Примеры использования Una intensificación del conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вероятность эскалации конфликта в этом районе совершенно реальна.Однако Верховный Совет РСФСР открыто встал на сторону сепаратистов и способствовал эскалации конфликта.Отчетный период ознаменовался эскалацией конфликта, политической и финансовой нестабильностью и нововведениями в процессе развития и реформ.Por consiguiente, consideramos que es muy urgente la adopción de medidas oportunas y eficaces para prevenir una intensificación del conflicto.
В этой связи мы считаем, что существует весьма настоятельная необходимость принятия эффективных и своевременных мер по предотвращению эскалации конфликта.Зреющие там тенденции эскалации конфликта угрожают безопасности не только нашей страны. Они таят разрушительные импульсы глобального кризиса.
Люди также переводят
Desde principios de noviembre y el establecimiento del nuevo Gobierno, se asiste a una radicalización de los grupos armados y a una intensificación del conflicto.
С начала ноября, когда было создано новое правительство, наблюдается ужесточение позиции вооруженных групп и активизация конфликта.No obstante, esas leves mejoras se ven amenazadas por las condiciones de sequía y por una intensificación del conflicto que comenzó simultáneamente en agosto y siguió agravándose hasta finales del año.
Однако этим непрочным улучшениям угрожают засушливые погодные условия и вспышка конфликта, попутно начавшаяся в августе и продолжавшая обостряться вплоть до конца года.Al mismo tiempo, debemos redoblar nuestros esfuerzos para atender a las necesidades en el este del país,y para atenuar el riesgo de una intensificación del conflicto en la región.
В то же время нам необходимо удвоить наши усилия для удовлетворения потребностей населения восточных районов,а также для уменьшения опасности эскалации конфликта в этом районе.Al contrario, en los últimos 18 meses se ha producido una intensificación del conflicto que a su vez ha reducido al mínimo el ya difícil acceso de la comunidad internacional a las zonas afectadas.
Напротив, за последние полтора года конфликт усилился, что, в свою очередь, до минимума сузило и без того ограниченный доступ международного сообщества к пораженным ВСООНЛ смогли быстро установить контакт с ИДФ и командованием ливанской армией с целью помочь прояснить ситуацию и разрядить обстановку,которая могла бы привести к эскалации.Insta a los Estados a que se abstengan de suministrar armas y municiones que puedan conducir a una intensificación del conflicto o a una continuación de la ocupación del territorio;
Настоятельно призывает государства воздерживаться от поставок любого оружия и военного имущества, которые могли бы привести к эскалации конфликта или продолжению оккупации территории;Ello dio lugar a una intensificación del conflicto entre el Gobierno y el MILF en las provincias centrales de Mindanao, así como entre el Gobierno y Abu Sayaf y otros grupos al margen de la ley en la ARMM y otras partes de Mindanao.
Это привело к эскалации конфликта между правительством и ИФОМ в центральных провинциях Минданао, а также с группировкой Абу- Сайяф и другими незаконными группировками в АРММ и других частях Минданао.Совет настоятельно призвал государства воздерживаться от поставок любого оружия и военного имущества,которые могли бы привести к эскалации конфликта или продолжению оккупации территории.También hubo una intensificación del conflicto entre las fuerzas favorables al Gobierno Federal de Transición y los agentes armados no estatales a lo largo de la zona fronteriza entre Kenya y Somalia,lo que ocasionó nuevos desplazamientos hacia Kenya y Etiopía.
Кроме того, участились конфликты между силами, поддерживающими переходное федеральное правительство, и негосударственными вооруженными сторонами вблизи границы между Кенией и Сомали, что вызвало дополнительное перемещение населения в Кению и Эфиопию.Совет решительно подтвердил свои призывы к государствам воздерживаться от поставок любого оружия и военного снаряжения,которые могли бы привести к эскалации конфликта или продолжению оккупации территории Азербайджана.No obstante, en 1997 se ha observado una intensificación del conflicto y aunque por una y otra parte contendiente se han repetido las promesas de observar y cumplir las normas del derecho internacional humanitario, es preocupante el número de víctimas no combatientes que ha arrojado hasta hoy.
Тем не менее в 1997 году произошло обострение конфликта, и хотя обе противоборствующие стороны неоднократно обещали соблюдать и выполнять нормы международного гуманитарного права, все возрастающее число жертв среди гражднаского населения не может не вызывать озабоченности.A partir del 8 de junio, después de que el Ejército Libre de Siria retirara su compromiso con el plan de seis puntos alegando la falta de avances en su aplicación,la UNSMIS observó una intensificación del conflicto armado.
