COORDINARSE MEJOR на Русском - Русский перевод

• лучше координировать
• большей координации
• улучшить координацию

Примеры использования Coordinarse mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debería coordinarse mejor la labor sobre los indicadores.
Следует лучше координировать работу над показателями.

Es evidente que algunos aspectos del proceso de paz deben coordinarse mejor.
Очевидно, что определенные аспекты мирного процесса требуют большей координации.

Además, debería coordinarse mejor la función de fomento de la capacidad de las Naciones Unidas.
Кроме того, необходима более эффективная координация деятельности Организации Объединенных Наций по наращиванию потенциала.

Por consiguiente, es evidente que las dos partes han de coordinarse mejor.
Поэтому очевидно, что двум подразделениям следует лучше координировать свои действия.

Los foros internacionales han de coordinarse mejor para evitar la duplicación de sus deliberaciones.
Необходимо эффективнее координировать проведение международных форумов во избежание параллелизма в проводимых обсуждениях.

Las iniciativas contra el terrorismo en los planos nacional, regional y mundial, por lo tanto, deben coordinarse mejor..
Необходимо лучше координировать контртеррористические инициативы на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Primero, los esfuerzos por salvaguardar el patrimonio cultural deben coordinarse mejor con otras actividades de las Naciones Unidas.
Вопервых, усилия по охране культурного наследия следует лучше координировать с прочей деятельностью Организации Объединенных Наций.

En segundo lugar, las actividades de prevención y respuesta de los agentes humanitarios deben reforzarse y coordinarse mejor.
Во-вторых, следует укрепить и лучше координировать принимаемые гуманитарными организациями меры по предупреждению и реагированию.

A fin de atraer más fondos, los organismos de las Naciones Unidas deberían coordinarse mejor, establecer prioridades y garantizar la calidad.
В целях привлечения большего объема финансирования учреждения Организации Объединенных Наций должны более эффективно осуществлять координацию, намечать приоритеты и обеспечивать качество.

Además, las actividades de los numerosos órganos de las Naciones Unidas que participan en actividades socioeconómicas deben coordinarse mejor.
Во-вторых, в лучшей координации нуждается деятельность многих органов, вовлеченных в социально-экономическую деятельность.

Esperamos que las actividades internacionales y locales en general puedan coordinarse mejor para progresar con mayor rapidez.
Надеемся, что удастся более эффективно объединить усилия на местном и международном уровнях для достижения скорейшего прогресса.

A nivel internacional, por ejemplo, podía coordinarse mejor la aplicación de los mandatos y las decisiones de las distintas organizaciones y acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
На международном уровне, например, можно было бы лучше координировать ход выполнения мандатов и решений различных организаций и органов МПС.

La concienciación nueva y positiva acerca de lo que entraña el problema del medio ambiente está generando numerosas iniciativas que deben coordinarse mejor.
Новое и важное стремление к выполнению всех связанных с экологической проблемой задач приводит к появлению многочисленных инициатив, которые требуют более высокого уровня координации.

Los representantes internacionales que se halle en el país deben coordinarse mejor, ya que todavía se solapan demasiado las labores de las diversas organizaciones.
Необходимо улучшить координацию между международными представителями, находящимися в стране, поскольку по-прежнему имеет место дублирование в работе различных организаций.

La delegación de Túnez considera que la próxima reunión del Proceso de consultas podría aprovecharse para instar a los Estados ribereños a coordinarse mejor y a cooperar en esas esferas.
Поэтому делегация Туниса считает, что предстоящее совещание Процесса консультаций может помочь прибрежным государствам улучшить координацию и сотрудничество в этих областях.

También debe coordinarse mejor la cooperación entre la Secretaría y los organismos especializados en las iniciativas encaminadas a orientar a los Estados Miembros en la formulación de políticas.
Следует лучше координировать сотрудничество Секретариата со специализированными учреждениями в усилиях, призванных сориентировать государства- члены в формировании ими своей политики.

El apoyo prestado por los organismos de las Naciones Unidas para la aplicación de la NEPAD ha aumentado en los últimos años, pero debe coordinarse mejor a fin de lograr un mayor efecto.
В последние годы расширилась поддержка, оказываемая учреждениями системы Организации Объединенных Наций в осуществлении НЕПАД, однако для повышения ее отдачи необходимо улучшить координацию такой поддержки.

Los países exportadores y los países importadores deben coordinarse mejor, y la UNCTAD puede contribuir a esa colaboración mundial promoviendo el diálogo intergubernamental entre los países interesados.
Необходимо улучшать координацию усилий экспортирующих и импортирующих стран, и ЮНКТАД может способствовать расширению такого глобального сотрудничества, поощряя межправительственный диалог между заинтересованными странами.

El Sr. Hammad también subrayó que el memorando de entendimiento entre la Comisión y el ACNUDH permitiría a ambas instituciones explorar el modo de coordinarse mejor en el ámbito de los derechos humanos.
Гн Хаммад также подчеркнул, что меморандум о взаимопонимании между Комиссией и УВКПЧ позволит обеим структурам изучить вопрос о путях повышения уровня координации деятельности в области прав человека.

Los sistemas de gestión de información también debían planificarse y coordinarse mejor para facilitar y apoyar la aplicación y gestión de listas electrónicas y bases de datos para la planificación.
Для облегчения создания электронных списков и баз данных для планирования и их обслуживания и обеспечения соответствующей поддержки необходимо также улучшить планирование и координацию деятельности систем управления информацией.

