Примеры использования Mejor posible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Haré lo mejor posible.
Я сделаю все возможное.Estoy seguro de que lo has hecho lo mejor posible.
Уверен, ты все сделала, как можно лучше.Haremos lo mejor posible, señor.
Мы сделаем все возможное, сэр.Vamos a tener que hacer lo mejor posible.
Мы постараемся сделать для этого все возможное.Hice lo mejor posible, pero debe ser idéntico.
Я сделал все, что мог, но копия должна быть точной.
Люди также переводят
Y hacerlo lo mejor posible.
Lo importante es que el tiempo que le quede estemos lo mejor posible.
Главное, чтобы оставшееся ему время мы провели как можно лучше.Para asegurarme de verme lo mejor posible estoy usando un traje, como verán.
Hay noches en las que no luzco lo mejor posible.
Признаюсь, что иногда по вечерам выгляжу не лучшим образом.También han acordado garantizar lo mejor posible la protección de los no combatientes en las zonas afectadas por los conflictos.
Они также договорились как можно эффективнее обеспечивать защиту мирного населения в районах, затронутых конфликтами.Y yo quiero verme lo mejor posible.
И я бы хотела выглядеть как можно лучше.Viii Determinar datos para apoyar lo mejor posible la elaboración de modelos de cambio climático(véanse recomendaciones 11 y 12);
Viii определить данные, которые наилучшим образом поддерживают моделирование климатических изменений( см. рекомендации 11 и 12);Sé que hiciste lo mejor posible.
Я знаю, Los países nórdicos, que no están de acuerdo con este punto de vista,siguen pensando que la solución por la que se optó fue la mejor posible.
Государства Северной Европы не согласны с такой точкой зрения и по-прежнему считают,что это решение было оптимальным.Lo hacemos lo mejor posible.
El Organismos está llegando al final de la labor que se le confió hace 40 años ysu propósito es completarla lo mejor posible.
Начинается заключительный этап осуществления миссии, возложенной на Агентство 40 лет назад, и его задача состоит в том,чтобы завершить ее как можно успешнее.En consecuencia, el Ministerio de Cultura se esfuerza por garantizar lo mejor posible el acceso de todos a la cultura.
Соответственно министерство культуры прилагает все усилия, чтобы наилучшим образом гарантировать всем доступ к культуре.En vista de la necesidad de utilizar lo mejor posible los recursos disponibles, la CAPI también debiera celebrar períodos de sesiones más cortos.
КМГС следует также проводить сессии меньшей продолжительности, учитывая необходимость оптимального использования имеющихся ресурсов.Sellemos las ventanas Io mejor posible.
Надо бы закупорить окна как можно лучше.El logro del mejor posible estado de salud, así como el acceso y la asequibilidad de la atención de la salud de calidad es un derecho inherente para todos los niños.
Право на наивысший достижимый уровень здоровья, а также доступ к качественному здравоохранению по приемлемой цене является неотъемлемым правом всех детей.Quería que quedara lo mejor posible.
Я просто хотела, чтобы она выглядела наилучшим образом.Se trata de un acuerdo mutuo realista, equilibrado y el mejor posible para que la Conferencia de Desarme reanude sus trabajos.
Оно представляет собой реалистичный, сбалансированный и наилучший возможный компромисс с целью вернуть КР к работе.En este sentido, les pido que aprovechen estos recursos lo mejor posible.
В этой связи я хотел бы призвать вас как можно лучше использовать эти ресурсы.Sin embargo, la Comisión debe utilizar el tiempo de que dispone lo mejor posible y las delegaciones deben tener en cuenta la necesidad de ahorrar tiempo.
Тем не менее Комитет должен использовать отведенное время наилучшим образом, а делегациям следует учитывать необходимость экономии времени.Vamos a seguir peinándonos y lavándonos los dientes… yvamos a hacerlo lo mejor posible en el colegio.
Мы все еще причесываемся, чистим зубы и учимся как можно лучше.En este contexto, estimamos que el equilibrio que seha logrado es un equilibrio razonable y el mejor posible, y acogemos con satisfacción la adopción del informe.
В этом контексте мы считаем, что найден разумный и наилучший возможный баланс, и мы приветствуем принятие доклада.¿Y qué podemos hacer para reconstruir lasinstituciones financieras-administrativas internacionales sobre la marcha para que funcionen lo mejor posible?
И что мы можем сделать для того, чтобывосстановить международные учреждения управления финансовой деятельностью сейчас, чтобы сделать их лучшими из возможных?Legislar a favor de los niños:el objetivo consiste en proteger los derechos del niño lo mejor posible, modificando las leyes existentes o creando leyes nuevas.
Принимают законодательные акты в интересах детей: речь идет об обеспечении максимально эффективной защиты прав детей посредством внесения изменений и принятия новых законодательных актов.Las Naciones Unidas no son una entidad comercial, pese a lo cual tienen que utilizar lo mejor posible sus capacidades limitadas.
Организация Объединенных Наций- не коммерческая структура, однако она все же должна оптимально использовать свои ограниченные возможности.El enfoque multilateral de la seguridad yel desarme implica que la comunidad internacional utilice lo mejor posible los instrumentos que tiene a su disposición.
Многосторонний подход к решению проблем вобласти безопасности и разоружения подразумевает максимально эффективное использование международным сообществом имеющихся в его распоряжении средств.
