NECESIDAD DE UNA MEJOR COORDINACIÓN на Русском - Русский перевод

• необходимость улучшения координации

Примеры использования Necesidad de una mejor coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La necesidad de una mejor coordinación de las actividades urgentes;
Необходимость усовершенствования координации незамедлительных действий;

Los distintos proyectos citados en el informe demuestran la necesidad de una mejor coordinación.
Различные проекты, упоминаемые в докладе, наглядно свидетельствуют о необходимости более эффективной координации.

Se señaló la necesidad de una mejor coordinación entre las políticas comerciales y de desarrollo y la AOD de los donantes.
Говорилось о необходимости большей скоординированности между политикой доноров в области ОПР/ развития и их торговой политикой.

Con ello se menoscababa la capacidad de acción de los organismos humanitarios y se ponía de manifiesto la necesidad de una mejor coordinación y de asociaciones más racionales.
Это сокращало возможности для деятельности гуманитарных учреждений и демонстрировало необходимость улучшения координации и укрепления партнерства.

En el informe se subraya la necesidad de una mejor coordinación entre los distintos mecanismos creados para hacer frente a la crisis en la región.
В докладе подчеркивается важность повышения координации работы различных механизмов для преодоления кризиса в регионе.

El Sr. de Alba(Copresidente) dice que de las deliberaciones mantenidas hasta ese momento se pueden extraer dos lecciones fundamentales: la necesidad de proponer soluciones a mediano y largo plazo para la crisis económica mundial y la necesidad de una mejor coordinación y apoyo entre organismos multilaterales en las medidas para la recuperación nacional y regional.
Г-н де Альба( сопредседатель) говорит, что к настоящему моменту дискуссии привели к двум фундаментальным заключениям о необходимости среднесрочных и долгосрочных решений для выхода из мирового экономического кризиса, а также необходимости усиления координации и поддержки национальных и региональных усилий по оживлению экономики со стороны многосторонних органов.

No obstante, se hizo hincapié en la necesidad de una mejor coordinación de la operación en todos los niveles.
Однако была подчеркнута необходимость улучшения координации этой операции на всех уровнях.

La necesidad de una mejor coordinación y una mayor colaboración entre los departamentos ministeriales interesados y la sociedad civil;
Необходимость повышения эффективности координации и укрепления партнерских отношений между соответствующими ведомствами министерств и гражданским обществом;

Se ha hablado mucho en debates anteriores acerca de la necesidad de una mejor coordinación entre diferentes organizaciones internacionales y sus misiones.
В ходе предыдущих дискуссий много говорилось о необходимости укрепления координации между различными международными организациями и их миссиями.

Se subraya la necesidad de una mejor coordinación entre las organizaciones internacionales en la región y los países que desean alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y para elaborar una hoja de ruta regional que todos los asociados para el desarrollo puedan utilizar en ese empeño.
В докладе подчеркивается необходимость улучшения в регионе координации между международными организациями и странами, стремящимися к достижению вышеназванных целей, а также необходимость в региональной<< дорожной карте>gt;, которой могли бы воспользоваться в своей деятельности все партнеры по процессу развития.

Las operaciones de mantenimiento de la paz en el Sudán ponen de manifiesto la necesidad de una mejor coordinación entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales tales como la Unión Africana.
Операции по поддержанию мира в Судане демонстрируют необходимость в повышении степени скоординированности действий Организации Объединенных Наций и региональных организаций, таких как Африканский союз.

Reconoce la necesidad de una mejor coordinación de las políticas financieras y económicas a nivel internacional para hacer frente a problemas financieros y económicos acuciantes;
Признает необходимость улучшения координации финансовой и экономической политики на международном уровне для решения насущных финансовых и экономических проблем;

La Comisión señaló que el problema del abandono de la gestión de los edificios por la ONUDI apunta a la necesidad de una mejor coordinación durante la preparación de los presupuestos y su presentación a los órganos rectores.
Комитет отметил, что проблема прекращения выполнения ЮНИДО функций, связанных с эксплуатацией и содержанием зданий, говорит о необходимости обеспечения лучшей координации на этапе подготовки бюджетов и их представления руководящим органам.

