Примеры использования Dicha coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicha coordinación podría adoptar diversas formas.
Hay muchas razones por las cuales los intereses de los países favorecerían dicha coordinación.
Dicha coordinación debe regirse por el mandato aprobado entre ambos foros en 1994;
Такая координация должна опираться на круг полномочий, принятый обоими форумами в 1994 году;La interrogante crítica estriba en la mejor forma de facilitar dicha coordinación.
Dicha coordinación resulta indispensable en vista de la multiplicidad y diversidad de las actividades emprendidas sobre el terreno.
Такая координация необходима ввиду разнообразия и многоплановости проводимых на местах мероприятий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
El ACNUR declaró quehabía consagrado considerables esfuerzos a reforzar dicha coordinación.
УВКБ заявило, что предпринимаются значительные усилия для укрепления такой координации.Dicha coordinación es fundamental para cumplir las prioridades programáticas y es parte integrante del marco de resultados.
Такая координация является непременным условием выполнения программных приоритетов и интегрирована в рамки для оценки результатов.Pidió a la Presidenta que siguiera estudiando formas de facilitar dicha coordinación y que le informara al respecto en su 32º período de sesiones.
Он поручил своему Председателю продолжить изучение путей облегчения такой координации и представить соответствующий доклад на тридцать второй сессии.Dicha coordinación sería un signo de buena voluntad y un esfuerzo para evitar tensiones y el innecesario agravamiento de la situación en la frontera.
Такая координация будет служить знаком доброй воли и позволит избегать ненужной эскалации напряженности в районе границы.Pidió al Presidente que siguiera estudiando las formas de facilitar dicha coordinación y que le informara al respecto en su 34º período de sesiones.
Он просил Председателя продолжить изучение путей содействия такой координации и представить соответствующий доклад на его тридцать четвертой сессии.Dicha coordinación debe servir para ampliar el impacto de los esfuerzos humanitarios y para garantizar la mejor utilización de los fondos de los donantes.
Эта деятельность должна быть инструментальна в расширении влияния гуманитарных усилий и обеспечении лучшего использования финансовой помощи доноров.Pidió a la Presidenta que siguiera estudiando formas de facilitar dicha coordinación y que le informara al respecto en su 31º período de sesiones.
Он поручил своему Председателю продолжить изучать пути облегчения такой координации и представить соответствующий доклад на своей тридцать первой сессии.Dicha coordinación requiere una serie de recursos de los que no se dispone actualmente; lo más adecuado es señalar el asunto a la atención de la Sexta Comisión.
Для такой координации потребуются ресурсы, которых в настоящее время нет; это еще более повышает целесообразность привлечения внимания Шестого комитета к этому вопросу.El objetivo de estas reuniones había sidofacilitar más las funciones de las secretarías de los convenios mediante dicha coordinación, y en particular promover la aplicación efectiva de los convenios.
Целью этих совещаний было оказание секретариатам конвенций посредством такой координации дальнейшего содействия в выполнении их функций и, в частности, в эффективном осуществлении конвенций.Su Oficina considera muy importante dicha coordinación, que es una realidad cotidiana en la planificación de reuniones y documentación.
Ее Управление придает большую важность подобной координации, которая представляет собой ежедневную реальность, когда речь идет о планировании совещаний и подготовке документации.Dicha coordinación debería anteceder a la adopción de decisiones a fin de lograr despliegues efectivos de las Operaciones y facilitar el exitoso cumplimiento de sus mandatos.
Такая координация должна стать главным элементом в процессе принятия решений в целях эффективного развертывания операций и успешного выполнения их мандатов.El MERCOSUR apoya toda iniciativa que tienda a fortalecer y perfeccionar dicha coordinación, racionalizar la utilización de los recursos y evitar superposiciones, y celebra el aumento considerable de las contribuciones del PNUD.
МЕРКОСУР целиком поддерживает все усилия, направленные на укрепление и улучшение такой координации, рациональное использование ресурсов и устранение дублирования, и приветствует значительное увеличение взносов по линии ПРООН.Dicha coordinación ayudaría a adoptar un planteamiento integrado de la prestación de asistencia de socorro, para evitar la duplicación y aumentar al máximo la utilización eficaz de los recursos humanos y financieros.
