LA UTILIZACIÓN DE SU TERRITORIO на Русском - Русский перевод

• использование своей территории
• использование их территорий
• использование его территории
• использовать свою территорию
• использования своей территории
• использование их территории

Примеры использования La utilización de su territorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Gobierno no aprueba la utilización de su territorio para socavar la seguridad y la estabilidad regionales.
Правительство не потворствует использованию территории своей страны для подрыва региональной безопасности и стабильности.

Por otra parte, incluso cuando estos posibles migrantes permanecen sólo poco tiempo en el país de tránsito, éste puede verse obligado a impedir la utilización de su territorio como vía hacia la entrada ilegal en otro país.
Более того, даже если этот потенциальный мигрант оказывается в стране на непродолжительное время, страна транзита может не допустить использования своей территории для незаконного въезда в другую страну.

Su país nunca ha permitido la utilización de su territorio para la planificación, financiación o realización de tales actos.
Его страна никогда не допускала использования своей территории для подготовки, финансирования или осуществления таких актов.

Exhortamos a todos los Estados que ayudan a los terroristas a que renuncien a esa práctica y nieguen a las organizaciones terroristas su apoyo financiero, la utilización de su territorio o cualquier otra forma de respaldo.
Мы призываем все государства, помогающие террористам, отвергнуть терроризм и отказать террористическим организациям в финансовой поддержке, использовании своей территории и в любых других видах помощи.

Por consiguiente, Uganda no acepta la utilización de su territorio como ruta para el contrabando de oro procedente de la República Democrática del Congo o de cualquier otro país.
Таким образом, Уганда не потворствует использованию своей территории для контрабанды золота из Демократической Республики Конго или любой другой страны.

Guinea-Bissau sigue enfrentándose a graves problemas, el último de los cuales es la utilización de su territorio como lugar de tránsito para el tráfico de drogas.
Гвинея-Бисау продолжает сталкиваться с серьезными проблемами, новейшей из которых является использование ее территории в качестве транзитного пункта для незаконного оборота наркотиков.

Las obligaciones de Sri Lanka de impedir la utilización de su territorio con propósitos hostiles contra otros Estados no se abordarán en las disposiciones de la Ley de prevención del terrorismo(disposiciones temporales).
Возлагаемые на Шри-Ланку обязательства по предотвращению использования своей территории во враждебных целях против других государств не будут затрагиваться положениями Закона о предотвращении терроризма( временные положения).

En sus resoluciones 1373(2001) y 1377(2001), el Consejo de Seguridad también reafirmó el principio de que ningún Estado debe permitir la utilización de su territorio como base para ataques terroristas al otro lado de sus fronteras.
В своих резолюциях 1373( 2001) и 1377( 2001) Совет Безопасности также подтвердил принцип, согласно которому ни одно государство не должно допускать использования его территории в качестве базы для трансграничных террористических нападений.

No obstante, Cuba jamás ha permitido ni permitirá la utilización de su territorio nacional para la realización, planificación o financiamiento de actos de terrorismo contra cualquier otro Estado.
Тем не менее Куба никогда не позволяла и никогда не позволит использовать свою территорию для проведения, планирования или финансирования террористических актов против других государств.

En 2008, el Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social sobre Guinea-Bissau indicó que el país continuaba enfrentándose con graves problemas, el último de los cuales era la utilización de su territorio como punto de tránsito para el narcotráfico.
В 2008 году Специальная консультативная группа Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау указала на то, что страна продолжает сталкиваться с серьезными проблемами, последней из которых является использование ее территории в качестве транзитного пункта для незаконного оборота наркотиков.

Las Altas Partes Contratantes se comprometen a no permitir la utilización de su territorio con el fin de ejecutar una agresión armada o actividades hostiles contra otras Altas Partes Contratantes.
Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются не допускать использование своей территории в целях вооруженной агрессии или враждебной деятельности против других Высоких Договаривающихся Сторон.

Dado que el Iraq no ha podido ejercer su autoridad en la región septentrional de su país desde 1991 por razones harto conocidas, Turquía no puede pedir al Gobierno del Iraq que, con arreglo al derecho internacional, cumpla su obligación de impedir la utilización de su territorio para la preparación de actos terroristas en contra de Turquía.
Поскольку начиная с 1991 года по хорошо известным причинам Ирак не в состоянии осуществлять власть в северной части своей страны, Турция не может просить правительство Ирака выполнять свое обязательство по международному праву не допускать использования его территории для осуществления террористических актов, направленных против Турции.