Varios delegados subrayaron la necesidad de una mejor coordinación y cooperación entre las instituciones ambientales internacionales y las iniciativas y acuerdos conexos.
Ряд делегатов подчеркнули потребность в лучшей координации и сотрудничестве между международными экологическими организациями и соответствующими инициативами и соглашениями.

En relación con el medio ambiente, el informe continúa destacando la manera en que la degradación del medio ambiente ha contribuido a aumentar el potencial destructor de los desastres naturales; la necesidad de contar con estructuras de gobernanza coherentes para tratar de frenar la degradación del medio ambiente en el mundo; la necesidad de aplicar y hacer cumplir mejor los tratados multilaterales relativos al medio ambiente; y la necesidad de una mejor coordinación intersectorial a nivel nacional e internacional.
Что касается проблематики окружающей среды, в докладе особо отмечены следующие моменты: увеличение разрушительной силы стихийных бедствий под влиянием экологической деградации; необходимость в наличии слаженно действующих управленческих структур для решения проблемы деградации окружающей среды в глобальном масштабе; необходимость добиться более эффективного осуществления и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений; и необходимость в улучшении межсекторальной координации на национальном и международном уровнях.

Las delegaciones percibieron también la necesidad de una mejor coordinación entre el mantenimiento de la paz y las actividades humanitarias.
Делегации также видели необходимость в улучшении координации между усилиями по поддержанию мира и гуманитарными мероприятиями.

Iv Subrayar la necesidad de una mejor coordinación entre el Gobierno de transición y la MINUSTAH a fin de garantizar la seguridad. Reafirmar y encomiar el apoyo continuo de la MINUSTAH a las actividades del Gobierno de transición;
Iv подчеркнуть необходимость улучшения координации усилий переходного правительства и МООНСГ в целях обеспечения безопасности; подтвердить оказываемую МООНСГ дальнейшую поддержку усилий переходного правительства и дать ей позитивную оценку;

Observó la amplia serie de cuestiones técnicas y de otro tipo que abarcaba, incluida la necesidad de una relación más estrecha con la política energética; la necesidad de una mejor coordinación y la armonización entre los diferentes organismos que reúnen estadísticas de energía a nivel nacional e internacional y para el desarrollo metodológico;
Отметила широкий круг рассмотренных в докладе технических и других вопросов, включая необходимость обеспечения более тесной связи с политикой в области энергетики, необходимость улучшения координации и согласования деятельности между различными учреждениями, занимающимися сбором данных статистики энергетики на национальном и международном уровнях, а также совершенствование методологий;

Se reconoció ampliamente que la necesidad de una mejor coordinación era común tanto a los Estados donantes como a los beneficiarios, que tenían cometidos distintos pero complementarios que cumplir.
Широкое признание получило мнение о том, что необходимость улучшения координации отмечается как в государствах- донорах, так и в государствах- получателях помощи, которые играют разную, но дополняющую друг друга роль.

Varios casos de violencia doméstica sumamente graves, en los que hubo niños involucrados, han atraído recientemente la atención del público de Israel, subrayando la necesidad de una mejor coordinación entre el Ministerio de Bienestar y otras entidades gubernamentales para señalar situaciones que exijan una intervención inmediata antes de que ocurran esas tragedias.
За последнее время внимание израильской общественности привлек ряд крайне возмутительных случаев домашнего насилия в отношении детей, что подчеркивает необходимость в улучшении координации между Министерством социального обеспечения и другими правительственными органами, для того чтобы выявлять ситуации, требующие немедленного вмешательства, прежде чем произойдет трагедия.

Además, el Consejo destacó la necesidad de una mejor coordinación y cooperación sobre asuntos ambientales entre los organismos de las Naciones Unidas, incluidos los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
Кроме того, Совет подчеркнул необходимость повысить уровень координации и сотрудничества по экологическим вопросам между учреждениями Организации Объединенных Наций, включая многосторонние природоохранные соглашения.

