СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la cooperación
• el mejoramiento de la cooperación
• mejor cooperación
• mejorar la colaboración
• la mejora de la cooperación
• mejora de la colaboración

Примеры использования Совершенствования сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие рассматривают Экономической и Социальный Совет в качестве платформы для такого совершенствования сотрудничества;
Muchos habían visto en el Consejo Económico y Social una plataforma para conseguir esa mayor cooperación;

Имеются возможности для совершенствования сотрудничества между УВКБ и участниками деятельности в области развития на местах.
Sobre el terreno hay posibilidades de una mejor cooperación entre el ACNUR y los agentes del desarrollo.

Специальный представитель продолжит изыскание возможностей для совершенствования сотрудничества на этом направлении.
La Representante Especial seguirá estudiando las posibilidades de mejorar la colaboración en este campo.

Пути совершенствования сотрудничества между региональными рыбохозяйственными организациями в борьбе с НРП;
Medidas para mejorar la cooperación entre las organizaciones regionales de pesquerías en la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada;

Определены и согласованы дальнейшие пути совершенствования сотрудничества в области обеспечения безопасности крупных международных мероприятий.
Se definieron y acordaron unas directrices preliminares para mejorar la cooperación en las iniciativas dirigidas a garantizar la seguridad de los grandes actos internacionales.

Широкомасштабная реорганизация полицейских сил была проведена в интересах повышения эффективности и совершенствования сотрудничества между различными следственными службами.
Se ha llevado a cabo una reorganización a gran escala de la fuerza policial en beneficio de una mayor eficiencia y una cooperación mejor entre los distintos servicios de investigación.

В этот период ОЭСР взяла на себя ведущую роль в деле совершенствования сотрудничества между европейскими и неевропейскими странами-- членами ОЭСР в этой области.
En ese período, la OCDE ha tomado la iniciativa en el mejoramiento de la cooperación en esa esfera entre los países europeos y no europeos miembros de la OCDE.

Тем не менее, потребуются новые усилия по повышению транспарентности в целях дальнейшего совершенствования сотрудничества между Советом и другими членами Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, se necesita mucho más en cuanto a garantizar una mayor transparencia a fin de seguir mejorando la cooperación entre el Consejo y todos los Miembros en general de la Asamblea General.

Ii активизации и совершенствования сотрудничества и обмена информацией с иностранными управлениями( группами финансовой разведки), в числе прочего, по телефонным каналам и через защищенную систему веб- сети.
Ii El aumento y la mejora de la colaboración y el intercambio de información con dependencias de inteligencia financiera del extranjero, por vía telefónica, mediante el sistema de protección segura de Internet,etc.

Председатели обоих комитетов определили новые и конкретные пути совершенствования сотрудничества между соответствующими вспомогательными органами Совета Безопасности.
Los Presidentes de los dos Comités señalaron formas nuevas y concretas de mejorar la cooperación entre los órganos subsidiarios respectivos del Consejo de Seguridad.

Iv в целях совершенствования сотрудничества и координации с другими соответствующими учреждениями в осуществлении своего мандата УВКБ будет пересматривать и, при необходимости, разрабатывать новые меморандумы о взаимопонимании.
Iv A fin de que en el cumplimiento de su mandato mejore la colaboración y la coordinación con otros organismos conexos, el ACNUR examinará y, cuando proceda, preparará memorandos de entendimiento.

Необходимо выработать стратегию, позволяющую Отделу извлекать бόльшую пользу из его ограниченных ресурсов за счет совершенствования сотрудничества с национальными структурами и усиления международной координации.
Es necesario desarrollar una estrategia para asegurar que los limitados recursos de la División se potencian mediante el mejoramiento de la colaboración y el aumento de las actividades de cooperación internacional.

Латвия поддерживает также процесс совершенствования сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, включая СБСЕ, Европейский союз и Совет Европы.
Letonia también apoya la mejora de la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, entre ellas la CSCE, la Unión Europea y el Consejo de Europa.

Главная цель совещания заключалась в рассмотрении стратегий и средств совершенствования сотрудничества между государственными и частными организациями, действующими в области ликвидации нищеты.
El principal objetivo de la reunión fue examinar las estrategias y las maneras de mejorar la cooperación entre las organizaciones públicas y privadas activas en la esfera de la erradicación de la pobreza.

Оно привержено делу совершенствования сотрудничества и обмена информацией с региональными и международными партнерами и с этой целью принимает и реализует международные стандарты и определяет принципы и процедуры.
Montenegro está comprometido a mejorar la cooperación y el intercambio de información con los asociados regionales e internacionales, a cuyo fin viene adoptando y aplicando normas internacionales y definiendo principios y procedimientos.

Некоторые национальные и международные организации( ЮНИДО, АМР, МОТ) заявили о необходимости расширения и совершенствования сотрудничества между двусторонними и многосторонними донорами, которые финансируют программы и проекты в области поддержки МСП.
Varias organizaciones nacionales e internacionales(la ONUDI, la AOD, la OIT) han señalado que es necesario una mayor y mejor cooperación entre los donantes bilaterales y multilaterales que financian programas y proyectos de apoyo para las PYMES.

Наконец, в 2005 году в Лиме были проведены практикум и совещание для сотрудников органов прокуратуры, которые занимаются рассмотрением просьб об оказании взаимной правовой помощи и выдаче, по текущим делам и путям совершенствования сотрудничества.
Por último, en 2005 se celebró en Lima un taller y una reunión de fiscales que se ocupan de las solicitudes de asistencia judicial recíproca y extradición con el fin de debatir las causas abiertas y el modo en que se podría mejorar la cooperación.