Otro país menciona que, debido a una superposición de responsabilidades entre el ministerio anfitrión del CEN y otros ministerios interesados, la acción local de lucha contra la degradación debe revisarse, analizarse y coordinarse mejor a fin de lograr una mayor eficiencia, coherencia y complementariedad.
Другая страна отметила, что ввиду частичного дублирования функций министерства, в котором базируется НКЦ, и других министерств и заинтересованных сторон существует необходимость в пересмотре, анализе и более четкой координации действий по борьбе с деградацией земель на местном уровне в целях обеспечения более высокой эффективности, согласованности и взаимодополняемости.

Formular recomendaciones de política sobre la forma en que pueden desarrollarse y coordinarse mejor las capacidades locales, nacionales y regionales para abordar los problemas del desplazamiento interno.
Формулирование основополагающих рекомендаций относительно того, каким образом можно было бы развить местные, национальные и региональные возможности и лучше их координировать в целях решения проблем внутреннего перемещения.

Los proveedores tendrían que coordinarse mejor entre sí, incluidos los no presentes en el país. Esto supone que, inevitablemente, tendrán que ser selectivos y centrarse en ámbitos en que tengan una ventaja comparativa y una experiencia destacada.
Оказывающие помощь, должны эффективнее координировать свои действия друг с другом, в том числе с предоставляющими помощь субъектами, не представленными в стране, а это неизбежно означает, что им придется проявлять избирательный подход и сосредоточивать внимание на областях, в которых они обладают сравнительными преимуществами и передовым опытом.

En cuanto a los derechos de las víctimas a obtener reparación, los programas de indemnización y reparación podrían coordinarse mejor con otros mecanismos de justicia de transición, como los mecanismos judiciales y las comisiones de la verdad.
Для обеспечения прав жертв на возмещение ущерба следует лучше координировать программы по выплате компенсаций и возмещению вреда с деятельностью других механизмов правосудия переходного периода, например судебных органов или комиссий по установлению истины.

Estas prácticas, que se refuerzan entre sí y son herramientas complementarias para el seguimiento, deben coordinarse mejor e institucionalizarse con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a fin de intensificar la cooperación y la coordinación entre los mecanismos de derechos humanos(A/HRC/18/41, párrs. 26 y 27).
Такая взаимоусиливающая практика, служащая в качестве дополнительного средства содействия принятию последующих мер, нуждается в более эффективной координации и институционализации при поддержке Управления Верховного комиссара по правам человека, что позволит укрепить сотрудничество и координацию между правозащитными механизмами( A/ HRC/ 18/ 41, пункты 26- 27).

Mediante los mecanismos de coordinación regional y sus comités ejecutivos, cuando se hayan establecido, las Partes deberían coordinarse mejor con las organizaciones subregionales pertinentes a fin de promover la aplicación de los PASR y los PAR;
Действуя через региональные координационные механизмы( РКМ) и их исполнительные комитеты, если таковые созданы, Сторонам Конвенции следует наладить более тесную координацию усилий с соответствующими субрегиональными организациями в работе по содействию осуществлению СРПД и РПД;

La Asamblea también le pidió que formulara propuestas sobre la forma en que esas capacidades podrían mejorarse y coordinarse mejor para responder adecuadamente a los desastres naturales y a desastres similares con consecuencias perjudiciales para el medio ambiente.
В резолюции предлагалось внести предложения, касающиеся повышения их эффективности и более четкой координации их использования в целях надлежащего реагирования на стихийные бедствия и аналогичные катастрофы, оказывающие отрицательное воздействие на окружающую среду.

Estas instituciones deben continuar en primera línea de los esfuerzos de desarrollo internacionales, pero su asistencia internacional, regional y bilateral debe coordinarse mejor, ser menos competitiva y centrarse más en reducir el desfase entre las palabras y la acción institucional.
Эти институты должны оставаться на передовой линии международных усилий по развитию, но их международная, региональная и двусторонняя помощь должна быть лучше скоординированной, менее конкурирующей и в большей степени направленной на сокращение разрыва между словами и институциональными мерами.

Tal vez sería útil relacionar estas medidas con los convenios pertinentes sobre productos químicos para que las secretarías puedan coordinarse mejor y desarrollar y prestar asistencia técnica a los países en desarrollo que son partes en ellos a fin de que apliquen dichas medidas con efectividad.
Нам могло бы помочь, если бы конкретные меры можно было бы увязать с соответствующими конвенциями по химическим веществам, с тем чтобы секретариаты этих конвенций могли бы лучше осуществлять работу по координации, подготовке и оказанию развивающимся странам, являющимся Сторонами, технической помощи в деле эффективной реализации этих мер.

El informe del Secretario General(A/60/228) proporciona una útil descripción de las numerosas actividades realizadas por los Estados Miembros a fin de alcanzar esa meta, pero esas medidas deben coordinarse mejor entre los Estados Miembros y entre todas las dependencias de la Organización que tienen un mandato para combatir el terrorismo, inclusive los organismos especializados, que deben desempeñar un papel más prominente.
В докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 228) дается полезное описание многих мер, принимаемых государствами- членами для достижения этой цели, но эти меры требуют большей координации со стороны государств- членов и всех наделенных контртеррористическим мандатом компонентов Организации, включая специализированные учреждения, которым надлежит играть более активную роль.