Cuba no ha permitido, ni permitirá jamás, la utilización de su territorio nacional para la realización, planificación o financiación de actos de terrorismo contra cualquier otro Estado, sin excepción.
Куба никогда не допускала и никогда не допустит использования своей территории для совершения, планирования или финансирования террористических актов против любого другого государства, без исключения.

Nigeria aprueba la recomendación por la que se pide a los Estados que adopten una legislación práctica con la finalidad de prohibir la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la financiación y la utilización de mercenarios.
Нигерия поддерживает рекомендацию, в соответствии с которой требуется, чтобы государства приняли практические законодательные меры, запрещающие использование своей территории для целей вербовки, обучения, финансирования и использования наемников.

Como sabe, las acciones de un Estado que permite la utilización de su territorio por grupos armados para lanzar ataques contra un Estado vecino se ajustan a la definición de agresión establecida por la Asamblea General en su resolución 3314(XXIX) de 1974.
Как Вам известно, действия государства, позволяющего вооруженным группировкам использовать свою территорию в целях совершения нападений на соседнее государство, соответствуют определению агрессии, содержащемуся в резолюции 3314( XXIX) 1974 года Генеральной Ассамблеи.

La Asamblea General debería también volver a dirigirse a todos los Estados Miembros de la Organización para recomendarles que, de manera expresa, prohíban la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la concentración, el tránsito, la financiación y la utilización de mercenarios.
Генеральная Ассамблея должна также вновь обратиться ко всем государствам- членам Организации с рекомендацией официально запретить использование своей территории для вербовки, обучения, сосредоточения, транзитной перевозки, финансирования и использования наемников.

Para impedir la utilización de su territorio como base de retaguardia, Malí ha adoptado medidas específicas al firmar un protocolo con el Níger, Argelia y Mauritania para luchar contra el terrorismo y todas las actividades subyacentes en la" tierra de nadie" existente entre ellos.
Для предотвращения использования ее территории в качестве плацдарма Мали приняла конкретные меры, подписав с Нигером, Алжиром и Мавританией протокол о борьбе с терроризмом и всеми связанными с ним видами деятельности на<< ничейной территории>gt; между ними.

En el apartado d del párrafo 2 de la resolución se establece que los países miembros deben impedir la utilización de su territorio para preparar, financiar o apoyar actividades terroristas en contra de otros países o de sus ciudadanos.
В пункте 2( d) резолюции говорится о том, что государства- члены не должны допускать использования своих территорий для финансирования, планирования и оказания содействия террористической деятельности против других стран или их граждан.

El Relator Especial se permite recomendar a la Asamblea General que reitere su condena a las actividades mercenarias, cualquiera sea su modalidad, y que pida a todos los Estados Miembros que incorporen expresamente en su legislación penal interna la tipificación del mercenarismo como delito penal y que prohíban la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la concentración, el tránsito, la financiación y la utilización de mercenarios.
Специальный докладчик хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее осудить деятельность наемников, в каких бы формах она ни осуществлялась, и призвать государства- члены непосредственно включить в свое внутреннее уголовное законодательство квалификацию наемничества в качестве уголовного преступления и запретить использование своей территории для вербовки, обучения, сосредоточения, транзитной перевозки, финансирования и использования наемников.

Apartado d:¿Existen leyes o procedimientos que impidan la utilización de su territorio por terroristas para la comisión de actos de terrorismo contra otros Estados o contra los ciudadanos de esos Estados?
Подпункт( d): Существуют ли законы или процедуры, препятствующие тому, чтобы террористы использовали территорию вашей страны для совершения террористических актов против других государств или граждан этих государств?

Es aconsejable en este contexto que la Asamblea General reitere su condena a estas actividades, y que adicionalmente sugiera a todos los Estados la adopción de medidas prácticas en su legislación nacional que prohíban la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la concentración, el tránsito, la financiación y la utilización de mercenarios.
В этой связи Генеральной Ассамблее рекомендуется вновь выступить с осуждением этой деятельности и, кроме того, призвать все государства предусмотреть в рамках национального законодательства практические меры, запрещающие использование их территорий для вербовки, обучения, сбора, транзита, финансирования и использования наемников.

