МАКСИМАЛЬНО ЭФФЕКТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más eficaz
• más eficiente
• más eficaz posible
• con la mayor eficacia posible
• con la máxima eficacia
• con la mayor eficiencia posible
• de la manera más eficiente posible
• mejor posible
• más eficazmente posible
• más efectiva

Примеры использования Максимально эффективного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подчеркивает необходимость максимально эффективного планирования этих проектов и управления ими.
Subraya la necesidad de que estos proyectos se planifiquen y gestionen de la manera más efectiva posible.

В Индонезии установка приоритетов рассматривается как средство максимально эффективного оказания государственных услуг.
En Indonesia, se considera que establecer prioridades es un medio de prestar un servicio público lo más eficiente posible.

Кроме того, контракт не обеспечивает максимально эффективного использования ресурсов Организации.
Tampoco sirvió el contrato para que se hiciera el uso más eficaz posible de los recursos de la Organización.

Для максимально эффективного использования средств необходима надлежащая система определения степени приоритетности задач.
Para lograr el uso más eficiente de los activos es necesario contar con un sistema de establecimiento de prioridades en la asignación de tareas.

Третья причина заключается в обеспечении максимально эффективного управления финансовыми и другими ресурсами.
La tercera razón es aumentar al máximo la eficacia de la gestión financiera y de recursos.

Комиссии по расследованию, по сути дела, должны рассматриваться как одно из средств для максимально эффективного выполнения таких обязательств.
De hecho, las comisiones de investigación deberían concebirse como el medio más eficaz para el cumplimiento de esas obligaciones.

Он подчеркивает необходимость максимально эффективного планирования этих проектов и управления ими.
El Comité Especial subraya la necesidad de que estos proyectos se planifiquen y gestionen de la manera más efectiva posible.

Комитет надеется, что Суд пересмотрит свою программу поездок в целях обеспечения экономии и максимально эффективного использования ресурсов.
La Comisión confía en que la Corte examinará su programa de viajes para lograr economías y asegurar la utilización más eficaz posible de los recursos.

Общей задачей должно быть обеспечение наилучшего и максимально эффективного функционирования всей Организации в целом.
El objetivo común debe ser asegurarse de que la Organización en su totalidad pueda hacer su trabajo en la forma mejor y más efectiva.

Как и другим органам, УСВН следует держать свои ресурсы под строгим контролем и делать все возможное для их максимально эффективного использования.
Al igual que otros órganos, la Oficina debe controlar estrictamente sus recursos y hacer todo lo posible por utilizarlos de la forma más eficiente.

Модульный механизм может быть реализован поэтапно с целью максимально эффективного использования финансовых и человеческих ресурсов.
El mecanismo modular podría aplicarse de forma gradual para hacer un uso más eficiente de los recursos financieros y humanos.

Муниципальные власти отвечают за составлением программ местного уровня и за организацию их максимально эффективного выполнения.
Los municipios se encargan de planificar los programas locales y de organizar su aplicación de la manera más eficaz posible.

ЮНСИТРАЛ всегда осознавала необходимость в обеспечении максимально эффективного использования своих ограниченных ресурсов.
La CNUDMI siempre ha sido consciente de la necesidad de utilizar de la manera más eficaz sus limitados recursos.

Для максимально эффективного использования потенциала миротворцев необходимо тесное межучережденческое сотрудничество.
La cooperación entre los organismos es indispensable para aprovechar de la mejor manera posible las capacidades del personal de mantenimiento de la paz.

Тем не менее она прилагает все усилия для надлежащего размещения людей и максимально эффективного удовлетворения иных потребностей.
No obstante, está realizando los mayores esfuerzos para proporcionar alojamiento adecuado y satisfacer las demás necesidades con la mayor eficiencia posible.

Для максимально эффективного решения этих задач потребуется установить комплексное и хорошо скоординированное присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе.
Para cumplir con la máxima eficacia esas tareas, será preciso que las Naciones Unidas establezcan en Angola una presencia integrada y bien coordinada.

В этих усилиях следует руководствоваться необходимостью уважения мандата и полномочий каждой организации и максимально эффективного распределения труда между ними.
Esos esfuerzos deben estar guiados por el respeto de los mandatos y las responsabilidades de cada organización y por una mejor división del trabajo entre ellas.

