MOST EFFECTIVE USE OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• наиболее эффективное использование ресурсов
• максимально эффективного использования ресурсов
• наиболее эффективного использования ресурсов
• наиболее эффективному использованию ресурсов

Примеры использования Most effective use of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDOF has undertaken a staffing review with the aim of ensuring the most effective use of resources.
СООННР провели обзор кадровой ситуации с целью обеспечить максимально эффективное использование ресурсов.

Fourthly, it was essential to ensure the most effective use of resources in connection with every peace-keeping operation, which required improved financial control, including audit and inspection mechanisms.
В-четвертых, необходимо обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов в рамках каждой операции по поддержанию мира, что требует совершенствования финансового контроля, включая механизмы ревизии и инспекции.

Although the Committee has no specific evidence in this regard, it is likely that this would be the most effective use of resources to control emissions;
Хотя у Комитета отсутствуют конкретные подтверждения, это, вероятно, будет наиболее эффективным способом использования ресурсов для контроля выбросов;

To make the most effective use of resources in the shortest possible time, the United Nations invites the Government of Iraq to discuss its envisaged strategy to redress the serious nutritional situation.
В целях обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов в кратчайшие сроки Организация Объединенных Наций предлагает правительству Ирака обсудить намеченную ею стратегию, направленную на исправление серьезного положения в области питания.

The Board focused on ways to enhance the capacity of countries to make the most effective use of resources allocated to population programmes.
Совет сосредоточил свое внимание на путях расширения возможностей стран по наиболее эффективному использованию ресурсов, выделяемых на программы в области народонаселения.

We believe that the United Nations should address this challenge through strengthened inter-agency collaboration, especially at the country level, with a view to ensuring the most effective use of resources.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна решать эту задачу посредством укрепления межучережденческого сотрудничества, особенно на страновом уровне, в целях обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.

Family policy monitoring and evaluation should identify the most effective use of resources, as well as ineffective practices that should be discontinued.
В рамках мониторинга и оценки семейной политики следует определять наиболее эффективный способ использования ресурсов, а также неэффективные формы работы, которые должны быть прекращены.

As the United Nations Mine Action Service deploys assets, it will coordinate with UNIFIL assets to ensure the most effective use of resources.
По мере развертывания Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, своих сил они будут координировать деятельность с силами ВСООНЛ для обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов.

Such consultations are particularly important to achieve the most effective use of resources, keeping in view the fact that the availability of resources is unusually complicated in an Organization which does not possess resources of its own and which has no ready strategic reserve.
Такой диалог имеет особо важное значение для обеспечения максимально эффективного использования ресурсов, если учесть тот факт, что проблема наличия ресурсов имеет исключительную остроту в Организации, которая не располагает собственными ресурсами и не имеет подготовленных стратегических запасов.

The incumbent will review the administrative and organizational requirements of the component and provide advice on the most effective use of resources.
Сотрудник на этой должности будет проводить обзор административных и организационных потребностей данного компонента и консультировать по вопросам наиболее эффективного использования ресурсов.

I would like to emphasize that we know that it is on the quality of our work, at all levels, that depend not only the most effective use of resources but also and especially the lives and welfare of thousands of men and women.
Мне хотелось бы подчеркнуть, что именно от качества нашей работы на всех уровнях зависит не только наиболее эффективное использование ресурсов, но также в первую очередь жизни и благосостояние тысяч мужчин и женщин.

The current report provides an evaluation of the administrative and management structure and methods at UNV and recommends improvements aimed at ensuring the most effective use of resources.
В данном докладе приводится оценка структуры административного и оперативного управления и методов работы ДООН и предлагаются рекомендации в отношении совершенствования деятельности, преследующие цель обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов.

Recognizes that regional, subregional and interregional cooperation can facilitate the exchange of knowledge and experience and promote the most effective use of resources aimed at achieving human development and reducing inequality;
Признает, что региональное, субрегиональное и межрегиональное сотрудничество может способствовать обмену знаниями и опытом и содействовать наиболее эффективному использованию ресурсов с целью развития человеческого потенциала и сокращения неравенства;

The Committee finds the response to be vague, as it simply asserts that all activities are planned in a manner that will ensure"the most effective use of resources.
Комитет считает представленный ответ расплывчатым, поскольку он содержит простое заверение в том, что вся деятельность планируется таким образом, чтобы обеспечить<< наиболее эффективное использование ресурсов.

WHO collaborates closely with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other agencies and organizations involved in the health sector to ensure the most effective use of resources and to standardize approaches to the provision of health services and medical supplies.
ВОЗ тесно сотрудничает с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими учреждениями и организациями, связанными с сектором здравоохранения, в целях обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов и стандартизации подходов к оказанию медицинских услуг и осуществлению поставок товаров медицинского назначения.

Some speakers reiterated the importance of working in close cooperation with national, regional and international bodies in order to reduce the overall burden of reporting on Member States and to make the most effective use of resources.
Некоторые ораторы вновь заявили, что для уменьшения общего бремени государств- членов в плане представления отчетности и обеспечения максимально эффективного использования ресурсов важно работать в тесном сотрудничестве с национальными, региональными и международными органами.

The commitment made by the Secretary-General in paragraph 23 of his previous year's report on the work of the Organization(A/47/1) concerning the most effective use of resources was not understood throughout the Secretariat.
Обязательство, взятое на себя Генеральным секретарем в пункте 23 предыдущего доклада о работе Организации( А/ 47/ 1), касающееся максимально эффективного использования ресурсов, не осознано полностью в Секретариате.

However, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Office of Internal Oversight Services expressed concern that such decentralization would not be the most effective use of resources.
Однако Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Управление служб внутреннего надзора выразили обеспокоенность по поводу того, что такая децентрализация не обеспечит максимально эффективного использования ресурсов.

Results-based budgeting is thereby a management tool for programme managers to take the most appropriate course of action and to make the most effective use of resources during the implementation stage of the programme budget.
Таким образом, составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является для руководителей программ инструментом управления, позволяющим выбрать наиболее правильный ход действий и обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов на этапе исполнения бюджета по программам.

In 1998-1999, Conference Services will aim at the timely provision of high-quality services with improved management methods and techniques to ensure the most effective use of resources.
В 1998- 1999 годах деятельность Конференционных служб будет направлена на обеспечение своевременного предоставления высококачественных услуг с применением более совершенных методов и способов управления, с тем чтобы добиться максимально эффективного использования ресурсов.

The European Union would study carefully the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2010-2011(A/64/6) with a view to achieving greater budgetary discipline and making the most effective use of resources, while still enabling the Organization to carry out its mandates.
Европейский союз внимательно изучит предлагаемый Генеральным секретарем бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( А/ 64/ 6) с целью достижения более строгой бюджетной дисциплины и самого эффективного использования средств, сохраняя при этом возможности для выполнения Организацией порученных ей мандатов.

As stated above in connection with training-related expenditure, all activities are planned and conducted in a manner such that maximum use can be made of the training workshops and seminars being conducted, thus resulting in the most effective use of resources.
Как отмечалось выше по поводу расходов на учебную подготовку, все мероприятия планируются и осуществляются таким образом, чтобы можно было извлечь максимальную пользу из проводимых практикумов и семинаров и обеспечить тем самым наиболее эффективное использование ресурсов.

In particular, the Council emphasized the need to take into consideration the views of the Peacebuilding Commission on how to coordinate peacebuilding activities and encourage the mobilization and most effective use of resources for urgent peacebuilding needs.
В частности, Совет подчеркнул необходимость учета мнений Комиссии по миростроительству относительно того, как координировать деятельность по миростроительству и поощрять мобилизацию и наиболее эффективное использование ресурсов для удовлетворения неотложных потребностей в области миростроительства.

However, during this period of increase in the scope and complexity of public information work, the capacity at Headquarters to support field components and to ensure the best staff and most effective use of resources has remained static.
Однако в нынешний период роста масштабов и повышения сложности деятельности в области общественной информации имеющиеся в Центральных учреждениях возможности оказания поддержки полевым компонентам и обеспечение укомплектования наиболее квалифицированным персоналом и наиболее эффективного использования ресурсов не расширяются.

The Council invites the SecretaryGeneral to provide advice within 12 months to the relevant United Nations organs on how best to take forward these issues within the United Nations system and, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission, how to coordinate peacebuilding activities and encourage the mobilization and most effective use of resources for urgent peacebuilding needs.
Совет предлагает Генеральному секретарю в течение 12 месяцев представить соответствующим органам Организации Объединенных Наций рекомендации в отношении того, как наилучшим образом подойти к решению этих вопросов в рамках системы Организации Объединенных Наций и, с учетом мнений Комиссии по миростроительству, как координировать деятельность по миростроительству и поощрять мобилизацию и наиболее эффективное использование ресурсов для удовлетворения неотложных потребностей в области миростроительства.

Members of the Council invited the Secretary-General to provide advice within 12 months to the relevant United Nations organs on how best to take forward those issues within the United Nations system and, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission, how to coordinate peacebuilding activities and encourage the mobilization and most effective use of resources for urgent peacebuilding needs.
Члены Совета предложили Генеральному секретарю представить в течение 12 месяцев соответствующим органам Организации Объединенных Наций свои рекомендации об оптимальных путях решения этих вопросов в рамках системы Организации Объединенных Наций с учетом мнений Комиссии по миростроительству, а также рекомендации относительно координации миростроительства и поощрения мобилизации и наиболее эффективного использования ресурсов для удовлетворения неотложных потребностей миростроительства.

The Security Council invites the Secretary-General to provide advice within twelve months to the relevant UN organs on how best to take forward these issues within the United Nations system and, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission, how to co-ordinate peacebuilding activities and encourage the mobilisation and most effective use of resources for urgent peacebuilding needs.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю в течение 12 месяцев представить соответствующим органам Организации Объединенных Наций рекомендации в отношении того, как наилучшим образом подойти к решению этих вопросов в рамках системы Организации Объединенных Наций и, с учетом мнений Комиссии по миростроительству, как координировать деятельность по миростроительству и поощрять мобилизацию и наиболее эффективное использование ресурсов для удовлетворения неотложных потребностей в области миростроительства.

They encouraged United Nations agencies to work together to ensure the most efficient and effective use of resources in HIV-related programming.
Они призвали учреждения Организации Объединенных Наций работать сообща для обеспечения наиболее эффективного и результативного использования ресурсов в рамках программ, связанных с проблематикой ВИЧ.

DPKO/DFS will continue to review their structures at Headquarters in order to ensure the most efficient and effective use of resources.
ДОПМ/ ДПП будут продолжать проводить обзор своей структуры в Центральных учреждениях для обеспечения наиболее эффективного и действенного использования ресурсов.

The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that all crisis management resources within the Department would be merged to make the most effective use of the resources.
Департамент по вопросам охраны и безопасности согласился с этой рекомендацией и заявил, что все ресурсы Департамента, предназначенные для регулирования кризисов, будут объединены для обеспечения наиболее эффективного использования этих ресурсов.