ПРИГОТОВЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• preparativos
• preparación

Примеры использования Приготовлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мисс Вейд, могу я предложить помощь в ваших приготовлениях?
Miss Wade,¿puedo ofrecerme a ayudarla con sus preparativos?

Знаете, я специалист в приготовлениях к концу жизни.
Sabes, estoy completamente certificado en los preparativos finales.

Слышала, ты скупил всю галантерейную лавку в приготовлениях.
He escuchado que adquiriste algo… todo en la tienda de mercancías secas esta en preparación.

Участие в любых военных приготовлениях к применению химического оружия;
Participar en cualquier preparativo militar con miras a utilizar armas químicas;

Я рад видеть, что ты наконец- то понял бессмысленность…-… суеверий о приготовлениях к похоронам.
Me agrada ver que finalmente te diste cuenta que no tiene sentido ser supersticioso respecto a todas estas cosas.

Зная об этих военных приготовлениях, правительство Руанды просило угандийские власти положить им конец.
Informado de esos preparativos de guerra, el Gobierno rwandés pidió a las autoridades ugandés que les pusieran término.

Опасения в плане эскалации конфликта были вызваны также и неподтвержденными слухами о военных приготовлениях по обе стороны линии прекращения огня.
También se temió una escalada debido a la circulación de rumores no confirmados de preparativos militares a ambos lados de la línea de cesación del fuego.

Мы принимали активное участие в научных приготовлениях с целью создания надежной, убедительной и осуществимой системы проверки.
Hemos participado activamente en los preparativos científicos para establecer un sistema de verificación seguro, fiable y viable.

Обмен взглядами о приготовлениях в перспективе предметных исходов второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Intercambio de opiniones acerca de la preparación de los resultados sustantivos de la Segunda Conferencia de Examen.

В период после представления моего последнего доклада Совету правительство продолжало сообщать о военных приготовлениях и вылазках элементов бывшего режима.
Desde que informé al Consejo por última vez, el Gobierno ha seguido informando de preparativos e incursiones militares por parte de elementos del antiguo régimen.

На такой основе, а именно на основе последовательного обсуждения пункта за пунктом, моя делегация готова обсуждать проекты резолюций об иностранных экономических интересах и проект решения о военной деятельности и приготовлениях управляющих держав.
Mi delegación está dispuesta a participar en un debate párrafo por párrafo del proyecto de resolución y el proyecto de decisión sobre los intereses económicos extranjeros, así como las actividades y arreglos de carácter militar de las Potencias coloniales.

Необходимо прилагать крупные усилия по укреплению подготовки экспертов на национальном, региональном и международном уровнях, и важно также иметь преемственность в приготовлениях; и придется посмотреть проблемы в плане защищенности профессионалов и в плане методов вербовки.
Deben dedicarse grandes esfuerzos a mejorar la capacitación de los expertos a nivel nacional, regional e internacional, es importante también mantener la continuidad de la preparación y la seguridad de los profesionales, y es necesario examinar los métodos de contratación.

Итоги расследования были представлены на состоявшемся 30 ноября очередном заседании Совета, на котором был сделан вывод, что о дополнительном значительном наращивании военного присутствия и о приготовлениях к войне говорить не приходиться.
Las conclusiones de la investigación se presentaron a la Junta en su reunión ordinaria del 30 de noviembre, en la que se descartó que se hubieran producido más aumentos significativos de las fuerzas ni preparativos bélicos.

Напряженность проявлялась в оборонительных приготовлениях обеих сторон, включая сооружение обширных траншейных сетей, ограниченного развертывания артиллерии и других видов тяжелого оружия, выдвинутых из мест хранения на тактические позиции, и увеличение численности войсковых формирований в зоне разъединения.
La tensión se manifestó en preparativos defensivos de ambas partes, incluida la realización de importantes obras de atrincheramiento, el despliegue limitado de artillería y otras armas pesadas de los arsenales a posiciones tácticas y el aumento de la presencia de grupos formados de soldados en el interior de la zona de separación.

Швеция, со своей стороны, уже пришла к пониманию, что ее территория вполне может оказаться внутри театра операций НАТО, если в Северной Европе начнется конфликт. И это понимание все чаще учитывается в политике безопасности страны, а также ее оборонных приготовлениях.
Por su parte, Suecia ya es consciente de que su territorio quedaría claramente dentro del teatro de operaciones de la OTAN si surgiera un conflicto en el norte de Europa, y esto pesa cada vez más en su política de seguridad y sus preparativos de defensa.

