UNA ESCALADA DEL CONFLICTO на Русском - Русский перевод

• эскалации конфликта
• эскалацию конфликта
• эскалации

Примеры использования Una escalada del conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sus operaciones han sido indispensables para prevenir una escalada del conflicto.
Их операции незаменимы в предотвращении эскалации конфликта.

Para 1977, Camboya había provocado una escalada del conflicto, pasando a hacer incursiones en las que se masacraron a cientos de vietnamitas de las aldeas fronterizas.
К 1977 году Камбоджа пошла на эскалацию конфликта, совершая набеги, в ходе которых в пограничных деревнях были убиты сотни вьетнамцев.

La inacción de hoy podría contribuir a provocar una escalada del conflicto mañana.
Бездействие сегодня может завтра привести к эскалации конфликта.

A mediados de 1996 se asistió a una escalada del conflicto, lo que hizo necesario evacuar al personal del ACNUR de Kilinochchi a Mallavi, en la región de Vanni.
В середине 1996 года в связи с дальнейшей эскалацией конфликта была произведена эвакуация персонала УВКБ из Килиноччи с переводом в Маллави в районе Ванни.

Sin embargo, los acontecimientos actuales ponen de manifiesto una escalada del conflicto.
Нынешние же события свидетельствуют об эскалации конфликта.

Este empleo de la fuerza ha conducido en la realidad a una escalada del conflicto que podría representar una amenaza formidable para la paz y la seguridad internacionales.
Применение силы по сути дела привело к эскалации конфликта в такой мере, что это могло бы представлять собой колоссальную угрозу международному миру и безопасности.

El número de refugiados irá en aumento si se produce una escalada del conflicto.
Их число еще больше возрастет, если произойдет дальнейшая эскалация конфликта.

Se ha producido una escalada del conflicto y de los combates, a menudo violentos, provocados en parte por las actividades de los rebeldes banyamulenge que han ocasionado el traslado o la huida de la población hacia Uvira y otras localidades de Kivu meridional y septentrional.
В этом районе наблюдается эскалация конфликтных ситуаций и зачастую кровопролитных боев, спровоцированных частично деятельностью повстанцев баньямуленге, что вызвало перемещение и бегство населения в направлении Увиры и других населенных пунктов, расположенных на севере и юге провинции Киву.

En particular, la Organización, ha hecho grandes esfuerzos para evitar una escalada del conflicto.
В частности, Организация прилагает значительные усилия, с тем чтобы не допустить эскалации конфликта.

La oradora se pregunta si esta presencia militar extranjera, y la inmunidad de la que se beneficiará, no provocará una escalada del conflicto, una agravación de las violaciones de los derechos de los pueblos indígenas y un deterioro de la situación de los pueblos indígenas en los países vecinos.
Г-жа Ромеро спрашивает, не приведет ли это иностранное военное присутствие и иммунитет, которым оно будет пользоваться, к эскалации конфликта, ухудшению положения с нарушением прав коренных народов и ухудшению положения коренных народов в соседних странах.

Los miembros del Consejo expresaron la necesidad de coordinar y promover esfuerzos a nivel regional y subregional para abordar los riesgos que implicaría una escalada del conflicto.
Члены Совета заявили, что региональные и субрегиональные усилия должны координироваться и поддерживаться в интересах устранения существующей опасности эскалации конфликта.

Resulta evidente que estos ataques terroristas podrían provocar una escalada del conflicto en una región ya de por sí inestable.
Ясно, что эти акты терроризма способны вызвать эскалацию конфликта в нашем и без того неспокойном регионе.

A este respecto, la República de Croacia apoyaría la adopción de medidas urgentes por parte del Consejo de Seguridad encaminadas a prevenir iniciativas que condujeran a una escalada del conflicto en la región.
В этой связи Республика Хорватия поддержала бы безотлагательные меры Совета Безопасности, направленные на предотвращение действий, способных привести к эскалации конфликта в данном регионе.

El Comité urge al Estado parte a cooperar con las autoridades brasileñas y tomar medidas inmediatas para evitar una escalada del conflicto; así también recomienda la toma de medidas para evitar este tipo de conflictos en el futuro.
Комитет призывает государство- участник сотрудничать с бразильскими властями и незамедлительно принять меры во избежание эскалации конфликта; он также рекомендует принять меры для предотвращения подобных конфликтов в будущем.

