МАКСИМАЛЬНО ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de maximizar el uso eficiente de los recursos
• utilizar los recursos de la manera más eficiente posible
• la utilización más eficaz posible de los recursos
• el máximo aprovechamiento de los recursos

Примеры использования Максимально эффективного использования ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом он будет постоянно учитывать необходимость экономии и максимально эффективного использования ресурсов.
En esa labor tendrá presente la necesidad de economizar y de aprovechar los recursos al máximo.

Кроме того, контракт не обеспечивает максимально эффективного использования ресурсов Организации.
Tampoco sirvió el contrato para que se hiciera el uso más eficaz posible de los recursos de la Organización.

Комитет надеется, что Суд пересмотрит свою программу поездок в целях обеспечения экономии и максимально эффективного использования ресурсов.
La Comisión confía en que la Corte examinará su programa de viajes para lograr economías y asegurar la utilización más eficaz posible de los recursos.

Обеспечение максимально эффективного использования ресурсов через привлечение трудовых ресурсов и закупку материалов и оборудования в соответствии с установленным графиком и планом;
Aprovechamiento máximo de la utilización eficiente de los recursos mediante la contratación de mano de obra y la adquisición de materiales y equipo de acuerdo con los programas y planes prescritos;

Процесс принятия решений по этому вопросу будет открытым и транспарентным и будет осуществляться с учетом необходимости максимально эффективного использования ресурсов.
El proceso de adopción de decisiones sería abierto y transparente y se basaría en la necesidad de emplear los recursos con la mayor eficacia posible.

В ряде случаев Консультативный комитет выражал свою полную поддержку концепции комплексного глобального управления как способа максимально эффективного использования ресурсов и повышения общего качества конференционного обслуживания.
En varias ocasiones, la Comisión Consultiva ha expresado su pleno apoyo al concepto de la gestión global integrada como medio para utilizar los recursos con la máxima eficacia y mejorar la calidad general de los servicios de conferencias.

В двухгодичный период 2012- 2013 годов секретариат достиг значительного прогресса в деле сокращения расходов, повышения эффективности своей работы и обеспечения максимально эффективного использования ресурсов.
En el bienio de 2012-2013, la secretaría ha hecho avances considerables en la reducción de los costos, el aumento de la eficiencia de sus actividades y el aprovechamiento de sus recursos con la máxima eficacia.

Обязательство, взятое на себя Генеральным секретарем в пункте 23 предыдущего доклада о работе Организации( А/ 47/ 1), касающееся максимально эффективного использования ресурсов, не осознано полностью в Секретариате.
No todos en la Secretaría comprenden bien el compromiso contraído por el Secretario General en el párrafo 23 de su anterior memoria anual sobre la labor de la Organización(A/47/1), relativo al uso más eficaz de los recursos.

В 1998- 1999 годах деятельность Конференционных служб будет направлена на обеспечение своевременного предоставления высококачественных услуг с применением более совершенных методов и способов управления, с тем чтобы добиться максимально эффективного использования ресурсов.
En el bienio 1998-1999, los Servicios de Conferencias se orientarán a la prestación puntualmente de servicios de alta calidad mediante métodos y técnicas de gestión mejorados que permitan utilizar los recursos con la mayor eficacia posible.

Консультативный комитет вновь напоминает о том, что он поддерживает концепцию комплексного глобального управления как средства обеспечения максимально эффективного использования ресурсов и повышения общего качества конференционного обслуживания.
La Comisión Consultiva reitera su apoyo al concepto de gestión global integrada como medio de maximizar el uso eficiente de los recursos y mejorar la calidad general de los servicios de conferencias.

Размещение в одном месте секретариата конвенций по вопросам окружающей среды, как это рекомендуется в главе 38. 22h Повестки дня на ХХI век, должно происходить с учетом необходимости максимально эффективного использования ресурсов.
Al ubicar en el mismo lugar a las secretarías de las convenciones relativas al medio ambiente, como se recomienda en el inciso h del capítulo 38.22 del Programa 21, se debería tener en cuenta la necesidad de utilizar los recursos de la manera más eficiente posible.

Генеральная Ассамблея конкретно предложила Генеральному секретарю в контексте усилий по повышению эффективности добиться" максимально эффективного использования ресурсов и полной ответственности и подотчетности руководителей программ".
La Asamblea General invitó expresamente al Secretario General a que, en la búsqueda de una mayor eficiencia, procurara que" se utilicen recursos de la manera más eficaz y los directores de los programas se responsabilicen plenamente".

