НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• uso más eficaz de los recursos
• uso más eficiente de los recursos

Примеры использования Наиболее эффективного использования ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов;
Iii Velar por un aprovechamiento más eficaz de los recursos;

В рамках секторов отсутствовала основа для обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов.
Dentro de los sectores, no existía un marco de referencia para asegurar la utilización más eficaz de los insumos.

Iii обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов;
Iii Asegurar la máxima eficacia en la utilización de los recursos;

Iii изучения связей между административными расходами и расходами по программам, обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов".
Iii Abordar las relaciones entre gastos administrativos y de programas, asegurando la máxima eficiencia en la utilización de los recursos.".

С целью наиболее эффективного использования ресурсов международного сотрудничества в своей деятельности в этой области наша страна руководствуется следующими принципами:.
A fin de hacer un uso más eficiente de los recursos de la cooperación internacional, nuestro país orienta sus actividades de cooperación por los siguientes lineamientos:.

Поэтому Консультативный комитет сосредоточил свои усилия на вынесении рекомендаций, направленных на обеспечение наиболее эффективного использования ресурсов.
La Comisión Consultiva, por lo tanto, ha concentrado sus esfuerzos en formular recomendaciones encaminadas al uso más eficiente de los recursos.

В интересах наиболее эффективного использования ресурсов и повышения шансов на успех такая координация должна быть ориентирована на укрепление предпринимаемых усилий и восполнение пробелов между инициативами при исключении какого-либо дублирования в работе.
Para aprovechar mejor los recursos y aumentar las posibilidades de éxito, esta coordinación tendrá que centrarse en intensificar los esfuerzos que se están realizando y salvar las diferencias entre las iniciativas, y evitar al mismo tiempo la duplicación.

Сотрудник на этой должности будет проводить обзор административных и организационных потребностей данного компонента и консультировать по вопросам наиболее эффективного использования ресурсов.
El titular examinará las necesidades administrativas y de organización del componente y proporcionará asesoramiento sobre el uso más eficaz de los recursos.

Информация о всех делах категории I сначала должна быть представлена УСВН. Однако Комитет по приему сообщений может, исходя из соображений наиболее эффективного использования ресурсов УСВН, принять решение передать расследование менее серьезных дел другим подразделениям.
Se debe informar inicialmente a la OSSI de todos los casos de categoría I; sin embargo, el Comité de Admisión de Casos a los fines del uso más eficiente de los recursos de la OSSI, remitir los asuntos menos graves a otra entidad para su investigación.

По мере развертывания Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, своих сил они будут координировать деятельность с силами ВСООНЛ для обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов.
Durante el despliegue de los activos del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas éste actuará en coordinación con la FPNUL para garantizar el uso más eficaz de los recursos.

Сотрудничество с другими структурами Организации Объединенных Наций предполагает совместное использование активов в целях наиболее эффективного использования ресурсов и сведения к минимуму расходов.
La colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas implica el uso compartido de activos para conseguir la utilización más eficaz de los recursos y reducir los costos.

Однако в нынешний период роста масштабов и повышения сложности деятельности в области общественной информации имеющиеся в Центральных учреждениях возможности оказания поддержки полевым компонентам и обеспечение укомплектования наиболее квалифицированным персоналом и наиболее эффективного использования ресурсов не расширяются.
No obstante, pese a haber aumentado el alcance y la complejidad de la labor de información pública, ha permanecido invariable la capacidad de la Sede para prestar apoyo a los componentes sobre el terreno y asegurar el despliegue del personal mejor cualificado y la utilización más eficiente de los recursos.

Положения по административным и техническим вопросам, под которые и подпадает данная проблематика, требуют от сторон избегать создания и эксплуатации конкурирующих или дублирующих друг друга помещений и служб Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями в интересах обеспечения административного и технического единообразия и наиболее эффективного использования ресурсов.
Las disposiciones sobre cuestiones técnicas y administrativas, dentro de las cuales queda comprendido este tema, imponen a las partes la obligación de evitar que se creen y funcionen mecanismos y servicios competitivos o duplicados en las Naciones Unidas y los organismos especializados, en aras de la homogeneidad administrativa y técnica y de la utilización más eficaz de los recursos.

Организация Объединенных Наций и Орган, признавая желательность максимального сотрудничества в статистической области и сведения к минимуму бремени, возлагаемого на правительства и другие организации, от которых может быть получена информация, обязуются избегать нежелательного взаимного дублирования при осуществлении сбора, анализа и публикации статистических данных и соглашаются консультироваться друг с другом по вопросам наиболее эффективного использования ресурсов и технического персонала в области статистики.
Las Naciones Unidas y la Autoridad, reconociendo la conveniencia de la mayor cooperación en materia de estadística y de reducir al mínimo la carga impuesta a los gobiernos y a otras organizaciones de los que recaben información, se comprometen a evitar toda duplicación innecesaria con respecto a las tareas de compilación, análisis y publicación de estadísticas y convienen en celebrar consultas entre sí acerca de la utilización más eficiente de los recursos y del personal técnico en materia de estadística.

Гн Горита( Председатель Объединенной инспекционной группы), представляя через видеоконференцию из Женевы доклад Объединенной инспекционной группы об оценке Программы добровольцев Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 68), говорит, что Группа провела оценку административной и управленческой структуры и методов Программы, с тем чтобы рекомендовать меры усовершенствования работы для обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов.
El Sr. Gorita(Presidente de la Dependencia Común de Inspección), en videoconferencia desde Ginebra, presenta el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la evaluación del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(A/59/68) y dice que la Dependencia ha evaluado la estructura y los métodos administrativos y de gestión del Programa con miras a recomendar mejoras para asegurar que los recursos se utilicen con la mayor eficiencia.