Исполнительный председатель ЮНМОВИК Ханс Бликс вкратце информировал Совет о своих встречах в Вене с делегацией иракских должностных лиц по вопросу о необходимых технических приготовлениях, которые позволили бы возобновить инспекции в Ираке. Он представил информацию о деятельности ЮНМОВИК по рассмотрению контрактов в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; в соответствии с резолюцией 1409( 2002) Совета Безопасности.
El Presidente Ejecutivo de la UNMOVIC, Hans Blix, informó al Consejo de sus reuniones en Viena con la delegación de funcionarios iraquíes sobre los arreglos técnicos necesarios que permitieran la reanudación de las inspecciones en el Iraq, y presentó información sobre las actividades de la UNMOVIC relativas al examen de los contratos con arreglo al programa" petróleo por alimentos", de conformidad con la resolución 1409(2002) del Consejo de Seguridad.

Совершенная в июле 1997 года кража 300 килограммов взрывчатки, принадлежащей саперной бригаде в Казомбо в зоне, контролируемой УНИТА, и имевшие место в период с 1 по 30 июля около 120 посадок самолетов на контролируемых УНИТА аэродромах, разбросанных в центральной и восточной частях страны, проверить которые МНООНА не разрешили, явно свидетельствуют об активных военных приготовлениях.
El robo en julio de 1997 de 300 kilogramos de explosivos que pertenecían a una brigada de remoción de minas en Cazombo, en una zona controlada por la UNITA, y el aterrizaje de más de 120 vuelos entre el 1º y el 30 de julio en pistas aéreas controladas por la UNITA y situadas en distintos puntos de las zonas central y oriental del país, sin que se permitiera verificación alguna por la MONUA, son indicaciones claras de preparativos militares en gran escala.

В их число входят сообщения о продолжающихся военных действиях и приготовлениях, в частности о нападении ангольских военно-воздушных сил на аэродром в Андуло, о том, что второй этап разъединения сил не удалось завершить к 10 апреля 1995 года, о некоторых ограничениях в отношении доступа Контрольной миссии к правительственным военным объектам и о недавних нападениях на персонал Контрольной миссии и неправительственных организаций( НПО).
Entre ellos se incluyen informes acerca de la continuación de medidas y preparativos militares, en particular el ataque contra el campo de aviación de Andulo por la fuerza aérea angoleña, el incumplimiento de la terminación de la segunda etapa de la separación el 10 de abril de 1995, algunas restricciones del acceso por la Misión de Verificación a instalaciones militares del Gobierno, y recientes ataques contra el personal de la Misión de Verificación y de organizaciones no gubernamentales.

После всех приготовлений, мы точно знали, чего ожидать.
Después de toda nuestra preparación, sabíamos exactamente qué esperar.

Мои побеги результат длительных приготовлений.
Mis escapes son el resultado de una extensa preparación.

Я пыталась закрыть клинику на несколько дней, чтобы занятся приготовлениями для Брэндона.
Estaba intentando cerrar la clínica unos pocos días para hacer los preparativos para Brandon.

Великий Мармион занят последними приготовлениями.
El gran Marmion está ocupado con sus preparativos finales.

Поспешите с приготовлениями.
Apresúrese con los preparativos.

Геральд, займись приготовленьями.
Herald, haz los preparativos.

Я займусь приготовлениями.
Haré los preparativos.

Приготовление и употребление кофе было частью религиозных церемоний.
El café se preparaba y consumía como parte de ceremonias religiosas.

Приготовление блюд собственноручно- лучший способ убедиться в их качестве.
Preparar la comida yo misma es la mejor manera de asegurar su calidad.

А там инструкция по приготовлению чая, видишь?
Y hay unas instrucciones ahí para hacer té,¿sí?

Соответствующие приготовления на месте идут быстро и завершатся в самом ближайшем будущем.
Los arreglos conexos de tierra progresan rápidamente y se completarán muy pronto.

Мэри хотела закончить приготовление завтрака до того, как проснется Том.
María quería terminar de preparar el desayuno antes de que Tom despertara.