Сторон из числа развивающихся стран, желающих улучшить координацию учебных и профессиональных программ на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях с целью максимально эффективного использования ресурсов и избежания дублирования;
Prestar asistencia a las Partes que son países en desarrollo que deseen mejorar la coordinación de programas educacionales y de capacitación a nivel nacional, subregional, regional y mundial a fin de aprovechar óptimamente los recursos y evitar la duplicación.

Такой диалог имеет особо важное значение для обеспечения максимально эффективного использования ресурсов, если учесть тот факт, что проблема наличия ресурсов имеет исключительную остроту в Организации, которая не располагает собственными ресурсами и не имеет подготовленных стратегических запасов.
Tales consultas son especialmente importantes para lograr la mejor utilización de los recursos, teniendo presente el hecho de que la disponibilidad de recursos es extraordinariamente complicada en una Organización que no posee recursos propios ni una reserva estratégica de la que pueda valerse en cualquier momento.

МТЦ подчеркнул важное значение определения всех потенциально заинтересованных лиц, их существующих возможностей и их роли в целях максимально эффективного использования ресурсов для оптимизации работы СКПЭ.
El CCI ha subrayado la importancia de identificar todos los posibles interesados, con inclusión de sus posibilidades y funciones actuales, con el fin de hacer el uso más eficiente posible de los recursos y optimizar los resultados del programa.

Однако Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Управление служб внутреннего надзора выразили обеспокоенность по поводу того, что такая децентрализация не обеспечит максимально эффективного использования ресурсов.
Sin embargo, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna expresaron su preocupación por el hecho de que esa descentralización no representaría el uso más efectivo de los recursos.

В целях максимально эффективного использования ресурсов и достижения экономии ЮНАМИД тесно взаимодействовала также с Секцией закупок и Инженерной секцией МООНВС, с тем чтобы облегчить процедуру приобретения основных строительных материалов и координировать процесс заключения системных контрактов с местными и региональными подрядчиками.
Para aprovechar los recursos con la máxima eficacia y ganar en eficiencia, la UNAMID también colaboró estrechamente con las Secciones de Adquisiciones y Servicios Técnicos de la UNMIS con objeto de facilitar la adquisición de productos básicos de construcción y coordinar el establecimiento de contratos marco locales y regionales.

Комитету следует обсудить фактические причины полученной экономии и проанализировать меры, не связанные с изменением мандатов миссий, которые могли бы позволить добиваться максимально эффективного использования ресурсов.
La Comisión Consultiva debería examinar las causas reales de la obtención de economías y examinar las medidas no relacionadas con cambios introducidos en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz para lograr la utilización más eficaz posible de los recursos.

Страны- участницы, нуждающиеся в помощи, будут уделять первоочередное внимание координации деятельности доноров в интересах максимально эффективного использования ресурсов, во избежание дублирования усилий и для того, чтобы оказываемая помощь отвечала национальным планам и приоритетам, установленным в Конвенции.
En los países Partes que necesitan asistencia, se concederá prioridad a la coordinación de las actividades de los donantes a fin de maximizar el uso eficaz de los recursos, evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar que la asistencia responde a los planes y prioridades nacionales previstos en la Convención.

Комитет также подчеркивает необходимость уделения постоянного внимания плану учебной подготовки по ОПР и корректировке потребностей с учетом приобретенного опыта в интересах максимально эффективного использования ресурсов.
La Comisión también destaca la necesidad de mantener en examen el plan de capacitación sobre planificación de los recursos institucionales y de ajustar las necesidades a la luz de la experiencia adquirida a fin de asegurar la utilización más eficaz de los recursos.

В затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции приоритетное внимание будет уделяться координации деятельности, связанной с международным сотрудничеством для максимально эффективного использования ресурсов, обеспечения эффективной помощи и лучшего осуществления национальных программ действий и приоритетов.
En los países Partes en desarrollo afectados se dará prioridad a la coordinación de actividades relacionadas con la cooperación internacional a fin de utilizar los recursos con la máxima eficacia, procurar que la asistencia esté bien dirigida y facilitar la aplicación de los planes y prioridades nacionales en el marco de la presente Convención.

Благодаря концентрации и консолидации персонала и ресурсов в пяти региональных центрах и обеспечения более широкого охвата за счет небольшого числа многострановых отделений, эта архитектура позволит добиться экономии за счет эффекта масштаба и максимально эффективного использования ресурсов.
Al concentrar y unificar al personal y los recursos en cinco centros regionales y asegurar una cobertura más amplia por medio de un número reducido de oficinas encargadas de varios países, esta arquitectura propicia las economías de escala y el máximo aprovechamiento de los recursos.