Israel espera que el Consejo de Seguridad, el Secretario General y la comunidad internacional condenen todos estos ataques en términos inequívocos y envíen un firme mensaje a Hamas y a sus patrocinadores, cuyo objetivo es lograr una escalada del conflicto en nuestra región.
Израиль ожидает, что Совет Безопасности, Генеральный секретарь и международное сообщество самым решительным образом осудят все эти нападения и направят четкий сигнал ХАМАС и ее покровителям, которые стремятся к эскалации конфликта в нашем регионе.

Todos y cada uno de esos ataques pueden ser la chispa que desencadene una escalada del conflicto en nuestra ya turbulenta región.
Каждое из таких нападений сопряжено с опасностью эскалации конфликта в и без того неспокойном регионе.

Israel espera que el Consejo de Seguridad, el Secretario General y la comunidad internacional condenen todos estos ataques terroristas en términos inequívocos, enviando un firme mensaje a Hamas y a sus patrocinadores, cuyo objetivo es lograr una escalada del conflicto en nuestra región.
Израиль ожидает, что Совет Безопасности, Генеральный секретарь и международное сообщество со всей определенностью осудят все эти террористические нападения, направив четкий сигнал ХАМАС и ее покровителям, которые стремятся к эскалации конфликта в нашем регионе.

El pretexto de los que se oponen al levantamiento del embargo ha seguido siendo el argumento de que ello causaría una escalada del conflicto, cerrando la puerta a cualquier solución pacífica, además de poner en peligro la vida del personal internacional de mantenimiento de la paz.
Те, кто выступает против отмены такого эмбарго, по-прежнему используют в качестве предлога утверждение, что его отмена приведет к эскалации конфликта, и не только закроет дверь для любого мирного урегулирования, но и поставит под угрозу жизнь международного персонала по поддержанию мира.

Tras una escalada del conflicto en 1992, que ocasionó un importante desplazamiento de civiles, las hostilidades armadas entre las partes georgiana y abjasia llegaron a su fin con la firma en Moscú, el 14 de mayo de 1994, del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas(véase S/1994/583 y Corr.1).
Вслед за эскалацией конфликта в 1992 году, который вызвал массовое перемещение гражданского населения, вооруженные столкновения между грузинской и абхазской сторонами прекратились 14 мая 1994 года подписанием в Москве Соглашения о прекращении огня и разъединении сил( см. S/ 1994/ 583 и Corr. 1).

Cualquier otra demora al abordar esta cuestión puede ser la chispa que desencadene una escalada del conflicto en nuestra región.
Дальнейшее промедление в этом вопросе может дать толчок эскалации конфликта в нашем регионе.

La situación en el Oriente Medio, particularmente en lo que respecta a las relaciones entre israelíes y palestinos, se ha deteriorado hasta un punto en que, con las tensiones y la violencia crecientes, no sólo está amenazado gravemente el proceso de paz, sino que además existen ahora considerables riesgos de que ocurra una escalada del conflicto.
Положение на Ближнем Востоке, особенно с точки зрения израильско- палестинских отношений, ухудшилось настолько, что в результате роста напряженности и масштабов насилия не только создалась серьезная угроза для мирного процесса, но и возникла серьезная опасность эскалации конфликта.

Es hora de que el mundo tome nota: Hamas está decidido a asesinar a israelíes y provocar una escalada del conflicto en nuestra ya muy turbulenta región.
Пора миру усвоить, что ХАМАС намерен убивать израильтян и заниматься эскалацией конфликта в нашем и так весьма неспокойном регионе.

Los informes declaran en forma inequívoca que Croacia ha obstaculizado con intención y dolo el acuerdo de Erdut, concertado bajo los auspicios y con la participación de altos representantes de las Naciones Unidas, y que la continuación de su conducta arbitraria, especialmente con respecto al Puente de Maslenica, llevaría sin lugar a dudas a una escalada del conflicto;
В сводках однозначно указывается, что Хорватия умышленно и тенденциозно препятствует осуществлению Эрдутского соглашения, заключенного под эгидой и при участии высокопоставленных представителей Организации Объединенных Наций, и что дальнейшее проявление Хорватией своеволия, особенно в отношении Масленицкого моста, несомненно приведет к эскалации конфликта;

En sucesivas cartas he dejado claro que los cohetes lanzados desde Gaza podrían provocar una escalada del conflicto en una región ya de por sí inestable.
Раз за разом в своих письмах я объясняю, что обстрел ракетами с территории Газы, может привести к эскалации конфликта в нашем и без того нестабильном регионе.

