SU TERRITORIO SEA UTILIZADO на Русском - Русский перевод

• использования своей территории
• использовать свою территорию
• использование своей территории

Примеры использования Su territorio sea utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Pakistán no permitirá que su territorio sea utilizado contra otros países.
Пакистан не позволит использовать свою территорию против других стран.

El Consejo de Seguridad exhorta a los Estados de la región a garantizar la neutralidad y el carácter civil de los campamentos de refugiados y a impedir que su territorio sea utilizado por insurgentes armados.
Совет Безопасности призывает государства региона обеспечить нейтралитет и гражданский характер лагерей беженцев и не допускать использования их территории вооруженными повстанцами.

Por ello, no tolera que su territorio sea utilizado como" base remota" por grupos terroristas.
Поэтому она не допускает использования своей территории в качестве<< тыловой базы>gt; для террористических групп.

El objetivo del programa es aumentar la capacidad operacional del Gobierno de Malí para evitar que su territorio sea utilizado por narcotraficantes y grupos delictivos organizados.
Цель этой программы заключается в совершенствовании оперативного потенциала правительства Мали по недопущению использования ее территории наркоторговцами и членами организованных преступных групп.

Que eviten que su territorio sea utilizado para realizar infiltraciones en los demás países vecinos y desestabilizarlos.
Избегать использования их территории для проникновения в другие соседние страны и их дестабилизации.

Sírvase indicar de qué manera la República Checa impide que su territorio sea utilizado para actos terroristas cometidos fuera de él.
Просьба указать, каким образом Чешская Республика препятствует использованию своей территории для совершения террористических актов за ее пределами.

Como lo expresó en la Asamblea General el Ministro de Relaciones Exteriores de su país, la nación afgana, que ha sido víctima del terrorismo, se opone a éste y nunca permitirá que su territorio sea utilizado para actos terroristas.
Как заявил на Генеральной Ассамблее министр иностранных дел его страны, Афганистан, уже являвшийся жертвой терроризма, выступает против него и никогда не допустит использования своей территории для террористических актов.

Cuba no permitiría jamás que su territorio sea utilizado para acciones terroristas contra otros Estados.
Куба никогда не допустит, чтобы ее территория использовалась для совершения террористических актов против других государств.

El Gobierno del Sudán ha reafirmado asimismo que los sospechosos no se encuentran en territorio sudanés y que el Sudán nunca ha permitido que su territorio sea utilizado como santuario por criminales que cometen actos terroristas.
Правительство Судана также подтвердило, что подозреваемые лица не находятся на территории Судана и что Судан никогда не позволял использовать свою территорию в качестве убежища для преступников, совершающих террористические акты.

Cuba no permitirá jamás que su territorio sea utilizado para acciones terroristas contra otros Estados, y está contra el terrorismo y contra la guerra.
Куба никогда не позволит использовать свою территорию для проведения террористических акций против других государств и не приемлет терроризм и войну.

La Corte Internacional de Justicia en el asunto del Estrecho de Corfú mantuvo que todo Estado tiene la obligación de" no permitir a sabiendas que su territorio sea utilizado para la realización de actos contrarios a los derechos de otros Estados" C. I. J. Recueil, 1949, pág. 22.
Международный Суд в решении по делу Corfu Channel постановил, что государство несет обязательство" сознательно не допускать использования своей территории для действий, ущемляющих права других государств" I. C. J. Reports, 1949, p. 22.

Cuba reitera que no permitirá que su territorio sea utilizado jamás en acciones terroristas contra el pueblo de los Estados Unidos o de cualquier otro país.
Куба подтверждает, что никогда не допустит использования ее территории для террористических акций против народа Соединенных Штатов или любой другой страны.

Describan las disposiciones jurídicas y otras medidas que Djibouti haya adoptado en aplicación del apartado 1 del artículo 3 de dicha Convención con el fin de impedir que su territorio sea utilizado para financiar, organizar o facilitar actos de terrorismo o que esos actos se cometan contra otros Estados.
Просьба изложить правовые положения и другие меры, которые приняты Джибути во исполнение подпункта 1 статьи 3 этой Конвенции, чтобы не допустить использования ее территории для финансирования, организации или пособничества актам терроризма или их совершения против других государств.