В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов Консультативный комитет вновь подтвердил свою поддержку концепции комплексного глобального управления как средства максимально эффективного использования ресурсов и повышения общего качества конференционного обслуживания.
En su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, la Comisión Consultiva reiteró su apoyo al concepto de gestión global integrada como medio de maximizar el uso eficiente de los recursos y mejorar la calidad general de los servicios de conferencias.

Подтверждая свою готовность обеспечивать надлежащее финансирование миротворческих операций Организации Объединенных Наций, Группа Рио подчеркивает необходимость надлежащего обоснования предлагаемых расходов и максимально эффективного использования ресурсов.
Al mismo tiempo que reafirma su compromiso de proporcionar financiación adecuada para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el Grupo de Río subraya la necesidad de velar por que los gastos propuestos se justifiquen apropiadamente y los recursos se utilicen con la mayor eficacia posible.

Просит далее Исполнительного секретаря уточнить применение бюджетирования на основе результатов с привязкой имеющихся ресурсов к приоритизированным результатам, руководствуясь принципами максимально эффективного использования ресурсов, повышения транспарентности и обеспечения согласованности, а также устраняя дублирование в работе секретариата и Глобального механизма;
Pide además al Secretario Ejecutivo que perfeccione la aplicación de la presupuestación basada en los resultados vinculando los recursos disponibles con los resultados según su orden de prioridad, guiándose por los principios de maximizar la eficiencia en el uso de los recursos, mejorar la transparencia y asegurar la coherencia, así como de eliminar toda duplicación del trabajo entre la secretaría y el Mecanismo Mundial;

Комитет рекомендует Исполнительному директорату при подготовке таких поездок координировать свои действия, когда это уместно, с Группой по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и с экспертами Комитета, учрежденного резолюцией 1540, с целью недопущения дублирования усилий и максимально эффективного использования ресурсов.
El Comité insta a la Dirección Ejecutiva a que, al preparar esas visitas, coordine sus actividades cuando proceda, con el Equipo de Vigilancia establecido en virtud de la resolución 1526(2004) y los expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) para evitar duplicaciones de esfuerzos y utilizar con la mayor eficiencia posible los recursos.

Комитет вновь подтверждает необходимость осуществления регионального сотрудничества и взаимодействия с другими органами системы Организации Объединенных Наций на основе совместного использования/ заема активов, в частности, авиационных средств там, где это представляется возможным, для максимально эффективного использования ресурсов и сведения расходов к минимуму.
La Comisión reitera la necesidad de que haya colaboración y cooperación a nivel regional con otras entidades de las Naciones Unidas mediante el préstamo o el uso compartido de equipo, en particular el equipo aéreo, cuando sea posible, a fin de maximizar el uso eficiente de los recursos y minimizar los gastos.

В рамках проведения этой работы секретариат будет крепить тесное сотрудничество с другими международными учреждениями, занимающимися экономическими исследованиями и анализом, включая ОЭСР, МВФ, МБРР, ЕБРР и ВТО, с Комиссией Европейских сообществ, а также с региональными группами, соответствующими НПО и деловыми кругами в целях дальнейшего обеспечения взаимодополняемости и максимально эффективного использования ресурсов.
Al emprender esta labor, la secretaría fortalecerá su ya estrecha colaboración con las otras instituciones internacionales que se ocupan de investigaciones y análisis económicos, por ejemplo la OCDE, el FMI, el BIRF, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento y la OMC, con la Comisión de las Comunidades Europeas, así como con agrupaciones regionales, organizaciones no gubernamentales pertinentes y la comunidad empresarial, con miras a establecer la complementariedad y utilizar los recursos de la manera más eficiente posible.

Во-вторых, в рамках обзора будет проведена оценка того, привели ли меры, принятые в результате решений о синергических связей, к эффективному уменьшению административной нагрузки секретариатов конвенций, Сторон и других заинтересованных субъектов и действительно ли они способствовали обеспечению максимально эффективного использования ресурсов на всех уровнях.
En segundo lugar, en el examen se evaluará si las medidas adoptadas como resultado de las decisiones sobre sinergias han disminuido eficazmente la carga administrativa de las secretarías de los convenios, las Partes y otros interesados directos, y han contribuido fehacientemente a elevar al máximo la utilización eficiente de los recursos a todos los niveles.