Для упрощения процедур и применения критериев установления статуса беженцев, а также совершенствования сотрудничества между УВКБ и должностными лицами стран/ территории первого убежища был проведен ряд совещаний.
Se celebraron varias reuniones para racionalizar los procedimientos y la aplicaciónde los criterios para reconocer la condición de refugiado y mejorar la cooperación entre la OACNUR y los funcionarios de los países y el territorio de primer asilo.

Форум также направил четкое политическое послание пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященному ЦРДТ, о важности поддержания и совершенствования сотрудничества в целях развития в условиях кризисов.
El Foro también difundió un mensaje político claro a la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los ODM acerca de la importancia de mantener y mejorar la cooperación para el desarrollo en el contexto de las crisis.

Он с удовлетворением отмечает одобрение Экономическим и Социальным Советом недавно обновленного Общесистемного плана действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками как основу для совершенствования сотрудничества.
El Sr. Henze observa con satisfacción la aprobación por el Consejo Económico y Social del recientemente actualizado Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas, como un marco de referencia para mejorar la cooperación.

Делегация Судана изучила доклад Специального комитета( А/ 48/ 33 и Corr. 1), в котором верно отражены те расхождения во мнениях, которые существуют в отношении путей совершенствования сотрудничества между ООН и региональными организациями.
La delegación del Sudán ha examinado el informe del Comité Especial(A/48/33 y Corr.1), que refleja fielmente las divergencias de opinión en cuanto a los medios de mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y los organizaciones regionales.

Департамент по политическим вопросам приступил к осуществлению программы обмена сотрудниками с ОАЕ в целях профессиональной подготовки и ознакомления персонала с процедурами и практикой каждой из организаций и совершенствования сотрудничества и координации.
El Departamento de Asuntos Políticos ha comenzado un programa de intercambio de funcionarios con la OUA para darles a conocer las prácticas y procedimientos de cada organización y capacitarlos, así como para mejorar la cooperación y la coordinación.

В последние годы отмечался растущий акцент на необходимости совершенствования сотрудничества и координации в рамках группы международных организаций, занимающихся развитием, в поддержку решений крупных глобальных конференций.
En los últimos años, se ha atribuido cada vez más importancia a la necesidad de mejorar la cooperación y la coordinación en el seno de la comunidad internacional del desarrollo para respaldar los resultados de las principales conferencias mundiales.

Агентство привлекает государства- члены и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций к созданию основ для совершенствования сотрудничества и активизации диалога с другими международными инициативами, связанными с вопросами международной ядерной безопасности.
El OIEA comprometió a los Estados miembros y a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a establecer una base para mejorar la cooperación y perfeccionar el diálogo entre otras iniciativas internacionales relacionadas con la seguridad nuclear.

Участники совещания" за круглым столом" подробно обсудили вопрос о путях и средствах совершенствования сотрудничества задействованных учреждений в целях выполнения этих задач и оказания поддержки Высокому представителю и его Управлению в деле общего выполнения возложенных на них обязанностей.
En la Mesa Redonda se analizaron en detalle los medios de mejorar la colaboración de los organismos encargados de llevar a cabo las tareas mencionadas y de dar apoyo a la Oficina del Alto Representante en el cumplimiento de sus principales funciones.

Кроме того, ОАЕ согласна с заявлением Председателя о том, что обмен информацией и консультации являются одним из возможных путей совершенствования сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и такими региональными организациями, как ОАЕ.
Además, la OUA concuerda con la declaración del Presidente de que una de las formas en que se puede mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, como la OUA, es mediante el intercambio de información y la realización de consultas.

Совершенствования сотрудничества для содействия осуществлению следственных действий, с согласия запрашиваемого государства, в отношении совершенных преступлений, когда соответствующие доказательства находятся в других странах, в частности, с целью содействовать обмену информацией о таких преступлениях;
El aumento de la cooperación para prestar asistencia en la investigación, con el asentimiento del Estado requerido, de delitos cometidos en los que las pruebas pertinentes se encuentren en el extranjero, en particular con miras a promover el intercambio de información relativa a esos delitos;

Его правительство надеется продолжить обстоятельное обсуждение новых идей и методов для совершенствования сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества с целью содействовать достижению развивающимися странами ЦРДТ ускоренными темпами.
El Gobierno de China aguarda con interés la continuación de los profundos debates acerca de ideas y métodos nuevos para mejorar la cooperación Sur-Sur y triangular, con vistas a ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio a un ritmo acelerado.

Участники практикума приняли рекомендации, касающиеся а путей совершенствования сотрудничества между правоохранительными учреждениями на оперативном уровне и b сотрудничества в области расследования и судебного преследования преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков.
Entre las recomendaciones de los participantes figuraron las siguientes: a formas de mejorar la cooperación entre los organismos de represión a nivel operacional y b cooperación en la investigación y el enjuiciamiento de los delitos relacionados con el tráfico ilícito de drogas.

Рабочая группа по операциям по поддержанию мира продолжила свою активную работу и провела семь заседаний в целях поощрения и совершенствования сотрудничества между членами Совета, странами, предоставляющими войска, и другими заинтересованными сторонами и Секретариатом.
El Grupo de Trabajo sobre las operaciones de mantenimiento de la paz prosiguió activamente su labor y celebró siete reuniones para facilitar y mejorar la cooperación entre los miembros del Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y otros agentes importantes y la Secretaría.