Хотя Комиссия признает, что УВКБ необходимо располагать запасами материальных средств в отдаленных районах для удовлетворения потребностей подмандатных лиц, у нее нет уверенности в том, что дополнительные складские, страховые и кадровые расходы, связанные с хранением запасов в этих местах, служат цели наиболее эффективного использования ресурсов организации.
Si bien la Junta reconoce la necesidad de que el ACNUR mantenga existencias en lugares distantes a fin de atender las necesidades de las personas de las que se ocupa, no está claro que el coste adicional de almacenamiento, seguro y personal que esos lugares entrañan represente el uso más eficaz de los recursos de la organización.

Существующая структура координации, включающая более 15 совместных секторальных групп в составе представителей правительства, доноров, учреждений Организации Объединенных Наций, МООНДРК и неправительственных организаций и поддерживаемая страновой группой, в настоящее время пересматривается для обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов доноров.
La actual estructura de coordinación, que incluye más de 15 grupos sectoriales mixtos, integrados por representantes del Gobierno, los donantes, los organismos de las Naciones Unidas, la MONUC y organizaciones no gubernamentales y que cuenta con el apoyo del Equipo de las Naciones Unidas de apoyo al país, se está revisando para asegurar un uso más eficaz de los recursos de los donantes.

Такое сотрудничество содействует наиболее эффективному использованию ресурсов и обмену знаниями и экспертным опытом между учреждениями с аналогичной региональной компетенцией.
Tal colaboración promueve el uso más eficaz de los recursos y el intercambio de conocimientos entre los organismos con un alcance regional similar.

Напротив, он считает его механизмом, призванным обеспечивать наиболее эффективное использование ресурсов Организации.
Por el contrario, la ha visto como un mecanismo destinado a promover el uso más eficaz de los recursos de la Organización.

Это не только будет содействовать наиболее эффективному использованию ресурсов, но и, как ожидается, приведет к значительному и устойчивому улучшению гендерной статистики в Африке.
Además de ayudar a aprovechar mejor los recursos, el Programa permitirá obtener mejoras significativas y sostenibles en las estadísticas de género en África.

Наиболее эффективным использованием ресурсов Управления служб внутреннего надзора является расширение присутствия в миссиях при поддержке со стороны региональных центров расследования.
La forma más eficiente de utilizar los recursos de la OSSI es aumentar la presencia en las misiones, y que esa presencia reciba el apoyo de centros regionales de investigación.

Этот фактор попрежнему имеет решающее значение, и он позволил бы обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов.
Éste sigue siendo el factor fundamental que permitiría utilizar los recursos con el máximo de eficiencia.

Всем пользователям следует руководствоваться прежде всего соображением, связанным с тем, как обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов Организации в масштабах всей системы.
La consideración primordial de todos los usuarios tenía que ser la de asegurar la mejor utilización de los recursos de la Organización en todo el sistema.

Мне хотелось бы подчеркнуть, что именно от качества нашей работы на всех уровнях зависит не только наиболее эффективное использование ресурсов, но также в первую очередь жизни и благосостояние тысяч мужчин и женщин.
Quisiera subrayar que conocemos que de la calidad de nuestro trabajo, a todos los niveles, depende no sólo el uso más eficaz de los recursos, sino también, y sobre todo, las vidas y el bienestar de miles de hombres y mujeres.

Комитет считает представленный ответ расплывчатым, поскольку он содержит простое заверение в том, что вся деятельность планируется таким образом, чтобы обеспечить<< наиболее эффективное использование ресурсовgt;gt;.
La Comisión considera que la respuesta es vaga, ya que sólo dice que todas las actividades se planifican de forma que asegure" el uso más eficaz de los recursos".

Вторая сложная задача заключается в том, чтобы обеспечить не только применение подхода, ориентированного на удовлетворение потребностей и учет приоритетов на местах, но и наиболее эффективное использование ресурсов.
Un segundo desafío es asegurar un enfoque basado en las necesidades que tenga en cuenta las prioridades sobre el terreno, pero también el uso más eficiente de los recursos.

Мы полагаем, что Генеральной Ассамблее следует серьезно задуматься о том, является ли эта деятельность, финансируемая за счет этих ресурсов, наиболее эффективным использованием ресурсов Организации Объединенных Наций в поддержку этих целей.
Opinamos que la Asamblea General debe examinar cuidadosamente si las actividades financiadas con estos recursos constituyen la utilización más eficaz de los recursos de las Naciones Unidas en apoyo de estos objetivos.

Цель настоящего обзора Программы добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН)-- оценить административную и управленческую структуру и методы ДООН, с тем чтобы рекомендовать усовершенствования, которые могли бы гарантировать наиболее эффективное использование ресурсов.
Introducción El objetivo del presente examen del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) es evaluar la estructura administrativa y de gestión y los métodos de los VNU, con miras a recomendar mejoras que podrían asegurar una utilización más eficaz de los recursos.

В-четвертых, необходимо обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов в рамках каждой операции по поддержанию мира, что требует совершенствования финансового контроля, включая механизмы ревизии и инспекции.
En cuarto lugar, es preciso velar por que se utilicen más eficazmente los recursos en el marco de cada operación de mantenimiento de la paz, lo que exige el perfeccionamiento del control financiero, incluidos los mecanismos de revisión e inspección.

Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна серьезным образом рассмотреть вопрос о том, представляет ли деятельность, поддерживаемая этими проектами резолюций, наиболее эффективное использование ресурсов Организации Объединенных Наций в целях поддержки палестинского народа.
Creemos que la Asamblea General debiera considerar cuidadosamente si las actividades que apoyan estos proyectos de resolución representan la mejor utilización de los recursos de las Naciones Unidas en apoyo de las necesidades palestinas.