Nuestro país jamás ha permitido que su territorio sea utilizado para acciones terroristas contra ningún Estado, sin excepción, y ha declarado que hará todo cuanto esté a su alcance para impedirlo en el futuro.
Наша страна никогда не позволяла использовать свою территорию для совершения террористических действий против какого бы то ни было государства без каких-либо исключений и всегда заявляла, что будет делать все возможное, чтобы не допускать подобное и в будущем.

Igual que el Relator Especial, la delegación de Cuba estima que los Estados Miembros están obligados a impedir que su territorio sea utilizado para reclutar o entrenar mercenarios o para financiar las actividades de mercenarios en otro país.
Как и Специальный докладчик, кубинская делегация считает, что государства- члены должны помешать использованию их территории для вербовки и подготовки наемников или для финансирования деятельности наемников в другой стране.

Ninguno de los dos Estados permitirá que su territorio sea utilizado por otro Estado o por un grupo o movimiento armado para cometer actos de agresión o realizar actividades militares u otras actividades subversivas contra el territorio del otro Estado.
Ни одно из государств не допускает использование своей территории другим государством или любой вооруженной группой или движением для проведения любых актов агрессии или осуществления военных актов или других видов подрывной деятельности на территории другого государства.

Repetidas veces se han explicado a la parte rusa las razones por las que Georgia se ha abstenido de permitir que su territorio sea utilizado por las fuerzas militares y las tropas fronterizas rusas a los fines de sus operaciones en Chechenia.
Российской стороне неоднократно объяснялось, почему Грузия не допускает использования своей территории российской армией и пограничными войсками в ходе их операции в Чечне.

Dada su situación geográfica en el centro de una región propicia al tráfico ilícito, Cuba asigna gran importancia a la cooperación a todos los niveles y ha demostrado su voluntad de impedir que su territorio sea utilizado para el tránsito de drogas ilícitas.
С учетом своего географического положения в центре региона, благоприятного для незаконного оборота наркотиков, Куба придает большое значение сотрудничеству на всех уровнях и доказала свое стремление не допустить использование своей территории для транзита запрещенных наркотических средств.

Cuba jamás ha permitido ni permitirá que su territorio sea utilizado para acciones terroristas contra ningún Estado, sin excepción.
Куба никогда не допускала и не допустит использования своей территории для совершения террористических действий против любого государства без какого бы то ни было исключения.

Alienta a esos países a que no concedan la residencia permanente en su territorio a quienes se sepa que pertenecen a grupos terroristas y a que tomen las medidas que sean necesarias para impedir que su territorio sea utilizado para planificar y perpetrar actos terroristas contra países africanos;
Призывает эти страны не предоставлять право постоянного жительства на их территориях лицам, определенно связанным с террористическими группами, и принимать необходимые меры к тому, чтобы предотвращать использование их территорий для планирования и совершения террористических актов против африканских стран;

Cuba ha demostrado con creces su voluntad de evitar que su territorio sea utilizado en el tráfico ilícito de drogas y ha tomado las medidas más enérgicas para combatir y prevenir este tráfico que pretende utilizar su ruta natural para dirigirse a los Estados Unidos.
Куба неоднократно демонстрировала свое намерение не допустить использования своей территории для незаконного оборота наркотиков и приняла самые энергичные меры для ликвидации и предупреждения такой торговли, которую пытаются осуществлять через этот естественный маршрут в направлении Соединенных Штатов Америки.

A pesar del bloqueo y de las agresiones de los Estados Unidos, Cuba seguirá cumpliendo su deber de combatir esas plagas y hará todo lo posible por evitar que su territorio sea utilizado para realizar actividades delictivas contra el pueblo estadounidense o cualquier otro pueblo.
Несмотря на эмбарго и агрессии со стороны Соединенных Штатов, Куба продолжит выполнять свои обязательства в борьбе с такими преступлениями и предпримет все усилия, с тем чтобы не допустить использования своей территории для осуществления преступных действий против американского или любого другого народа.