Mediante su red de puestos de control y de observación y un programa activo de patrullas, así como sus contactos permanentes con las partes, la Fuerza hizo todo lo posible con el fin de evitar que su zona de despliegue fuera utilizada para llevar a cabo hostilidades y de reducir la tirantez en situaciones que pudieran causar una escalada del conflicto.
С помощью своей сети контрольно-пропускных и наблюдательных пунктов и посредством осуществления активной программы патрулирования, а также путем поддержания постоянных контактов со сторонами Силы делали все от них зависящее, с тем чтобы не допускать использования района своей дислокации для осуществления боевых действий и разряжать ситуации, которые могли бы привести к эскалации.

Los cohetes lanzados desde Gaza contra ciudades, escuelas y hogares israelíes podrían provocar una escalada del conflicto en una región ya de por sí inestable.
Осуществляемые из Газы ракетные обстрелы израильских городов, школ и домов могут спровоцировать эскалацию конфликта в нашем и без того взрывоопасном регионе.

Mediante su red de puestos de control y de observación y un programa activo de patrullas, así como manteniéndose constantemente en contacto con las partes, la Fuerza hizo todo lo posible por evitar que se utilizara su zona de operaciones para llevar a cabo actividades hostiles y por atenuar la tirantez cuando una situación amenazaba con provocar una escalada del conflicto.
С помощью своей сети контрольно-пропускных и наблюдательных пунктов и посредством осуществления активной программы патрулирования, а также путем поддержания постоянных контактов со сторонами Силы делали все от них зависящее для того, чтобы не допускать использования их района операции для ведения боевых действий и разрядить обстановку в ситуациях, которые могли бы привести к эскалации.

Al mismo tiempo, ese Gobierno apoya sin reservas la agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia, y promueve así una escalada del conflicto, que pone en peligro la paz no sólo de la región sino de toda Europa.
Вместе с тем такая позиция непосредственно поддерживает агрессию НАТО против Союзной Республики Югославии и представляет собой эскалацию конфликта, угрожающую не только миру в регионе, но и во всей Европе в целом.

Los Estados que han adoptado la presente Declaración observan con preocupación que al mismo tiempo que se ha reducido la amenaza de una catástrofe nuclear mundial, se ha producido una escalada de los conflictos a nivel regional.
Государства, принявшие настоящее Заявление, с тревогой отмечают, что наряду со снижением угрозы глобальной ядерной катастрофы происходит эскалация конфликтов на региональном уровне.

En los últimos 12 meses, se ha registrado una escalada de los conflictos en un número cada vez mayor de países, regiones y situaciones, como el Iraq, Nigeria, la República Árabe Siria, la República Centroafricana y Sudán del Sur y, más recientemente, en el Estado de Palestina y en Libia.
В последние 12 месяцев наблюдается эскалация конфликтов в возросшем числе стран/ районов и ситуаций, в том числе в Ираке, Нигерии, Сирийской Арабской Республике, Центральноафриканской Республике и Южном Судане, а совсем недавно в Государстве Палестина и в Ливии.

Как использовать "una escalada del conflicto" в предложении

Todo eso (que ocurre en Venezuela) es parte de una escalada del conflicto no convencional, las acciones violentas se ubican en la línea divisoria de la subversión armada.

El mercado del oro negro ya ha reaccionado con la subida del precio ante la posibilidad de una escalada del conflicto entre Irán por un lado, y EE.

3) Una escalada del conflicto en el Medio Oriente, básicamente por la voluntad hegemónica de Irán y la reacción de Israel, Arabia Saudita y los demás árabes al respecto.

A finales de enero las fuerzas ucranianas y las milicias de Donbás se acusaron de provocar una escalada del conflicto en algunas áreas, en particular, en Avdéevka y Yasinovátaya.

Si la apuesta de quienes apoyan las sanciones aplicadas al régimen es una escalada del conflicto por el agravamiento de las condiciones internas, el resultado podría ser el opuesto.

Muy pronto se produjo una escalada del conflicto con el estallido de otros motines y revueltas civiles a lo largo de la llanura del Ganges y del centro de India.

Pero si esa decisión sucede en medio de cuestionamientos a la probidad moral y profesional de los miembros de la autoridad electoral, el riesgo de una escalada del conflicto crece.

En estructuras estatales débiles, a menudo se produce una escalada del conflicto debido a que ya no se pueden garantizar los servicios sociales, económicos y jurídicos básicos, ni la seguridad.