В целях максимально эффективного выполнения Черногорией своих обязательств по Конвенции налаживается сотрудничество с различными международными организациями.
Se ha cooperado con organizaciones internacionales para cumplir de la manera más eficiente posible las obligaciones de Montenegro en virtud de la Convención.

Процесс принятия решений по этому вопросу будет открытым и транспарентным и будет осуществляться с учетом необходимости максимально эффективного использования ресурсов.
El proceso de adopción de decisiones sería abierto y transparente y se basaría en la necesidad de emplear los recursos con la mayor eficacia posible.

Его делегация приветствует усилия Председателя по содействию работе Комитета и обеспечению максимально эффективного использования времени и имеющихся у него ограниченных ресурсов.
Al respecto, encomia los esfuerzos que realiza el Presidente para facilitar la labor de la Comisión y asegurar el aprovechamiento más eficaz del tiempo y de los escasos recursos de que dispone.

Важное значение имеет укрепление трехстороннего сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями в целях максимально эффективного урегулирования кризисных ситуаций.
Es vital fortalecer la cooperación triangular con las organizaciones regionales y subregionales a efectos de asegurar que las crisis se resuelvan con la mayor eficiencia posible.

Основная цель норвежского Закона о государственных закупках заключается в обеспечении максимально эффективного использования ресурсов для государственных закупок на основе исключительно делового и равноправного подхода к поставщикам.
El objetivo principal de la Ley de contratación pública de Noruega es asegurar un uso más eficiente de los recursos mediante un trato serio y equitativo de los proveedores.

Сотрудничество с другими структурами Организации Объединенных Наций включает совместное использование имеющихся активов для максимально эффективного использования ресурсов и сокращения расходов.
La colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas requiere el uso compartido de activos a fin de utilizar los recursos de la forma más eficaz y reducir los costos.

Другие инициативы направлены на обеспечение максимально эффективного использования койко- мест в государственных больницах с целью гарантировать скорейшую госпитализацию нуждающихся в ней пациентов.
Existen otras iniciativas destinadas a velar por el uso más eficiente de las camas de hospitales públicos, a fin de que los pacientes que necesitan internación puedan ser admitidos lo más rápido posible.

Вместе с тем независимые эксперты могут предлагать ценные специализированные методики, полезные для целей максимально эффективного осуществления этой функции Совета.
Sin embargo, los expertos independientes pueden proporcionar conocimientos especializados valiosos y útiles para que el Consejo pueda cumplir esta función de la manera más eficaz.

Международное сообщество должно признать жизненно важное значение максимально эффективного международного сотрудничества и партнерства в деле борьбы с опустыниванием и смягчения его последствий.
La comunidad internacional debe reconocer la importancia fundamental de lograr el máximo de cooperación y asociación internacionales para combatir la desertificación y mitigar sus efectos.

ПРООН привержена взаимодействию со своими партнерами в целях обеспечения строгой отчетности о результатах и максимально эффективного использования ресурсов, передаваемых в распоряжение организации.
El PNUD está dedicado a trabajar con sus asociados para asegurar la preparación de informes rigurosos sobre los resultados y el uso más eficaz y eficiente de los recursos encomendados a la organización.

Для максимально эффективного применения методов формирования выборок Группа сгруппировала претензии, имевшие схожие особенности. Группа выявила пять отдельных групп претензий, которые характеризуются ниже.
A fin de aplicar las técnicas de muestreo con la mayor eficacia, el Grupo reunió las reclamaciones con características similares formando cinco grupos, tal como se describe a continuación.

Она подчеркивает важное значение сотрудничества и координации в целях обеспечения максимально эффективного использования ресурсов с опорой, когда это возможно, на национальный потенциал.
Recalca la importancia de la cooperación y la coordinación para garantizar la máxima eficacia en la utilización de los recursos, aprovechando la capacidad nacional siempre que sea posible.

В целях получения максимально эффективного правового представительства при наименьших издержках применяется транспарентный конкурсный процесс отбора адвокатов, представляющих Организацию в ходе арбитражного разбирательства.
Con miras a obtener la representación jurídica más eficaz posible a un costo mínimo, se recurre a un proceso competitivo transparente de selección de los abogados que representarán a la Organización en los arbitrajes.