СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• improving cooperation
• improvement of cooperation
• improved collaboration
• better cooperation
• to enhance cooperation
• improved cooperation
• improve cooperation

Примеры использования Совершенствования сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются возможности для совершенствования сотрудничества с Монреальским процессом.
There is scope for improved cooperation with the Montreal process.

Пути совершенствования сотрудничества между региональными рыбохозяйственными организациями в борьбе с НРП;
Ways of improving cooperation between regional fisheries organizations in combating IUU fishing;

Необходимо определить пути совершенствования сотрудничества между Трибуналом и заинтересованными правительствами.
Ways must be found to improve cooperation between the Tribunal and the Governments concerned.

Специальный представитель продолжит изыскание возможностей для совершенствования сотрудничества на этом направлении.
The Special Representative would continue to explore possibilities for better collaboration in this regard.

Имеются возможности для совершенствования сотрудничества между УВКБ и участниками деятельности в области развития на местах.
Possibilities exist for better cooperation between UNHCR and development actors.

В докладе сделан вывод о том, что имеются значительные возможности для совершенствования сотрудничества со Всемирным банком.
The report concluded that there is considerable potential for enhanced collaboration with the World Bank.

Некоторые делегации указывали на необходимость совершенствования сотрудничества и координации и между различными международными учреждениями.
Several delegations spoke of the need for improved cooperation and coordination between the various international agencies.

Правоохранительным органам следует применять свои знания и опыт на общее благо путем совершенствования сотрудничества, действуя в рамках своих мандатов.
Law enforcement authorities should use their expertise for the good of all by improving cooperation while fulfilling their mandates.

Верховный комиссар обсудил вопрос о путях и средствах совершенствования сотрудничества и координации между представленными организациями.
The High Commissioner discussed ways and means of improving cooperation and coordination between the organizations represented.

Подходы к решению этих задач включают в себя оптимизацию вашего дизайна и проектирования и совершенствования сотрудничества с другими ведомствами.
Approaches to addressing these challenges include optimising your design and engineering and improving cooperation with other departments.

Разработать согласованный подход в отношении молодежи за счет совершенствования сотрудничества и координации внутри системы Организации Объединенных Наций.
Develop a coordinated approach to youth through improved collaboration and coordination within the United Nations system.

ВОКНТА также отметил значительные расхождения в мнениях Сторон в отношении роли органов конвенций и, в частности, СГС в деле совершенствования сотрудничества и координации.
The SBSTA also noted a range of views by Parties on the role of convention bodies and, in particular, of the JLG in improving cooperation and coordination.

В этот период ОЭСР взяла на себя ведущую роль в деле совершенствования сотрудничества между европейскими и неевропейскими странами-- членами ОЭСР в этой области.
During that period, OECD has taken the lead in improving cooperation between European and non-European OECD countries in this area.

Широкомасштабная реорганизация полицейских сил была проведена в интересах повышения эффективности и совершенствования сотрудничества между различными следственными службами.
A large-scale reorganization of the police force has taken place in the interests of greater efficiency and improved cooperation between the various investigative services.

Втретьих, система может быть укреплена посредством совершенствования сотрудничества, в частности, в том, что касается выполнения государствами решений и постановлений МУС.
Thirdly, the system can be strengthened by improving cooperation, in particular regarding enforcement by States of decisions and orders of the ICC.

Страны- члены зоны признают, что на них возложено особое обязательство в этой связи, и они изучают пути совершенствования сотрудничества для эффективной борьбы с этим бедствием.
Zone member countries recognize that they have a special obligation in this regard and are seeking ways to improve cooperation in order to effectively combat this scourge.

Председатели обоих комитетов определили новые и конкретные пути совершенствования сотрудничества между соответствующими вспомогательными органами Совета Безопасности.
The Chairmen of the two Committees identified new and concrete ways to improve cooperation between the respective subsidiary bodies of the Security Council.

Подчеркивая также необходимость совершенствования сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности.
Stressing the need to enhance cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.

Кроме того, странам рекомендовано выявлять возможности для совершенствования сотрудничества в применении временной процедуры ПОС на национальном и субрегиональном уровнях.
In addition, countries are encouraged to identify opportunities for improved cooperation in the implementation of the PIC procedure at the national and subregional levels.

В 1994 году мой предшественник учредил процесс совещания высокого уровня для обсуждения с региональными организациями путей и средств более эффективного совершенствования сотрудничества посредством партнерских отношений.
In 1994, my predecessor established a high-level meeting process to discuss with regional organizations how best to improve cooperation through partnership.

Заслуживает поддержки и идея укрепления и совершенствования сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности.
The possibility of strengthening and improving cooperation between the United Nations and regional organizations with a view to maintaining international peace and security should be supported.

Он с удовлетворением отмечает одобрение Экономическим и Социальным Советом недавно обновленного Общесистемного плана действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками как основу для совершенствования сотрудничества.
He noted with satisfaction the Economic and Social Council's approval of the recently updated System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control as a framework for improving cooperation.

Сотрудничество и координация: Есть место для совершенствования сотрудничества и координации на уровне государств( пункт 72), между РРХО и на межучрежденческом уровне Организации Объединенных Наций.
Cooperation and coordination: There is scope for improved cooperation and coordination at the level of States(para. 72), among RFMOs and at the United Nations inter-agency level.

Необходимо выработать стратегию, позволяющую Отделу извлекать бόльшую пользу из его ограниченных ресурсов за счет совершенствования сотрудничества с национальными структурами и усиления международной координации.
A strategy needs to be developed to ensure that the Division's limited resources are leveraged through improved collaboration with national entities and with burgeoning international coordination efforts.

Главная цель совещания заключалась в рассмотрении стратегий и средств совершенствования сотрудничества между государственными и частными организациями, действующими в области ликвидации нищеты.
The main objective of the meeting was to review strategies and means for improving the cooperation between public and private organizations active in the area of poverty eradication.

Латвия поддерживает также процесс совершенствования сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, включая СБСЕ, Европейский союз и Совет Европы.
Latvia also supports the improvement of cooperation and coordination between the United Nations and other international organizations, including the CSCE, the European Union and the Council of Europe.

Для упрощения процедур и применения критериев установления статуса беженцев, а также совершенствования сотрудничества между УВКБ и должностными лицами стран/ территории первого убежища был проведен ряд совещаний.
A number of meetings took place to streamline the procedures and the application of the refugee criteria and to improve cooperation between UNHCR and officials from the first asylum countries/territory.

Этот вопрос касается того, какие формы совершенствования сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций будут способствовать мобилизации финансовых ресурсов для осуществления Повестки дня на XXI век.
The issue was what sorts of improvement in cooperation and coordination in the United Nations system would facilitate the mobilization of finance for the implementation of Agenda 21.

Некоторые национальные и международные организации( ЮНИДО, АМР, МОТ) заявили о необходимости расширения и совершенствования сотрудничества между двусторонними и многосторонними донорами, которые финансируют программы и проекты в области поддержки МСП.
Several national and international organisations(UNIDO, ODA, ILO) expressed the need for more and better cooperation among bilateral and multilateral donors funding SME support programmes and projects.

Имеются к тому же значительные возможности для совершенствования сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями при должном учете сравнительных преимуществ каждого учреждения.
There was considerable room for improvement in the cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, taking into account the comparative advantages of each institution.