examen de las actividades y publicaciones sobre el metal de hierro realizadas por otras instituciones y en diversos países, el Grupo Intergubernamental tendrá ante sí un documento con una bibliografía anotada sobre el mineral de hierro que todos los años prepara la secretaría de la UNCTAD(TD/B/CN.1/IRON ORE/14).

Выявляемые наилучшие виды практики в настоящее время включаются в базу данных, подготавливаемую неправительственной организацией Together Foundation(" Фонд" вместе") для содействия обмену полезной информацией через сеть правительств и других организаций- партнеров в масштабах всей планеты.
Esta compilación de mejores prácticas figura ahora en una base de datos preparada por una organización no gubernamental, la Together Foundation, para facilitar el intercambio de experiencias adquiridas por conducto de una red de gobiernos y otras organizaciones asociadas en todo el mundo.

Наконец, подготавливаемую конвенцию, возможно, было бы точнее характеризовать как" общую", а не как" всеобъемлющую", что отражало бы тот факт, что сфера ее применения в соответствии со статьей 2 определена в более общих чертах, чем в существующих секторальных конвенциях.
Por último, el proyecto de convenio puede describirse más acertadamente en inglés con el término general, más que con comprehensive, para reflejar el hecho de que su alcance en virtud del artículo 2 se define en términos más generales que en los convenios sectoriales existentes.

После издания доклада в окончательном виде в начале нынешнего года ПРООН также представила Координационному совету руководителей( КСР) свои замечания для включения в подготавливаемую им записку Генерального секретаря в адрес государств- членов в ответ на доклад ОИГ.
Una vez que se publicó, el informe final a principios de 2004, el PNUD también formuló observaciones a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación para que se incorporaran en la nota del Secretario General a los Estados Miembros elaborada en respuesta al informe de la Dependencia Común de Inspección.

Просить секретариат и впредь вести сводный учет случаев, охватываемых пунктом 2, и включать данные этого учета в документацию, подготавливаемую для каждого совещания Комитета по выполнению, а также в доклад секретариата о данных, представляемых Сторонами в соответствии со статьей 7 Протокола;
Pedir a la Secretaría que siga manteniendo un registro consolidado de los casos incluidos en el párrafo 2, e incorpore ese registro en la documentación preparada para cada reunión del Comité de Aplicación y lo incluya en el informe de la Secretaría sobre los datos presentados por las Partes de conformidad con el artículo 7 del Protocolo;

Отделу следует представлять Бюро Совета предложения в отношении того, чтобы темы совместных заседаний с бреттон- вудскими учреждениями были более тесным образом связаны с темами, рассматриваемыми Советом на его этапах заседаний, и их результаты следует включать в документацию, заблаговременно подготавливаемую Секретариатом.
La División debería proponer a la Mesa del Consejo que los temas que se tratan en las reuniones con las instituciones de Bretton Woods estén más estrechamente relacionados con los que examina el Consejo en sus series de sesiones y que los resultados de esas reuniones se incluyan en la documentación anticipada que prepara la Secretaría.

Работа секретариата и государств, участвующих в обзоре, получила высокую оценку, и выступавшие с удовлетворением отметили увеличение числа успешно завершаемых обзоров и подготавливаемую на их основе документацию, включая представленные тематические и региональные доклады об осуществлении и конкретные примеры.
Se elogió la labor realizada por los Estados que participaban en los exámenes y por la secretaría, y los oradores expresaron su satisfacción por el creciente número de exámenes que se estaban finalizando y por la documentación que se estaba preparando sobre la base de ellos, incluidos los informes temáticos y regionales sobre la aplicación y los ejemplos concretos presentados.

Вместе с тем, по причине быстро развивающейся технологии и предстоящего цифрового( электронного) нанесения информации на морские карты, представляется целесообразным, чтобы Секретариат координировал разработку своих цифровых баз данных таким образом, который был бы совместим и дополнял продукцию, выпускаемую географической информационной системой( ГИС), подготавливаемую международными и национальными учреждениями.
No obstante, en vista de la rápida evolución de la tecnología y de la próxima aplicación de la tecnología digital a la elaboración de cartas náuticas, sería conveniente que la Secretaría coordinara la creación de sus bases de datos digitales a fin de que fueran compatibles y se complementaran con los productos del Sistema de Información Geográfica preparados por organismos internacionales y nacionales.

Некоторые делегации поддержали предложение, предусматривающее представление секретариатом на следующей очередной сессии Совета дополнительной информации о порядке включения его мероприятий, связанных с ВИЧ/ СПИД, в подготавливаемую совместную программу с участием нескольких спонсоров, чтобы Исполнительный совет мог начать работу над рекомендацией для представления Экономическому и Социальному Совету.
Varias delegaciones apoyaron la propuesta de que en el siguiente período ordinario de sesiones la secretaría presentara a la Junta Ejecutiva más información sobre las formas en que podría integrar sus actividades relativas al VIH y el SIDA con el programa conjunto y copatrocinado que se estaba preparando, para que la Junta Ejecutiva pudiera a su vez presentar una recomendación al Consejo Económico y Social al respecto.

Для выполнения своего мандата национальное статистическое управление должно образцовым образом выдавать своим гражданам три вещи: a информацию, соответствующую формирующимся, самым приоритетным потребностям страны на будущее( актуальность программы); b информацию, представляющую тот мир, который оно стремится описать( качество продукта); и c информацию, подготавливаемую при наименьших возможных затратах( эффективность).
Para cumplir su mandato, una oficina nacional de estadística debe proporcionar a sus ciudadanos de una manera ejemplar: a información que responda a las principales necesidades prioritarias y en evolución del país para el futuro(pertinencia del programa); b información que sea representativa del mundo que desea describir(calidad del producto); y c información producida al costo más bajo posible(eficiencia).