Espero que los tres gobiernos adopten nuevas medidas para evitar que su territorio sea utilizado por grupos armados para atentar contra esa estabilidad y para el tráfico ilegal de armas y municiones, especialmente porque ello contraviene las resoluciones de las Naciones Unidas.
Я рассчитываю на то, что правительства этих трех стран предпримут дальнейшие шаги, направленные на предотвращение использования их территории вооруженными группами, стремящимися подорвать стабильность и использующими их территорию для незаконного транзита оружия и боеприпасов, особенно транзита, осуществляемого в нарушение резолюций Совета Безопасности.

Reitera su exigencia de que todos los Estados se abstengan de cualquier acto que pueda contribuir a la desestabilización de la situación en la subregión, y exige también que todos los Estados del África occidental tomen medidas para impedir que su territorio sea utilizado por personas y grupos armados para preparar y perpetrar ataques contra países vecinos;
Вновь требует, чтобы все государства воздерживались от каких-либо действий, которые могут привести к дальнейшей дестабилизации обстановки в субрегионе, и требует также, чтобы все государства Западной Африки приняли меры к недопущению использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны;

Nuestro país jamás ha permitido ni permitirá que su territorio sea utilizado para acciones terroristas contra ningún Estado, sin excepción.
Наша страна никогда не позволяла и не позволит использовать свою территорию для террористической деятельности против какоголибо государства, и исключений из этой политики не существует.

A fin de impedir que su territorio sea utilizado para planificar o ejecutar actos terroristas o para incitar a cometer dichos actos, Marruecos deniega la posibilidad de asilo a toda persona sobre la cual exista información fidedigna y comprobada de que ha participado en cualquier acto de incitación al terrorismo.
Стремясь не допустить использования своей территории для планирования, совершения или подстрекательства к совершению террористического акта или террористических актов, Марокко отказывает в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористических актов.

Cuba seguirá cooperando en el plano internacional y hará todos los esfuerzos posibles por impedir que su territorio sea utilizado para llevar a cabo actos delictivos contra el pueblo de los Estados Unidos o de cualquier otro país.
Страна продолжит международное сотрудничество и будет прилагать все усилия к тому, чтобы не допустить использования своей территории для осуществления преступных действий в отношении американского или любого другого народа.

Al servir de trampolín para actividades terroristas, el Líbano contraviene directamente la Declaración sobre los principios de derecho internacional a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, aprobada por la Asamblea General en 1970, que prohíbe a los Estados que permitan que su territorio sea utilizado para realizar actos dirigidos contra países vecinos.
Действия Ливана, который служит плацдармом для террористической деятельности, прямо противоречат Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в 1970 году, которая запрещает государствам допускать использование своей территории для актов, направленных против соседних стран.

Ha de seguir cumpliendo con su deber de luchar contra esos flagelos, mientras despliega todos los esfuerzos posibles por impedir que su territorio sea utilizado para llevar a cabo actos delictivos contra el pueblo estadounidense o contra cualquier otro pueblo del mundo.
Она будет продолжать исполнять свой долг и бороться с этим злом и приложит все усилия для предотвращения использования своей территории в целях осуществления преступных действий по отношению к народу Соединенных Штатов или любым другим народам мира.

Ya en 1949, la Corte declaró en el caso del Canal de Corfú que todos los Estados tienen la obligación de impedir que su territorio sea utilizado con su conocimiento para realizar actos que menoscaben los derechos de los demás Estados, una obligación particularmente relevante en cuestiones ambientales.
Еще в 1949 году в связи с делом канала Корфу суд пришел к заключению, что каждое государство несет обязательство не давать сознательного разрешения на использование своей территории для совершения действий, нарушающих права других государств, причем это обязательство имеет особо важное значение в сфере экологии.