La aplicación efectiva de los apartados d y e del párrafo 2 de la resolución requiere que los Estados tipifiquen como delito la utilización de su territorio con objeto de cometer un acto terrorista contra otros Estados o sus ciudadanos y con el fin de financiar, planificar y facilitar la comisión de actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos, incluso cuando no se hayan cometido ni se haya intentado cometer actos terroristas conexos.
Для эффективного осуществления подпунктов( d) и( e) пункта 2 резолюции государствам следует ввести уголовную ответственность за использование своей территории в целях совершения террористических актов против других государств или их граждан, или для целей финансирования, планирования или содействия осуществлению террористических актов против других государств или граждан, даже если никаких связанных с этим.

Es aconsejable en este contexto que la Comisión de Derechos Humanos reitere su condena a estas actividades, y que adicionalmente sugiera a todos los Estados la adopción de medidas prácticas en su legislación nacional que prohíban la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la concentración, el tránsito, la financiación y la utilización de mercenarios.
В этой связи следовало бы рекомендовать Комиссии по правам человека вновь выступить с осуждением этой деятельности и, кроме того, призвать все государства предусмотреть в своем законодательстве практические меры, запрещающие использование их территории для вербовки, обучения, сбора, транзита, финансирования и использования наемников.

La eficaz aplicación de los apartados d y e del párrafo 2 de la resolución exige a los Estados que tipifiquen la utilización de su territorio para cometer actos de terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos o para los fines de financiar, planificar o facilitar actos de terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos, aunque de hecho no se hayan cometido o intentado cometer tales actos terroristas.
Эффективное осуществление подпунктов 2( d) и( e) резолюции требует, чтобы государство объявило преступным деянием использование своей территории для целей совершения террористических актов против других государств или их граждан или для цели финансирования, планирования и поддержки террористических актов против других государств или их граждан, даже если соответствующие террористические акты фактически не совершались и попыток совершить их не предпринималось.

La Comisión de Derechos Humanos debiera también volver a dirigirse a todos los Estados Miembros de la Organización para recomendarles que, de manera expresa, prohíban la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la concentración, el tránsito, la financiación y la utilización de mercenarios.
Комиссии по правам человека следовало бы также вновь обратиться ко всем государствам- членам Организации с рекомендацией недвусмысленно запретить использование их территории для вербовки, обучения, сбора, транзита, финансирования и использования наемников.

El apartado d del párrafo 2 de la resolución obliga a los Estados a impedir la utilización de su territorio para la financiación, planificación, facilitación o comisión de actos de terrorismo en contra de otros Estados o de sus ciudadanos.
Подпункт( d) пункта 2 резолюции обязывает государства препятствовать использованию своей территории для финансирования, планирования, совершения террористических актов или содействия их совершению против других государств и граждан.

Cuba hace un llamamiento a todos lo Estados Miembros a fin de que prohíban la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la concentración, la financiación, el tránsito y la utilización de mercenarios.
Куба призывает все государства- члены запретить использование их территории для вербовки, обучения, концентрации, финансирования, передвижения и использования наемников.

Para aplicar eficazmente los apartados d y e del párrafo 2 de la resolución, un Estado tiene que tipificar como delitos la utilización de su territorio para financiar, planificar y facilitar la comisión de actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos, aun cuando no se hayan cometido tales actos terroristas o se los haya intentado cometer.
Для эффективного выполнения положений подпунктов 2( d) и( e) резолюции государство должно классифицировать как уголовное преступление использование своей территории для целей финансирования, планирования и оказания содействия террористическим актам против других государств или их граждан, даже если фактически подобные акты не совершались и не предпринимались попытки их совершения.

Para que se apliquen de manera efectiva los incisos d y e del párrafo 2, un Estado debe tipificar como delito la utilización de su territorio con el objetivo de financiar, organizar y facilitar actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos, aunque no se haya cometido ni intentado cometer en realidad ningún acto terrorista conexo.
Для эффективного осуществления подпунктов 2( d) и( e) необходимо, чтобы государство ввело уголовную ответственность за использование его территории для целей финансирования, планирования и оказания содействия в совершении террористических актов против других государств или их граждан, даже в том случае, если соответствующий террористический акт не был фактически совершен или не была предпринята попытка его совершения.