Делегации стран Северной Европы приветствуют прогресс, достигнутый Рабочей группой V( законодательство о несостоятельности) в проведении анализа режима в отношении корпоративных групп в делах о несостоятельности, и с интересом ожидают возможности обсудить подготавливаемую в настоящее время Секретариатом подборку материалов, отражающих практический опыт заключения и использования соглашений о трансграничной несостоятельности.
Las delegaciones nórdicas acogen con satisfacción los progresos hechos por el Grupo de Trabajo V(Régimen de la Insolvencia) en analizar el tratamiento de la insolvencia de los grupos de empresas, y esperan con interés el debate sobre la recopilación de las experiencias prácticas de negociación y de utilización de convenios transfronterizos sobre insolvencia que la Secretaría está elaborando actualmente.

Принимает решение, что результаты многосторонней оценки будут включать для каждой Стороны подготавливаемую секретариатом документацию, которая будет включать доклад об углубленном рассмотрении, краткий доклад Вспомогательного органа по осуществлению, вопросы, представленные Сторонами, и полученные ответы, а также любые другие замечания Стороны, являвшейся объектом рассмотрения, которые были представлены не позднее чем через два месяца после сессии рабочей группы Вспомогательного органа по осуществлению;
Acuerda que los productos de la evaluación multilateral comprenderán, respecto de cada Parte, un expediente preparado por la secretaría que contendrá los informes de los exámenes a fondo, el informe resumido del Órgano Subsidiario de Ejecución, las preguntas planteadas por las Partes y las respuestas dadas, y cualquier otra observación que presente la Parte en examen dentro de los dos meses siguientes a la sesión del grupo de trabajo del Órgano Subsidiario de Ejecución;

В этих целях Комитет постановил: а указывать в заключительных замечаниях, когда это необходимо, сроки, в которые соответствующая информация должна быть получена от государства- участника( правило 71 его временных правил процедуры); и b просить cекретариат включать в подготавливаемую им записку о положении с представлением докладов информацию о всех случаях, когда Комитетом были предложены последующие меры.
Con ese fin, el Comité decidió: a indicar, en las observaciones finales, siempre que sea necesario, un plazo dentro del cual se requerirá la presentación de información pertinente por el Estado Parte(artículo 71 del reglamento provisional); y b pedir a la secretaría que incluya en la nota que prepara sobre la situación de la presentación de informes una referencia en todos los casos en que el Comité sugirió el seguimiento.

Выносит рекомендации и директивные указания секретариату; повышает степень транспарентности и содействует углублению взаимодействия на уровне подразделений, рационализации подготовки бюджета и управлению людскими ресурсами; обеспечивает применение системы служебной аттестации( ССА); выносит рекомендации и директивные указания основным подразделениям секретариата; утверждает публикации ЕЭК и основную документацию, подготавливаемую для основных вспомогательных органов ЕЭК.
Impartir orientación y dirección a la labor de la secretaría; fomentar la transparencia y la cooperación entre las divisiones; mejorar el proceso de preparación del presupuesto y la gestión de los recursos humanos; asegurar la observancia del sistema de evaluación de la actuación profesional(PAS); publicar orientaciones y directrices para las divisiones sustantivas de la secretaría; y dar el visto bueno a las publicaciones de la CEPE y los principales documentos preparados para los órganos subsidiarios principales de la Comisión.

В этой связи Секретариат по вопросам мира, президентская Комиссия по правам человека и национальная программа компенсации ущерба опубликовали совместное заявление, назвав особенно важной, с точки зрения доступа к правде и справедливости, документацию, подготавливаемую по линии Комиссии по установлению истины и исторических фактов, проекта восстановления исторической памяти в Гватемале и программы компенсации ущерба.
En este contexto, la Secretaría de la Paz, la Comisión Presidencial de Derechos Humanos y el Programa Nacional de Resarcimiento presentaron una declaración conjunta en la que se destacaba la especial importancia, desde la perspectiva de el acceso a la verdad y la justicia, de la documentación generada desde la Comisión de Esclarecimiento Histórico, el Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica de Guatemala y el Programa Nacional de Resarcimiento.

Комиссия рассматривает эти пункты на основе записок, подготавливаемых Секретариатом.
La Comisión examina esos temas sobre la base de las notas que prepara la Secretaría.

Министерство социальной солидарности подготавливает базу данных о региональных программах подготовки.
El Ministerio de Solidaridad Social está elaborando una base de datos sobre servicios regionales de formación profesional.

В настоящее время межведомственная рабочая группа подготавливает правительственный законопроект по этим вопросам.
Actualmente un grupo de trabajo interministerial está elaborando un proyecto de ley gubernamental con ese fin.

В настоящее время Секретариат подготавливает руководящие указания.
La Secretaría está elaborando actualmente esas orientaciones.

Некоторые предприятия- новаторы подготавливают отчеты, которые могут служить примером для подражания.
Algunas empresas precursoras están elaborando informes de carácter ejemplar.

Подготавливать планы индивидуального развития для сотрудников.
Formular un plan de desarrollo personal para los funcionarios.

Число подготавливаемых досье.
Número de expedientes en preparación.