МАКСИМАЛЬНО ЭФФЕКТИВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más eficaz
• la mayor eficacia posible
• de la mejor manera posible
• con la mayor eficiencia posible
• de la manera más eficaz posible
• la máxima eficacia
• la máxima eficiencia
• más eficiente posible

Примеры использования Максимально эффективное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако первоочередное значение имеет максимально эффективное и экономное использование ресурсов.
No obstante, es de suma importancia que los recursos se utilicen con la mayor eficacia y eficiencia.

СООННР провели обзор кадровой ситуации с целью обеспечить максимально эффективное использование ресурсов.
La FNUOS ha realizado un examen de la dotación de personal con el objetivo de lograr el uso más eficaz posible de los recursos.

Очевидно и то, что Организация должна обеспечивать максимально эффективное использование предоставляемых в ее распоряжение ресурсов.
Al mismo tiempo, es evidente que la Organización debe utilizar con la máxima eficacia los recursos que se ponen a su disposición.

Максимально эффективное использование возможностей Организации Объединенных Наций для рассмотрения денежно-кредитных, торговых и финансовых проблем через призму развития.
La manera más idónea de aprovechar la capacidad de las Naciones Unidas para examinar las cuestiones monetarias, comerciales y financieras desde la perspectiva del desarrollo.

Организации стремились обеспечить, чтобы методология отражала максимально эффективное осуществление принципа Флемминга.
Las organizaciones deseaban asegurar que la metodología reflejara la aplicación más eficaz del principio Flemming.

В то же время она несет ответственность за максимально эффективное использование ресурсов, предоставляемых государствами- членами.
Al mismo tiempo, tiene la responsabilidad de utilizar de la mejor manera posible los recursos proporcionados por los Estados Miembros.

Департаменту следует играть координирующую роль и обеспечить максимально эффективное использование потенциала всех отделений.
El Departamento debería desempeñar un papel de coordinación y velar por que la capacidad de cada lugar de destino se aproveche con la mayor eficiencia posible.

Просит Генерального секретаря пересмотреть распределение ресурсов между утвержденными программами в рамках раздела 21, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное проведение всех санкционированных мероприятий;
Pide al Secretario General que examine la asignación de recursos entre los programas aprobados en la sección 21 a fin de lograr la mayor eficacia posible en la ejecución de todas las actividades establecidas;

Многосторонний подход к решению проблем в области безопасности и разоружения подразумевает максимально эффективное использование международным сообществом имеющихся в его распоряжении средств.
El enfoque multilateral de la seguridad y el desarme implica que la comunidad internacional utilice lo mejor posible los instrumentos que tiene a su disposición.

Он учтет предложение Чили и будет поддерживать тесную связь со всеми заинтересованными сторонами с целью обеспечить максимально эффективное, насколько это возможно, решение вопроса.
Toma nota de la propuesta de Chile y mantendrá un estrecho contacto con los interesados a fin de garantizar que se trate la cuestión con la mayor eficacia posible.

Хотя необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы обеспечить максимально эффективное использование ресурсов, необходимый объем финансовых ресурсов неизбежно будет очень значительным.
Aunque hay que hacer todo lo posible por aumentar al máximo la eficacia de los recursos, la dotación financiera necesaria será de todas maneras enorme.

Принимая к сведению обязательства государств по созданию или реформированию аграрных систем таким образом, чтобы обеспечить максимально эффективное развитие и использование естественных ресурсов.
Teniendo presente la obligación de los Estados de desarrollar o reformar los sistemas agrarios de un modo tal que se logre la máxima eficiencia en el desarrollo y el aprovechamiento de los recursos naturales.

Четко выверенная стратегия использования кадровых ресурсов обеспечит максимально эффективное сохранение институциональной памяти благодаря сведению к минимуму сменяемости подрядчиков и консультантов, которые выполняют стратегические функции в области ИКТ;
Una estrategia claramente definida de suministro garantiza mejor la preservación de los conocimientos institucionales, al reducir al mínimo la rotación de contratistas y consultores que realizan funciones estratégicas en materia de TIC;

Он настоятельно просит Секретариат и Базу материально-технического снабжения обеспечить максимально эффективное функционирование Базы к моменту открытия первой возобновленной сессии.
Insta a la Secretaría y a la base logística a que aseguren que la base funcione al máximo de su eficiencia a más tardar para la primera parte de la continuación del período de sesiones.

С тех пор стало очевидно, что, учитывая большой объем работы у всех сотрудников по вопросам дисциплины и их большую востребованность, первоначально утвержденное распределение работы не позволяет обеспечить максимально эффективное использование ресурсов.
Se ha determinado que, debido a la gran carga de trabajo y las obligaciones que deben atender todos los Oficiales de Disciplina, esa distribución del trabajo concebida inicialmente no constituye el uso más eficiente posible de los recursos.

В то же время в нем ставилась цель обеспечить эффективное обслуживание государств- членов и максимально эффективное осуществление всех мандатов.
Al mismo tiempo, con él se pretende garantizar la prestación eficiente de servicios eficientes a los Estados Miembros y la ejecución de todos los mandatos de la manera más eficaz posible.

Цель доклада состоит в том, чтобы дать оценку административной и управленческой структуре и методам работы добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) в целях вынесения рекомендаций по их усовершенствованию, чтобы обеспечить максимально эффективное использование ресурсов.
El objetivo del informe es evaluar la estructura administrativa y de gestión y los métodos del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), a fin de recomendar las mejoras que podrían asegurar el uso más eficaz de los recursos.