Такая координация способствовала бы обеспечению комплексного подхода к оказанию чрезвычайной помощи, недопущению параллелизма и максимально эффективному использованию людских и финансовых ресурсов.Otro ámbito al que hay que prestar atenciónes el de la coordinación de las políticas para fomentar el crecimiento, y dicha coordinación puede promoverse inicialmente por medio de las diversas organizaciones subregionales de la región de la CESPAP.
Se propuso iniciar dicha coordinación con la visita de una delegación del BIsD a la sede de la OACNUR en Ginebra y posiblemente también a algunas zonas de asilo de refugiados.
Чтобы положить начало такой координации, предлагалось организовать поездку делегации ИБР в штаб-квартиру УВКБ в Женеве и, возможно, в некоторые районы размещения беженцев.Dicha coordinación ya la han logrado el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización Mundial del Comercio en lo que respecta a cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el comercio.
Такая координация уже достигнута в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и Всемирной торговой организации применительно к вопросам, связанным с окружающей средой и торговлей.También introduce, dentro de los límites de dicha coordinación, las modificaciones necesarias encaminadas a garantizar la coherencia lógica y sistemática de las normas y a ajustar y simplificar el lenguaje de la legislación.
В нем также вносятся- в рамках такой координации- необходимые изменения, направленные на обеспечение логической и системной преемственности норм, а также на корректировку и упрощение соответствующих юридических формулировок.Dicha coordinación incluye la celebración de reuniones con los jefes de las misiones de las Naciones Unidas en África Occidental y una reunión anual de coordinación del componente de apoyo de esas misiones.
Подобная координация включает в себя проведение совещаний с руководителями миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африке и проведение координационного совещания компонентов поддержки соответствующих миссий.La Junta consideró pertinente dicha coordinación en la presente auditoría dado el número de auditorías, exámenes e investigaciones relativas a las operaciones, los fondos y los programas de las Naciones Unidas.
По мнению Комиссии, такая координация имела важное значение в ходе проведения нынешней ревизии с учетом количества ревизий, обзоров и расследований, касающихся операций Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ.Dicha coordinación debe llevarse a cabo bastante antes del comienzo de la transición, para garantizar la sostenibilidad de los progresos alcanzados, teniendo en cuenta la asignación más eficiente y eficaz de las funciones y responsabilidades.
Такая координация должна осуществляться заблаговременно до начала перехода в интересах обеспечения стабильности достигнутого прогресса с должным учетом наиболее эффективного и результативного распределения функций и обязанностей.Para promover dicha coordinación debería mejorarse aún más el mecanismo que ofrece la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia, y centrar su atención en la prestación de ayuda.
Для развития такой координации необходимо улучшить и направить на конкретную деятельность координационный механизм Объединенного совета по Dentro de dicha coordinación la SEPREM también brindó asesoría en el marco del acuerdo gubernativo que aprueba la política y el acuerdo gubernativo que crea la Comisión Interinstitucional.
Данная координационная деятельность СЕПРЕМ способствовала принятию правительственного соглашения, в котором, в частности, одобрялось правительственное решение о создании Межведомственной комиссии.El objetivo de dicha coordinación será asegurar que la cooperación financiera y técnica sea consecuente con la Convención y proveer la necesaria continuidad en la utilización y administración de los recursos.
Цель такой координации заключается в обеспечении того, чтобы финансовое и техническое сотрудничество осуществлялось в соответствии с положениями Конвенции, а также в обеспечении необходимой преемственности в области использования и распределения ресурсов.Para lograr dicha coordinación es necesario apreciar la medida exacta del problema que deben enfrentar actualmente las Naciones Unidas, sus organismos, los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales por causa de las minas.
Для достижения такой координации необходимо начать с анализа конкретных параметров проблемы, которую в связи с минами должны решить Организация Объединенных Наций, ее учреждения, государства- члены и неправительственные организации.Dicha coordinación es indispensable para fomentar mayor conciencia y administrar las expectativas respecto de las misiones de las Naciones Unidas; a tal efecto, sería deseable que las misiones cuenten con personal de información pública debidamente capacitado.
Такая координация является необходимой для повышения осведомленности и реагирования с учетом ожиданий, касающихся миссий Организации Объединенных Наций; в этой связи целесообразно, чтобы миссии имели должным образом подготовленных сотрудников по вопросам общественно информации.