Reitera su llamamiento a todos los Estados Miembros para que respeten el embargo de armasdecretado por las Naciones Unidas a Somalia para evitar una intensificación del conflicto y que el país sea utilizado como plataforma para perpetrar actos de terrorismo contra los Estados vecinos;
Вновь призывает все государства- члены соблюдать эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия Сомали,с тем чтобы не допустить дальнейшей интенсификации конфликта и не допускать того, чтобы эта страна использовалась в качестве плацдарма для совершения террористических акций против соседних государств;Министерство иностранных дел Украины призывает представителей оппозиции в Грузии воздерживаться от неразумных действий, которые могли бы привести к дальнейшей дестабилизации политического и социального положения в регионе и вызвать эскалацию конфликта.Reafirmando que la misión de larga duración a Kosovo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa desempeñó un papel positivo en la vigilancia de la situación en materia de derechos humanos y en la prevención de una intensificación del conflicto y recordando, en ese contexto, la resolución 855(1993) del Consejo de Seguridad, de 9 de agosto de 1993.
Вновь подтверждая, что долговременная миссия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Косово играла позитивную роль в деле наблюдения за положением в области прав человека и предотвращения эскалации конфликта в этом районе, и в этом контексте ссылаясь на резолюцию 855( 1993) Совета Безопасности от 9 августа 1993 года.Сторонники такого перехода считаютстереотипы, обусловленные классическими представлениями об особенностях проведения толпы, ошибочными и потенциально опасными, поскольку неправильная оценка ситуации полицией может привести к чрезмерному применению силы и эскалации конфликта.Habida cuenta de estos incidentes más recientes de intensificación del conflicto, el Consejo reafirma resueltamente el llamamiento que hizo en la resolución 853(1993) para que los Estados se abstengan de suministrar armas y municiones que puedan conducir a una intensificación del conflicto o a una continuación de la ocupación del territorio de la República Azerbaiyana.
В свете происшедшей в последнее время эскалации конфликта Совет вновь решительно подтверждает свой содержащийся в резолюции 853( 1993) призыв к государствам воздерживаться от поставок любого оружия и военного снаряжения, которые могли бы привести к эскалации конфликта или продолжению оккупации территории Азербайджанской Республики.Если это окажется правдой, то налицо явноенарушение всех резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по нагорно-карабахскому Iii Informe a la Asamblea sobre los esfuerzos realizados por los Estados miembros para favorecer el arreglo pacífico del conflicto de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular sobre si los Estados miembros se abstienen o no de suministrar armas y municiones que pudieran causar una intensificación del conflicto o una ocupación permanente del territorio infringiendo la resolución 853(1993)del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Iii представлять Ассамблее доклады об усилиях, предпринимаемых государствами- членамидля мирного урегулирования Деятели, с которыми он проконсультировался после получения моего письма, в полной мере разделяли мою озабоченность, связанную с тем,что международному сообществу следует принять адекватные меры в ответ на угрозу обострившегося внутреннего конфликта в этой стране.Mi Gobierno desea advertir a la comunidad internacional yal Consejo de Seguridad de los peligros que entraña la inacción del Consejo, que podría perpetuar el estado de guerra en la República Democrática del Congo e incluso provocar una intensificación del conflicto, con lo que se prolongaría el sufrimiento del pueblo congoleño.
Мое правительство хотело бы предостеречь международноесообщество и Совет Безопасности об опасности бездействия Совета, которое может привести Ассамблея также присоединяется к требованию, выраженному в резолюции 853(1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и, следовательно, настоятельно призывает все государства- члены воздерживаться от поставок любого оружия и военного имущества, которые могли бы привести к эскалации конфликта или продолжению оккупации территории.En vista de su seria preocupación por el suministro masivo e ilegal al territorio de Azerbaiyán de armas y municiones procedentes de territorio armenio ypor la militarización de los territorios azerbaiyanos ocupados, Azerbaiyán acoge con beneplácito el llamamiento hecho a los Estados para que se abstengan de suministrar armas y municiones que pudieran conducir a una intensificación del conflicto o a una continuación de la ocupación del territorio.
Будучи серьезно обеспокоенным массовыми незаконными поставками вооружений на территорию Азербайджана с территории Республики Арменияи милитаризацией оккупированных азербайджанских территорий, Азербайджан должным образом воспринимает призыв к государствам воздерживаться от поставок вооружений, которые могут привести к эскалации конфликта или продолжению оккупации территорий.A través del mecanismo tripartito, la FPNUL puede prevenir acciones unilaterales o provocativas que podrían dar lugar a una intensificación de los conflictos.
Посредством трехстороннего механизма ВСООНЛ сумел предотвратить односторонние или провокационные действия, которые могли привести к эскалации.Члены Совета также выразили глубокую обеспокоенность политикой Эритреи на всей территории Африканского Рога, отметив,что ее действия ведут к эскалации конфликта и подрыву стабильности в регионе, а следовательно, несут угрозу международному миру и безопасности и что нельзя допустить, чтобы такое положение дел продолжалось бесконечно.