Estas son, primero, la importancia de pretender alcanzar la universalidad de el Estatuto de Roma; segundo, la importancia de las próximas elecciones de el fiscal y de los magistrados; tercero, la necesidad de una mejor coordinación en la prestación de asistencia para el fomento de la capacidad nacional; y cuarto, la importancia de la participación de las organizaciones regionales y de el suministro de información sobre las actividades de la Corte Penal.
Ими являются, во-первых, необходимость добиваться универсальности Римского статута; во- вторых, значимость предстоящих выборов Прокурора и судей; в-третьих, необходимость большей слаженности в работе по наращиванию национального потенциала; и, в- четвертых, необходимость привлечения к этой работе региональных организаций и распространение информации о деятельности Суда.

Destaca también la necesidad de una mejor coordinación entre las principales instituciones de formación profesional e investigaciones del sistema de las Naciones Unidas y, a este respecto, toma nota de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección;
Подчеркивает также необходимость улучшения координации между основными учебными и научно-исследовательскими институтами системы Организации Объединенных Наций и в этой связи отмечает рекомендации Объединенной инспекционной группы;

La República Checa siempre ha subrayado la necesidad de una mejor coordinación, eficacia y simplificación de la estructura y las actividades del Consejo.
Чешская Республика всегда подчеркивала необходимость улучшения координации, повышения эффективности и упрощения структуры и деятельности Совета.

Muchos indicaron la necesidad de una mejor coordinación, alineación y colaboración entre las instituciones de las Naciones Unidas, incluida una mejor utilización de los mecanismos de coordinación existentes de las Naciones Unidas.
Многие говорили о необходимости повышения действенности координации, согласованности и сотрудничества между подразделениями Организации Объединенных Наций, включая более эффективное использование имеющихся механизмов координации Организации Объединенных Наций.

Esta tendencia también destaca la necesidad de una mejor coordinación entre estrategias de desarrollo y estrategias de asistencia humanitaria.
Такая тенденция также указывает на необходимость улучшения координации между стратегиями в области развития и гуманитарной помощи.

La necesidad de una mejor coordinación y de un mayor intercambio de las lecciones aprendidas. Aunque recientemente se ha producido una proliferación de instrumentos para evaluar la vulnerabilidad y planificar la adaptación, el intercambio de los resultados de las investigaciones y de las lecciones aprendidas de la aplicación de los métodos e instrumentos ha sido limitado.
Необходимость улучшения координации и обмена накопленным опытом: Несмотря на распространение в последнее время информации об инструментах для оценки уязвимости и планирования адаптации, обмен научными данными и опытом, накопленным в ходе применения методов и инструментов, является ограниченным.

Dadas las preocupaciones manifestadas por los gobiernos con respecto a la necesidad de una mejor coordinación de las solicitudes presentadas de informes nacionales, las directrices propuestas se concentran en políticas pertinentes concretas más que en los datos de que dispone la Secretaría procedentes de otras fuentes nacionales o internacionales.
С учетом выраженной правительствами обеспокоенности в связи с необходимостью более тесной координации усилий по удовлетворению утвержденных просьб о представлении национальных докладов упор в предлагаемых инструкциях делается на конкретные направления политики, а не на данные, которые Секретариат может получить из других национальных или международных источников.

También existía la necesidad de una mejor coordinación intersectorial: por ejemplo, los órganos encargados de suministrar agua limpia tenían que coordinar sus esfuerzos con los encargados de tratar las aguas residuales resultantes del consumo de esa agua.
Кроме того, существует необходимость в улучшении межсекторальной координации: например, органы, отвечающие за снабжение чистой водой, должны координировать свои усилия с органами, занимающимися вопросами удаления сточных вод, образующихся в результате потребления чистой воды.

Por último, se refirió a la necesidad de una mejor coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas para facilitar el logro de los objetivos del SAICM.
В заключение она отметила необходимость улучшения координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать достижению целей СПМРХВ.