Поэтому процедуры государственных закупок должны поощрять конкуренцию, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное использование средств в рамках государственных контрактов.
Para ello, los procedimientos de contratación pública han de fomentar la competencia por los contratos públicos con el fin de que los fondos públicos se utilicen con la mayor eficiencia posible.

Объединения их материально-технических и административных ресурсов таким образом, чтобы это не наносило ущерба способности этих двух миссий и Представительства выполнять их соответствующие мандаты, с тем чтобы обеспечить их максимально эффективное и экономически целесообразное использование;
Aunando sus recursos logísticos y administrativos, pero sin menoscabar la capacidad de las dos misiones y de la Oficina para cumplir sus mandatos respectivos, a fin de lograr la máxima eficiencia y la mejor relación costo-eficacia;

Группа пересмотрела и обновила свои внутренние стандарты и руководящие принципы, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное проведение инспекций, оценок и расследований.
La Dependencia ha revisado y actualizado sus normas y directrices internas con el fin de asegurar que las inspecciones, las evaluaciones y las investigaciones se realicen de la manera más eficaz posible.

Будет расширено сотрудничество с основными и техническими секретариатами, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное использование ресурсов, а также с одобрения межправительственных органов будут приняты меры по сокращению документации и потребностей в устном переводе.
Se promoverá la colaboración con las secretarías sustantivas y técnicas para conseguir una utilización más eficiente de los recursos, y se aplicarán las medidas aprobadas por órganos intergubernamentales para reducir las necesidades de documentación e interpretación.

Кроме того, их предусмотрено проводить таким образом, чтобы обеспечить эффективное участие делегаций, в частности небольших делегаций, и максимально эффективное использование ресурсов конференционного обслуживания.
También se ha tenido presente la necesidad de garantizar la participación efectiva de las delegaciones, en particular de las delegaciones pequeñas, y de hacer el uso más eficiente posible de los recursos de conferencias.

Организациям необходима общая концепция, которая обеспечит максимально эффективное использование партнеров при реализации программ и гарантирует, что отделения на местах не будут заключать соглашения о партнерстве, противоречащие общеорганизационным целям и приоритетам.
Las organizaciones necesitan una visión común a fin de hacer el uso más eficaz posible de los asociados en la ejecución de los programas y asegurar que las oficinas sobre el terreno no concierten acuerdos con asociados que se aparten de las prioridades y los objetivos institucionales.

Предпринять необходимые усилия с тем, чтобы любые осуществляемые дискреционные полномочия в области судебного преследования обеспечивали бы максимально эффективное использование правоохранительных мер в отношении таких преступлений и препятствовали их совершению;
Velar por que se utilice la facultad discrecional de enjuiciamiento a fin de garantizar la máxima eficacia de las medidas de represión y disuadir la comisión de delitos de este tipo.

Основная цель этих усилий заключается в оказании помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли принять максимально эффективное участие в международных обсуждениях и переговорах, посвященных МРИ, на двустороннем или региональном уровне или в рамках многостороннего процесса с ограниченным или открытым составом участников.
El primer objetivo de estos esfuerzos es ayudar a los países en desarrollo a participar con la mayor efectividad posible en los debates y negociaciones internacionales sobre la IED, tanto a escala bilateral como a escala regional, plurilateral o multilateral.

В рамках программ подготовки учителей должны предлагаться курсы, которые позволят потенциальным учителям понять, как обеспечить максимально эффективное обучение для всех учеников, особенно молодых женщин и девочек.
Los programas de formación de docentes deben ofrecer cursos que permitan a los futuros profesionales comprender cómo pueden satisfacer las necesidades de los alumnos de la mejor manera posible, especialmente en el caso de las mujeres jóvenes y las niñas.

Кроме того, я хочу поблагодарить вас за содействие в предпринимавшихся мною усилиях с целью обеспечить максимально эффективное использование выделенных для Первого комитета времени и конференционных ресурсов и тем самым сэкономить Организации Объединенных Наций средства, столь необходимые ей для других мероприятий.
Además, les agradezco que hayan apoyado mis esfuerzos en pro del aprovechamiento más eficaz del tiempo y las instalaciones o servicios de conferencia asignados a la Primera Comisión, economizando así recursos de las Naciones Unidas que son tan necesarios para otras actividades.

Министерство иностранных дел( МИД) стремится в сотрудничестве с различными государственными и другими заинтересованными органами обеспечить максимально эффективное выполнение Непалом своих обязательств, вытекающих из соответствующих договоров.
El Ministerio de Relaciones Exteriores trata de conseguir que los compromisos y obligaciones generales contraídos por Nepal en el marco de los tratados internacionales se satisfagan de la mejor manera posible en coordinación con diferentes ministerios y demás organismos competentes.

Важно обеспечить максимально эффективное использование возможностей, предоставляемых проведением Десятилетия, чтобы расширить осведомленность и участие в борьбе с наркоманией правительств, специализированных учреждений системы ООН, неправительственных организаций, общественных деятелей.
Es importante garantizar que las oportunidades que brinde el Decenio se utilicen en el modo más eficaz mediante la promoción de un conocimiento más amplio por parte de los gobiernos, los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y personalidades conocidas.

Она выразила обеспокоенность по поводу того, что новая программа для Непала может лишь закрепить существующие географические диспропорции в предоставлении услуг и негативно сказаться на способности министерства здравоохранения обеспечивать максимально эффективное распределение средств.
También le preocupaba el hecho de que, con el nuevo programa para el Nepal, se corría el riesgo de perpetuar las desigualdades geográficas existentes en la prestación de servicios y de obstaculizar la capacidad del Ministerio de Salud para asignar fondos de la manera más eficaz posible.